Numbers 14:11
Common
SIBI-P1
And said
and he declared
YHWH
the Being One
to
toward
Moses
Drawn-Out-One
How long
up to the boundary of
how
ʿAnah (“Answer” or “Response”)
will they despise me
—
the people
the gathered people
this
this (masculine singular one)
and how long
and unto (the limit of)
how
ʿAnah (“Answer” or “Response”)
not
not
will they believe
they will foster-faithfully
in me
—
in all
in the whole
the signs
the sign-marks
that
that-which
I have done
I have made
among them
within his inward part
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he declared
HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
מֹשֶׁ֔ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Drawn-Out-One
HNp
עַד
𐤏𐤃
ad
How long
up to the boundary of
HR
אָ֥נָה
𐤀𐤍𐤄
anah
how
ʿAnah (“Answer” or “Response”)
HD
יְנַאֲצֻ֖/נִי
𐤉𐤍𐤀𐤑/𐤍𐤉
yenaatsuni
will they despise me
HVpi3mp/Sp1cs
הָ/עָ֣ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this (masculine singular one)
HTd/Pdxms
וְ/עַד
𐤅/𐤏𐤃
vead
and how long
and unto (the limit of)
HC/R
אָ֨נָה֙
𐤀𐤍𐤄
anah-2
how
ʿAnah (“Answer” or “Response”)
HD
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יַאֲמִ֣ינוּ
𐤉𐤀𐤌𐤉𐤍𐤅
yaaminu
will they believe
they will foster-faithfully
HVhi3mp
בִ֔/י
𐤁/𐤉
vi
in me
HR/Sp1cs
בְּ/כֹל֙
𐤁/𐤊𐤋
bekhol
in all
in the whole
HR/Ncmsc
הָֽ/אֹת֔וֹת
𐤄/𐤀𐤕𐤅𐤕
haotot
the signs
the sign-marks
HTd/Ncbpa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
עָשִׂ֖יתִי
𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉
asiti
I have done
I have made
HVqp1cs
בְּ/קִרְבּֽ/וֹ
𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤅
beqirebo
among them
within his inward part
HR/Ncmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | מֹשֶׁ֔ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 5 | עַד ad | How long | HR | H5704 |
| 6 | אָ֥נָה anah | how | HD | H575 |
| 7 | יְנַאֲצֻ֖/נִי yenaatsuni | will they despise me | HVpi3mp/Sp1cs | H5006 |
| 8 | הָ/עָ֣ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 9 | הַ/זֶּ֑ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 10 | וְ/עַד vead | and how long | HC/R | H5704 |
| 11 | אָ֨נָה֙ anah-2 | how | HD | H575 |
| 12 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 13 | יַאֲמִ֣ינוּ yaaminu | will they believe | HVhi3mp | H539 |
| 14 | בִ֔/י vi | in me | HR/Sp1cs | |
| 15 | בְּ/כֹל֙ bekhol | in all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 16 | הָֽ/אֹת֔וֹת haotot | the signs | HTd/Ncbpa | H226 |
| 17 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 18 | עָשִׂ֖יתִי asiti | I have done | HVqp1cs | H6213 |
| 19 | בְּ/קִרְבּֽ/וֹ beqirebo | among them | HR/Ncmsc/Sp3ms | H7130 |