Numbers 16:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it burned
and he burned hot
and he burned hot
to Moses
to Mosheh
to Mosheh
very
with great force
very
and he said
and he said
and he said
to
toward
to
the LORD
Yahweh
Yahweh
not
upon / over
do not
turn
may you turn
turn
to
toward
to
their offering
their apportioned offering
their apportioned offering
not
not
not
donkey
male donkey
male donkey
one
one
one
from them
—
from them
have I taken
I have lifted
I have taken
nor
and not
and not
have I harmed
I have caused harm
I have done harm
[direct object marker]
object-marker
[·]
one
one
one
of them
—
of them
Interlinear Text
וַ/יִּ֤חַר
𐤅/𐤉𐤇𐤓
vayichar
kala (Kikongo)
and it burned
and he burned hot
and he burned hot
HC/Vqw3ms
לְ/מֹשֶׁה֙
𐤋/𐤌𐤔𐤄
lemosheh
to Moses
to Mosheh
to Mosheh
HR/Np
מְאֹ֔ד
𐤌𐤀𐤃
meod
very
with great force
very
HD
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
do not
HTn
תֵּ֖פֶן
𐤕𐤐𐤍
tefen
turn
may you turn
turn
HVqj2ms
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
to
HR
מִנְחָתָ֑/ם
𐤌𐤍𐤇𐤕/𐤌
minechatam
their offering
their apportioned offering
their apportioned offering
HNcfsc/Sp3mp
לֹ֠א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
חֲמ֨וֹר
𐤇𐤌𐤅𐤓
chamor
donkey
male donkey
male donkey
HNcbsa
אֶחָ֤ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
מֵ/הֶם֙
𐤌/𐤄𐤌
mehem
from them
from them
HR/Sp3mp
נָשָׂ֔אתִי
𐤍𐤔𐤀𐤕𐤉
nasati
have I taken
I have lifted
I have taken
HVqp1cs
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
nor
and not
and not
HC/Tn
הֲרֵעֹ֖תִי
𐤄𐤓𐤏𐤕𐤉
hareoti
have I harmed
I have caused harm
I have done harm
HVhp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אַחַ֥ד
𐤀𐤇𐤃
achad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
מֵ/הֶֽם
𐤌/𐤄𐤌
mehem-2
of them
of them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּ֤חַר vayichar kala (Kikongo) | and it burned | HC/Vqw3ms | H2734 |
| 2 | לְ/מֹשֶׁה֙ lemosheh | to Moses | HR/Np | H4872 |
| 3 | מְאֹ֔ד meod | very | HD | H3966 |
| 4 | וַ/יֹּ֨אמֶר֙ vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 5 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 6 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 8 | תֵּ֖פֶן tefen | turn | HVqj2ms | H6437 |
| 9 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 10 | מִנְחָתָ֑/ם minechatam | their offering | HNcfsc/Sp3mp | H4503 |
| 11 | לֹ֠א lo | not | HTn | H3808 |
| 12 | חֲמ֨וֹר chamor | donkey | HNcbsa | H2543 |
| 13 | אֶחָ֤ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 14 | מֵ/הֶם֙ mehem | from them | HR/Sp3mp | |
| 15 | נָשָׂ֔אתִי nasati | have I taken | HVqp1cs | H5375 |
| 16 | וְ/לֹ֥א velo | nor | HC/Tn | H3808 |
| 17 | הֲרֵעֹ֖תִי hareoti | have I harmed | HVhp1cs | H7489 |
| 18 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 19 | אַחַ֥ד achad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 20 | מֵ/הֶֽם mehem-2 | of them | HR/Sp3mp |