Numbers 13:32
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יּוֹצִ֜יאוּ 𐤅/𐤉𐤅𐤑𐤉𐤀𐤅 vayotsiu |
and they caused to go out
and they brought out
|
HC/Vhw3mp | H3318 |
| 2 | דִּבַּ֤ת 𐤃𐤁𐤕 dibat |
malicious report of
slander of
|
HNcfsc | H1681 |
| 3 | הָ/אָ֨רֶץ֙ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) |
the earth
the land
|
HTd/Ncbsa | H776 |
| 4 | אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that which
|
HTr | H834 |
| 5 | תָּר֣וּ 𐤕𐤓𐤅 taru |
they explored
they explored
|
HVqp3cp | H8446 |
| 6 | אֹתָ֔/הּ 𐤀𐤕/𐤄 otah |
her
[·]
|
HTo/Sp3fs | H853 |
| 7 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
toward
|
HR | H413 |
| 8 | בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) |
sons of
sons of
|
HNcmpc | H1121 |
| 9 | יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 10 | לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor |
to say
to say
|
HR/Vqc | H559 |
| 11 | הָ/אָ֡רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets-2 Ayé (Yoruba) |
the earth
the land
|
HTd/Ncbsa | H776 |
| 12 | אֲשֶׁר֩ 𐤀𐤔𐤓 asher-2 |
that-which
that which
|
HTr | H834 |
| 13 | עָבַ֨רְנוּ 𐤏𐤁𐤓𐤍𐤅 avarenu |
we crossed over
we crossed over
|
HVqp1cp | H5674 |
| 14 | בָ֜/הּ 𐤁/𐤄 vah |
in her
|
HR/Sp3fs | |
| 15 | לָ/ת֣וּר 𐤋/𐤕𐤅𐤓 latur |
to explore
to explore
|
HR/Vqc | H8446 |
| 16 | אֹתָ֗/הּ 𐤀𐤕/𐤄 otah-2 |
her
[·]
|
HTo/Sp3fs | H853 |
| 17 | אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) |
land
land
|
HNcbsa | H776 |
| 18 | אֹכֶ֤לֶת 𐤀𐤊𐤋𐤕 okhelet okèlè (Yoruba) |
eating one
devouring
|
HVqrfsa | H398 |
| 19 | יוֹשְׁבֶ֨י/הָ֙ 𐤉𐤅𐤔𐤁𐤉/𐤄 yosheveyha |
her dwellers
her dwellers
|
HVqrmpc/Sp3fs | H3427 |
| 20 | הִ֔וא 𐤄𐤅𐤀 hiv |
she
she
|
HPp3fs | H1931 |
| 21 | וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) |
and whole of
and all of
|
HC/Ncmsc | H3605 |
| 22 | הָ/עָ֛ם 𐤄/𐤏𐤌 haam |
the gathered people
the gathered people
|
HTd/Ncmsa | H5971 |
| 23 | אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-3 |
that-which
that which
|
HTr | H834 |
| 24 | רָאִ֥ינוּ 𐤓𐤀𐤉𐤍𐤅 rainu |
we have seen
we have seen
|
HVqp1cp | H7200 |
| 25 | בְ/תוֹכָ֖/הּ 𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤄 vetokhah |
in her midst
in her midst
|
HR/Ncmsc/Sp3fs | H8432 |
| 26 | אַנְשֵׁ֥י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey |
men of
men of
|
HNcmpc | H376 |
| 27 | מִדּֽוֹת 𐤌𐤃𐤅𐤕 midot |
measured quantities
stature
|
HNcfpa | H4060 |