Numbers 15:25
Common
SIBI-P1
and shall make atonement
and he made atonement-covering
the priest
the officiating priest
for
upon (up-over)
all
whole-of
congregation
assembly-of
of the sons
builder-sons
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
and it shall be forgiven
and he was granted-forgiveness
them
—
for
for (as reason or ground)
error
an unwitting straying
it was
she herself
and they
and they themselves
have brought
they brought
their
(definite object-marker)
offering
their near-brought offering
a sacrifice made by fire
fire-offering
to YHWH
to the Self-Existent One
and their sin offering
and their missing-of-the-mark
before
to the faces
YHWH
the Being One
for
upon (up-over)
their error
their inadvertent straying
Interlinear Text
וְ/כִפֶּ֣ר
𐤅/𐤊𐤐𐤓
vekhiper
and shall make atonement
and he made atonement-covering
HC/Vpq3ms
הַ/כֹּהֵ֗ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
עַֽל
𐤏𐤋
al
for
upon (up-over)
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
עֲדַ֛ת
𐤏𐤃𐤕
adat
congregation
assembly-of
HNcfsc
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
of the sons
builder-sons
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
וְ/נִסְלַ֣ח
𐤅/𐤍𐤎𐤋𐤇
veniselach
and it shall be forgiven
and he was granted-forgiveness
HC/VNp3ms
לָ/הֶ֑ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
them
HR/Sp3mp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
שְׁגָגָ֣ה
𐤔𐤂𐤂𐤄
shegagah
error
an unwitting straying
HNcfsa
הִ֔וא
𐤄𐤅𐤀
hiv
it was
she herself
HPp3fs
וְ/הֵם֩
𐤅/𐤄𐤌
vehem
and they
and they themselves
HC/Pp3mp
הֵבִ֨יאוּ
𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅
heviu
have brought
they brought
HVhp3cp
אֶת
𐤀𐤕
et
their
(definite object-marker)
HTo
קָרְבָּנָ֜/ם
𐤒𐤓𐤁𐤍/𐤌
qarebanam
offering
their near-brought offering
HNcmsc/Sp3mp
אִשֶּׁ֣ה
𐤀𐤔𐤄
isheh
a sacrifice made by fire
fire-offering
HNcmsa
לַֽ/יהוָ֗ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
וְ/חַטָּאתָ֛/ם
𐤅/𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤌
vechatatam
and their sin offering
and their missing-of-the-mark
HC/Ncfsc/Sp3mp
לִ/פְנֵ֥י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the faces
HR/Ncbpc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
עַל
𐤏𐤋
al-2
for
upon (up-over)
HR
שִׁגְגָתָֽ/ם
𐤔𐤂𐤂𐤕/𐤌
shigegatam
their error
their inadvertent straying
HNcfsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כִפֶּ֣ר vekhiper | and shall make atonement | HC/Vpq3ms | H3722 |
| 2 | הַ/כֹּהֵ֗ן hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 3 | עַֽל al | for | HR | H5921 |
| 4 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | עֲדַ֛ת adat | congregation | HNcfsc | H5712 |
| 6 | בְּנֵ֥י beney Bene (Bemba) | of the sons | HNcmpc | H1121 |
| 7 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 8 | וְ/נִסְלַ֣ח veniselach | and it shall be forgiven | HC/VNp3ms | H5545 |
| 9 | לָ/הֶ֑ם lahem | them | HR/Sp3mp | |
| 10 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 11 | שְׁגָגָ֣ה shegagah | error | HNcfsa | H7684 |
| 12 | הִ֔וא hiv | it was | HPp3fs | H1931 |
| 13 | וְ/הֵם֩ vehem | and they | HC/Pp3mp | H1992 |
| 14 | הֵבִ֨יאוּ heviu | have brought | HVhp3cp | H935 |
| 15 | אֶת et | their | HTo | H853 |
| 16 | קָרְבָּנָ֜/ם qarebanam | offering | HNcmsc/Sp3mp | H7133 |
| 17 | אִשֶּׁ֣ה isheh | a sacrifice made by fire | HNcmsa | H801 |
| 18 | לַֽ/יהוָ֗ה layhvah Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |
| 19 | וְ/חַטָּאתָ֛/ם vechatatam | and their sin offering | HC/Ncfsc/Sp3mp | H2403 |
| 20 | לִ/פְנֵ֥י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 21 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 22 | עַל al-2 | for | HR | H5921 |
| 23 | שִׁגְגָתָֽ/ם shigegatam | their error | HNcfsc/Sp3mp | H7684 |