Numbers 16:35
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and fire
fire
and fire
came out
she went out
she went out
from
from beside
from beside
the LORD
Yahweh
Yahweh
and consumed
and she consumed
and it ate
(direct object marker)
object-marker
[·]
the fifty
the fifty
the fifty
and two hundred
and two hundred
and two hundred
men
man
men
who were offering
bring-nearers of
those bringing near of
the incense
the incense-mixture
the incense-mixture
Interlinear Text
וְ/אֵ֥שׁ
𐤅/𐤀𐤔
veesh
and fire
fire
and fire
HC/Ncbsa
יָצְאָ֖ה
𐤉𐤑𐤀𐤄
yatseah
came out
she went out
she went out
HVqp3fs
מֵ/אֵ֣ת
𐤌/𐤀𐤕
meet
from
from beside
from beside
HR/R
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/תֹּ֗אכַל
𐤅/𐤕𐤀𐤊𐤋
vatokhal
okèlè (Yoruba)
and consumed
and she consumed
and it ate
HC/Vqw3fs
אֵ֣ת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
הַ/חֲמִשִּׁ֤ים
𐤄/𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌
hachamishim
the fifty
the fifty
the fifty
HTd/Acbpa
וּ/מָאתַ֨יִם֙
𐤅/𐤌𐤀𐤕𐤉𐤌
umatayim
and two hundred
and two hundred
and two hundred
HC/Acbda
אִ֔ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
men
man
men
HNcmsa
מַקְרִיבֵ֖י
𐤌𐤒𐤓𐤉𐤁𐤉
maqerivey
who were offering
bring-nearers of
those bringing near of
HVhrmpc
הַ/קְּטֹֽרֶת
𐤄/𐤒𐤈𐤓𐤕
haqetoret
the incense
the incense-mixture
the incense-mixture
HTd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֵ֥שׁ veesh | and fire | HC/Ncbsa | H784 |
| 2 | יָצְאָ֖ה yatseah | came out | HVqp3fs | H3318 |
| 3 | מֵ/אֵ֣ת meet | from | HR/R | H854 |
| 4 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | וַ/תֹּ֗אכַל vatokhal okèlè (Yoruba) | and consumed | HC/Vqw3fs | H398 |
| 6 | אֵ֣ת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 7 | הַ/חֲמִשִּׁ֤ים hachamishim | the fifty | HTd/Acbpa | H2572 |
| 8 | וּ/מָאתַ֨יִם֙ umatayim | and two hundred | HC/Acbda | H3967 |
| 9 | אִ֔ישׁ ish | men | HNcmsa | H376 |
| 10 | מַקְרִיבֵ֖י maqerivey | who were offering | HVhrmpc | H7126 |
| 11 | הַ/קְּטֹֽרֶת haqetoret | the incense | HTd/Ncfsa | H7004 |