Numbers 15:31
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Because
for (as reason or ground)
—
the word
word-of
—
of YHWH
the Being One
—
he has despised
he treated as worthless / she treated as worthless
—
and-
and (the very)
—
his commandment
his commanded charge
—
he has broken
he has caused to break apart
—
cutting off
to be cut off
—
she shall be cut off
she shall be cut off
—
the person
the breathing-being
—
that
she (that one)
—
her iniquity
her crookedness
—
upon her
—
—
Interlinear Text
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
Because
for (as reason or ground)
HC
דְבַר
𐤃𐤁𐤓
devar
the word
word-of
HNcmsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
the Being One
HNp
בָּזָ֔ה
𐤁𐤆𐤄
bazah
he has despised
he treated as worthless / she treated as worthless
HVqp3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-
and (the very)
HC/To
מִצְוָת֖/וֹ
𐤌𐤑𐤅𐤕/𐤅
mitsevato
his commandment
his commanded charge
HNcfsc/Sp3ms
הֵפַ֑ר
𐤄𐤐𐤓
hefar
he has broken
he has caused to break apart
HVhp3ms
הִכָּרֵ֧ת
𐤄𐤊𐤓𐤕
hikaret
cutting off
to be cut off
HVNa
תִּכָּרֵ֛ת
𐤕𐤊𐤓𐤕
tikaret
she shall be cut off
she shall be cut off
HVNi3fs
הַ/נֶּ֥פֶשׁ
𐤄/𐤍𐤐𐤔
hanefesh
the person
the breathing-being
HTd/Ncbsa
הַ/הִ֖וא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahiv
that
she (that one)
HTd/Pp3fs
עֲוֺנָ֥/ה
𐤏𐤅𐤍/𐤄
aonah
her iniquity
her crookedness
HNcbsc/Sp3fs
בָֽ/הּ
𐤁/𐤄
vah
upon her
HR/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֤י ki | Because | HC | H3588 |
| 2 | דְבַר devar | the word | HNcmsc | H1697 |
| 3 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 4 | בָּזָ֔ה bazah | he has despised | HVqp3ms | H959 |
| 5 | וְ/אֶת veet | and- | HC/To | H853 |
| 6 | מִצְוָת֖/וֹ mitsevato | his commandment | HNcfsc/Sp3ms | H4687 |
| 7 | הֵפַ֑ר hefar | he has broken | HVhp3ms | H6565 |
| 8 | הִכָּרֵ֧ת hikaret | cutting off | HVNa | H3772 |
| 9 | תִּכָּרֵ֛ת tikaret | she shall be cut off | HVNi3fs | H3772 |
| 10 | הַ/נֶּ֥פֶשׁ hanefesh | the person | HTd/Ncbsa | H5315 |
| 11 | הַ/הִ֖וא hahiv | that | HTd/Pp3fs | H1931 |
| 12 | עֲוֺנָ֥/ה aonah | her iniquity | HNcbsc/Sp3fs | H5771 |
| 13 | בָֽ/הּ vah | upon her | HR/Sp3fs |