Numbers 14:16
Common
SIBI-P1
because of not
from lack of
ability
ability
YHWH
the Being One
to bring
to cause-to-come
[direct object marker]
(definite object-marker)
the people
the gathered people
this
this (masculine singular one)
to
toward
the land
the firm-standing land
which
that-which
he swore
he sevened himself (in oath)
to them
—
and slaughtered them
and he slaughtered them
in the wilderness
in the driving-wilderness
Interlinear Text
מִ/בִּלְתִּ֞י
𐤌/𐤁𐤋𐤕𐤉
mibileti
because of not
from lack of
HR/Tn
יְכֹ֣לֶת
𐤉𐤊𐤋𐤕
yekholet
ability
ability
HVqc
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
לְ/הָבִיא֙
𐤋/𐤄𐤁𐤉𐤀
lehavi
to bring
to cause-to-come
HR/Vhc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הָ/עָ֣ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this (masculine singular one)
HTd/Pdxms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הָ/אָ֖רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the land
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
נִשְׁבַּ֣ע
𐤍𐤔𐤁𐤏
nisheba
he swore
he sevened himself (in oath)
HVNp3ms
לָ/הֶ֑ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
HR/Sp3mp
וַ/יִּשְׁחָטֵ֖/ם
𐤅/𐤉𐤔𐤇𐤈/𐤌
vayishechatem
and slaughtered them
and he slaughtered them
HC/Vqw3ms/Sp3mp
בַּ/מִּדְבָּֽר
𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓
bamidebar
in the wilderness
in the driving-wilderness
HRd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִ/בִּלְתִּ֞י mibileti | because of not | HR/Tn | H1115 |
| 2 | יְכֹ֣לֶת yekholet | ability | HVqc | H3201 |
| 3 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 4 | לְ/הָבִיא֙ lehavi | to bring | HR/Vhc | H935 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | הָ/עָ֣ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 7 | הַ/זֶּ֔ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 8 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 9 | הָ/אָ֖רֶץ haarets | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 10 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 11 | נִשְׁבַּ֣ע nisheba | he swore | HVNp3ms | H7650 |
| 12 | לָ/הֶ֑ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 13 | וַ/יִּשְׁחָטֵ֖/ם vayishechatem | and slaughtered them | HC/Vqw3ms/Sp3mp | H7819 |
| 14 | בַּ/מִּדְבָּֽר bamidebar | in the wilderness | HRd/Ncmsa | H4057 |