Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁלַ֨ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach |
and he dispatched
and he sent
|
HC/Vqw3ms | H7971 |
| 2 | אֹתָ֥/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam |
them
[·]
|
HTo/Sp3mp | H853 |
| 3 | מֹשֶׁ֛ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh |
Mosheh
Mosheh
|
HNp | H4872 |
| 4 | מִ/מִּדְבַּ֥ר 𐤌/𐤌𐤃𐤁𐤓 mimidebar Mfinda (Kongo) |
from grazing steppe of
from wilderness of
|
HR/Ncmsc | H4057 |
| 5 | פָּארָ֖ן 𐤐𐤀𐤓𐤍 paran |
Paran
Paran
|
HNp | H6290 |
| 6 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
at
|
HR | H5921 |
| 7 | פִּ֣י 𐤐𐤉 pi |
mouth of
mouth of
|
HNcmsc | H6310 |
| 8 | יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 9 | כֻּלָּ֣/ם 𐤊𐤋/𐤌 kulam kila (Swahili) |
the entirety of them
all of them
|
HNcmsc/Sp3mp | H3605 |
| 10 | אֲנָשִׁ֔ים 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 anashim |
men
men
|
HNcmpa | H376 |
| 11 | רָאשֵׁ֥י 𐤓𐤀𐤔𐤉 rashey |
heads of
heads of
|
HNcmpc | H7218 |
| 12 | בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) |
sons of
sons of
|
HNcmpc | H1121 |
| 13 | יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 14 | הֵֽמָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah |
they
they
|
HPp3mp | H1992 |