Numbers 14:27
Common
SIBI-P1
how long
up to the boundary of
shall [I bear]
at-what-time?
with this congregation
for the appointed assembly
evil
the badness
this
this (feminine singular)
who
that-which
they
they themselves (masculine plural)
are grumbling
the ones persisting in complaint
against me
upon me
[direct object marker]
(definite object-marker)
complaints
grumblings of
sons of
builder-sons
Israel
He-Who-Prevails-With-God
which
that-which
they
they themselves (masculine plural)
are making
the ones persisting in complaint
against me
upon me
I have heard
I have heard and taken heed
Interlinear Text
עַד
𐤏𐤃
ad
how long
up to the boundary of
HR
מָתַ֗י
𐤌𐤕𐤉
matay
shall [I bear]
at-what-time?
HTi
לָ/עֵדָ֤ה
𐤋/𐤏𐤃𐤄
laedah
with this congregation
for the appointed assembly
HRd/Ncfsa
הָֽ/רָעָה֙
𐤄/𐤓𐤏𐤄
haraah
evil
the badness
HTd/Aafsa
הַ/זֹּ֔את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this (feminine singular)
HTd/Pdxfs
אֲשֶׁ֛ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
הֵ֥מָּה
𐤄𐤌𐤄
hemah
they
they themselves (masculine plural)
HPp3mp
מַלִּינִ֖ים
𐤌𐤋𐤉𐤍𐤉𐤌
malinim
are grumbling
the ones persisting in complaint
HVhrmpa
עָלָ֑/י
𐤏𐤋/𐤉
alay
against me
upon me
HR/Sp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
תְּלֻנּ֞וֹת
𐤕𐤋𐤍𐤅𐤕
telunot
complaints
grumblings of
HNcfpc
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
builder-sons
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
HTr
הֵ֧מָּה
𐤄𐤌𐤄
hemah-2
they
they themselves (masculine plural)
HPp3mp
מַלִּינִ֛ים
𐤌𐤋𐤉𐤍𐤉𐤌
malinim-2
are making
the ones persisting in complaint
HVhrmpa
עָלַ֖/י
𐤏𐤋/𐤉
alay-2
against me
upon me
HR/Sp1cs
שָׁמָֽעְתִּי
𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉
shamaeti
I have heard
I have heard and taken heed
HVqp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַד ad | how long | HR | H5704 |
| 2 | מָתַ֗י matay | shall [I bear] | HTi | H4970 |
| 3 | לָ/עֵדָ֤ה laedah | with this congregation | HRd/Ncfsa | H5712 |
| 4 | הָֽ/רָעָה֙ haraah | evil | HTd/Aafsa | H7451 |
| 5 | הַ/זֹּ֔את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 6 | אֲשֶׁ֛ר asher | who | HTr | H834 |
| 7 | הֵ֥מָּה hemah | they | HPp3mp | H1992 |
| 8 | מַלִּינִ֖ים malinim | are grumbling | HVhrmpa | H3885 |
| 9 | עָלָ֑/י alay | against me | HR/Sp1cs | H5921 |
| 10 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | תְּלֻנּ֞וֹת telunot | complaints | HNcfpc | H8519 |
| 12 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 13 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 14 | אֲשֶׁ֨ר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 15 | הֵ֧מָּה hemah-2 | they | HPp3mp | H1992 |
| 16 | מַלִּינִ֛ים malinim-2 | are making | HVhrmpa | H3885 |
| 17 | עָלַ֖/י alay-2 | against me | HR/Sp1cs | H5921 |
| 18 | שָׁמָֽעְתִּי shamaeti | I have heard | HVqp1cs | H8085 |