Numbers 15:23
Common
SIBI-P1
[direct object marker]
(definite object-marker)
all
whole-of
that
that-which
commanded
he laid a charge
YHWH
the Being One
to you
toward you (masculine plural)
by the hand of
in the hand of
Moses
Drawn-Out-One
from
from (out of, away from)
the day
the hot-day
that
that-which
commanded
he laid a charge
YHWH
the Being One
and onward
and onward-beyond
for your generations
for your generations
Interlinear Text
אֵת֩
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
צִוָּ֧ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
commanded
he laid a charge
HVpp3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֲלֵי/כֶ֖ם
𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem
to you
toward you (masculine plural)
HR/Sp2mp
בְּ/יַד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
by the hand of
in the hand of
HR/Ncbsc
מֹשֶׁ֑ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Drawn-Out-One
HNp
מִן
𐤌𐤍
min
from
from (out of, away from)
HR
הַ/יּ֞וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the hot-day
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
HTr
צִוָּ֧ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah-2
commanded
he laid a charge
HVpp3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
וָ/הָ֖לְאָה
𐤅/𐤄𐤋𐤀𐤄
vahaleah
and onward
and onward-beyond
HC/D
לְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם
𐤋/𐤃𐤓𐤕𐤉/𐤊𐤌
ledoroteykhem
for your generations
for your generations
HR/Ncmpc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֵת֩ et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 2 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | אֲשֶׁ֨ר asher | that | HTr | H834 |
| 4 | צִוָּ֧ה tsivah | commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 5 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 6 | אֲלֵי/כֶ֖ם aleykhem | to you | HR/Sp2mp | H413 |
| 7 | בְּ/יַד beyad | by the hand of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 8 | מֹשֶׁ֑ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 9 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 10 | הַ/יּ֞וֹם hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 11 | אֲשֶׁ֨ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 12 | צִוָּ֧ה tsivah-2 | commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 13 | יְהוָ֛ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 14 | וָ/הָ֖לְאָה vahaleah | and onward | HC/D | H1973 |
| 15 | לְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם ledoroteykhem | for your generations | HR/Ncmpc/Sp2mp | H1755 |