הֵפַ֑ר
𐤄𐤐𐤓
pârar
he has broken
To break, tear apart, or disrupt an established order, agreement, or state; most commonly used figuratively for nullifying, invalidating, or making ineffective a covenant, plan, command, or obligation. Rarely denotes physical breaking, except as a metaphor for disruption or annulment.
Numbers 15:31 · Word #7
Lexicon H6565
| Lemma | פָּרַר |
| Lemma (Paleo) | 𐤐𐤓𐤓 |
| Transliteration | pârar |
| Strong's | H6565 |
| Definition | To break, tear apart, or disrupt an established order, agreement, or state; most commonly used figuratively for nullifying, invalidating, or making ineffective a covenant, plan, command, or obligation. Rarely denotes physical breaking, except as a metaphor for disruption or annulment. |
Morphology HVhp3ms
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | h — Hiphil — Causative active |
| Conjugation | p — Perfect — Completed action |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
Common Translation
| Phrase | he has broken |
SIBI-P1 Translation H6565-06
he has invalidated
| Morphological Notes | Verb, Hiphil (causative) stem, perfect conjugation, 3rd person masculine singular. |
| Rendering Rationale | The Hiphil stem conveys a causative sense, indicating that he has caused something to be broken or rendered ineffective. Given the root’s dominant figurative usage, "invalidated" best preserves the idea of causing an agreement, plan, or obligation to be made void. |
View full lexicon entry for H6565 →
SILEX v2