Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and you shall make
and you did
and you shall do
an offering by fire
fire-offering
offering by fire
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
a burnt offering
ascending offering
whole-burnt-offering
or
or
or
a sacrifice
ritual slaughter-offering
sacrifice
to fulfill
to make wondrous
to make wondrous
a vow
solemn vow
a solemn vow
or
or
or
a freewill offering
voluntary offering
voluntary offering
or
or
or
in your appointed times
in your appointed-times
in your appointed times
to make
to do or make
to do
a fragrance
scent of
scent of
pleasing
rest-bringing aroma
pleasing
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
from
from
from
the herd
the cattle
the cattle
or
or
or
from
from
from
the flock
the flock
the flock
Interlinear Text
וַ/עֲשִׂיתֶ֨ם
𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌
vaasitem
and you shall make
and you did
and you shall do
HC/Vqq2mp
אִשֶּׁ֤ה
𐤀𐤔𐤄
isheh
an offering by fire
fire-offering
offering by fire
HNcmsa
לַֽ/יהוָה֙
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
עֹלָ֣ה
𐤏𐤋𐤄
olah
a burnt offering
ascending offering
whole-burnt-offering
HNcfsa
אוֹ
𐤀𐤅
o
or
or
or
HC
זֶ֔בַח
𐤆𐤁𐤇
zevach
a sacrifice
ritual slaughter-offering
sacrifice
HNcmsa
לְ/פַלֵּא
𐤋/𐤐𐤋𐤀
lefale
to fulfill
to make wondrous
to make wondrous
HR/Vpc
נֶ֨דֶר֙
𐤍𐤃𐤓
neder
a vow
solemn vow
a solemn vow
HNcmsa
א֣וֹ
𐤀𐤅
o-2
or
or
or
HC
בִ/נְדָבָ֔ה
𐤁/𐤍𐤃𐤁𐤄
vinedavah
a freewill offering
voluntary offering
voluntary offering
HR/Ncfsa
א֖וֹ
𐤀𐤅
o-3
or
or
or
HC
בְּ/מֹעֲדֵי/כֶ֑ם
𐤁/𐤌𐤏𐤃𐤉/𐤊𐤌
bemoadeykhem
in your appointed times
in your appointed-times
in your appointed times
HR/Ncmpc/Sp2mp
לַ/עֲשׂ֞וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to make
to do or make
to do
HR/Vqc
רֵ֤יחַ
𐤓𐤉𐤇
reycha
a fragrance
scent of
scent of
HNcmsc
נִיחֹ֨חַ֙
𐤍𐤉𐤇𐤇
nichocha
pleasing
rest-bringing aroma
pleasing
HNcmsa
לַֽ/יהוָ֔ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah-2
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הַ/בָּקָ֖ר
𐤄/𐤁𐤒𐤓
habaqar
the herd
the cattle
the cattle
HTd/Ncbsa
א֥וֹ
𐤀𐤅
o-4
or
or
or
HC
מִן
𐤌𐤍
min-2
from
from
from
HR
הַ/צֹּֽאן
𐤄/𐤑𐤀𐤍
hatson
the flock
the flock
the flock
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/עֲשִׂיתֶ֨ם vaasitem | and you shall make | HC/Vqq2mp | H6213 |
| 2 | אִשֶּׁ֤ה isheh | an offering by fire | HNcmsa | H801 |
| 3 | לַֽ/יהוָה֙ layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 4 | עֹלָ֣ה olah | a burnt offering | HNcfsa | H5930 |
| 5 | אוֹ o | or | HC | H176 |
| 6 | זֶ֔בַח zevach | a sacrifice | HNcmsa | H2077 |
| 7 | לְ/פַלֵּא lefale | to fulfill | HR/Vpc | H6381 |
| 8 | נֶ֨דֶר֙ neder | a vow | HNcmsa | H5088 |
| 9 | א֣וֹ o-2 | or | HC | H176 |
| 10 | בִ/נְדָבָ֔ה vinedavah | a freewill offering | HR/Ncfsa | H5071 |
| 11 | א֖וֹ o-3 | or | HC | H176 |
| 12 | בְּ/מֹעֲדֵי/כֶ֑ם bemoadeykhem | in your appointed times | HR/Ncmpc/Sp2mp | H4150 |
| 13 | לַ/עֲשׂ֞וֹת laasot | to make | HR/Vqc | H6213 |
| 14 | רֵ֤יחַ reycha | a fragrance | HNcmsc | H7381 |
| 15 | נִיחֹ֨חַ֙ nichocha | pleasing | HNcmsa | H5207 |
| 16 | לַֽ/יהוָ֔ה layhvah-2 Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 17 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 18 | הַ/בָּקָ֖ר habaqar | the herd | HTd/Ncbsa | H1241 |
| 19 | א֥וֹ o-4 | or | HC | H176 |
| 20 | מִן min-2 | from | HR | H4480 |
| 21 | הַ/צֹּֽאן hatson | the flock | HTd/Ncbsa | H6629 |