Numbers 15:14
Common
SIBI-P1
And if
and if
sojourns
he sojourns
with you
in nearness with you (plural masculine)
a stranger
a resident-sojourner
or
or (as an alternative option)
whoever
that-which
among you
in the midst of you (masculine plural)
throughout your generations
for your generations
and makes
and makes
an offering
fire-offering
of aroma
breath-scent of
pleasing
a rest-giving aroma
to YHWH
to the Self-Existent One
as
that-which-is-suitable
you do
you (masculine plural) shall cause-to-make
so
thus, in an established way
he shall do
causes-him-to-do
Interlinear Text
וְ/כִֽי
𐤅/𐤊𐤉
vekhi
And if
and if
HC/C
יָגוּר֩
𐤉𐤂𐤅𐤓
yagur
sojourns
he sojourns
HVqi3ms
אִתְּ/כֶ֨ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
itekhem
with you
in nearness with you (plural masculine)
HR/Sp2mp
גֵּ֜ר
𐤂𐤓
ger
a stranger
a resident-sojourner
HNcmsa
א֤וֹ
𐤀𐤅
o
or
or (as an alternative option)
HC
אֲשֶֽׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
whoever
that-which
HTr
בְּ/תֽוֹכְ/כֶם֙
𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤊𐤌
betokhekhem
among you
in the midst of you (masculine plural)
HR/Ncmsc/Sp2mp
לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם
𐤋/𐤃𐤓𐤕𐤉/𐤊𐤌
ledoroteykhem
throughout your generations
for your generations
HR/Ncmpc/Sp2mp
וְ/עָשָׂ֛ה
𐤅/𐤏𐤔𐤄
veasah
and makes
and makes
HC/Vqq3ms
אִשֵּׁ֥ה
𐤀𐤔𐤄
isheh
an offering
fire-offering
HNcmsc
רֵֽיחַ
𐤓𐤉𐤇
reycha
of aroma
breath-scent of
HNcmsc
נִיחֹ֖חַ
𐤍𐤉𐤇𐤇
nichocha
pleasing
a rest-giving aroma
HNcmsa
לַ/יהוָ֑ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
that-which-is-suitable
HR/Tr
תַּעֲשׂ֖וּ
𐤕𐤏𐤔𐤅
taasu
you do
you (masculine plural) shall cause-to-make
HVqi2mp
כֵּ֥ן
𐤊𐤍
ken
so
thus, in an established way
HTm
יַעֲשֶֽׂה
𐤉𐤏𐤔𐤄
yaaseh
he shall do
causes-him-to-do
HVqj3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כִֽי vekhi | And if | HC/C | H3588 |
| 2 | יָגוּר֩ yagur | sojourns | HVqi3ms | H1481 |
| 3 | אִתְּ/כֶ֨ם itekhem | with you | HR/Sp2mp | H854 |
| 4 | גֵּ֜ר ger | a stranger | HNcmsa | H1616 |
| 5 | א֤וֹ o | or | HC | H176 |
| 6 | אֲשֶֽׁר asher | whoever | HTr | H834 |
| 7 | בְּ/תֽוֹכְ/כֶם֙ betokhekhem | among you | HR/Ncmsc/Sp2mp | H8432 |
| 8 | לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם ledoroteykhem | throughout your generations | HR/Ncmpc/Sp2mp | H1755 |
| 9 | וְ/עָשָׂ֛ה veasah | and makes | HC/Vqq3ms | H6213 |
| 10 | אִשֵּׁ֥ה isheh | an offering | HNcmsc | H801 |
| 11 | רֵֽיחַ reycha | of aroma | HNcmsc | H7381 |
| 12 | נִיחֹ֖חַ nichocha | pleasing | HNcmsa | H5207 |
| 13 | לַ/יהוָ֑ה layhvah Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |
| 14 | כַּ/אֲשֶׁ֥ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 15 | תַּעֲשׂ֖וּ taasu | you do | HVqi2mp | H6213 |
| 16 | כֵּ֥ן ken | so | HTm | H3651 |
| 17 | יַעֲשֶֽׂה yaaseh | he shall do | HVqj3ms | H6213 |