Numbers 13:23
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֜אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou |
they came
they came
|
HC/Vqw3mp | H935 |
| 2 | עַד 𐤏𐤃 ad |
up to
up to
|
HR | H5704 |
| 3 | נַ֣חַל 𐤍𐤇𐤋 nachal |
seasonal stream
seasonal stream
|
HNcmsc | H5158 |
| 4 | אֶשְׁכֹּ֗ל 𐤀𐤔𐤊𐤋 eshekol |
Cluster
Eshekol
|
HNp | H812 |
| 5 | וַ/יִּכְרְת֨וּ 𐤅/𐤉𐤊𐤓𐤕𐤅 vayikheretu kata (Swahili) |
and they cut off
and they cut off
|
HC/Vqw3mp | H3772 |
| 6 | מִ/שָּׁ֤ם 𐤌/𐤔𐤌 misham |
from there
from there
|
HR/D | H8033 |
| 7 | זְמוֹרָה֙ 𐤆𐤌𐤅𐤓𐤄 zemorah |
pruned vine shoot
pruned vine shoot
|
HNcfsa | H2156 |
| 8 | וְ/אֶשְׁכּ֤וֹל 𐤅/𐤀𐤔𐤊𐤅𐤋 veeshekol |
cluster of
cluster of
|
HC/Ncmsc | H811 |
| 9 | עֲנָבִים֙ 𐤏𐤍𐤁𐤉𐤌 anavim |
grapes
grapes
|
HNcmpa | H6025 |
| 10 | אֶחָ֔ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) |
one
one
|
HAcmsa | H259 |
| 11 | וַ/יִּשָּׂאֻ֥/הוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤀/𐤄𐤅 vayisauhu |
and they lifted him
and they carried it
|
HC/Vqw3mp/Sp3ms | H5375 |
| 12 | בַ/מּ֖וֹט 𐤁/𐤌𐤅𐤈 vamot |
yoke-bar
on a pole
|
HRd/Ncmsa | H4132 |
| 13 | בִּ/שְׁנָ֑יִם 𐤁/𐤔𐤍𐤉𐤌 bishenayim |
in two
in two
|
HR/Acmda | H8147 |
| 14 | וּ/מִן 𐤅/𐤌𐤍 umin |
and from
and from
|
HC/R | H4480 |
| 15 | הָ/רִמֹּנִ֖ים 𐤄/𐤓𐤌𐤍𐤉𐤌 harimonim |
the pomegranates
the pomegranates
|
HTd/Ncmpa | H7416 |
| 16 | וּ/מִן 𐤅/𐤌𐤍 umin-2 |
and from
and from
|
HC/R | H4480 |
| 17 | הַ/תְּאֵנִֽים 𐤄/𐤕𐤀𐤍𐤉𐤌 hateenim |
the fig trees
the figs
|
HTd/Ncfpa | H8384 |