Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he spoke
he declared
and he spoke
to
toward
to
Korah
Qorach
Qorach
and to
and toward
and to
all
entirety of
all of
his assembly
his appointed assembly
his assembly
saying
to say
to say
morning
daybreak
daybreak
and he will make known
and may he make known
and he will make known
the LORD
Yahweh
Yahweh
[direct object marker]
object-marker
[·]
who
that-which
who
is his
—
to him
and [dom]
and object-marker
[·]
the holy one
the Set-Apart One
the Set-Apart One
and he will bring near
and he brought near
and he caused to approach
to him
toward him
to him
and [dom]
and object-marker
[·]
whom
that-which
who
he chooses
he chooses
he will choose
in him
—
of him
he will bring near
he will bring near
he will cause to approach
to him
toward him
to him
Interlinear Text
וַ/יְדַבֵּ֨ר
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓
vayedaber
and he spoke
he declared
and he spoke
HC/Vpw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
קֹ֜רַח
𐤒𐤓𐤇
qorach
Korah
Qorach
Qorach
HNp
וְ/אֶֽל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and to
and toward
and to
HC/R
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
עֲדָת/וֹ֮
𐤏𐤃𐤕/𐤅
adato
his assembly
his appointed assembly
his assembly
HNcfsc/Sp3ms
לֵ/אמֹר֒
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
בֹּ֠קֶר
𐤁𐤒𐤓
boqer
buka (Bemba)
morning
daybreak
daybreak
HNcmsa
וְ/יֹדַ֨ע
𐤅/𐤉𐤃𐤏
veyoda
and he will make known
and may he make known
and he will make known
HC/Vhj3ms
יְהוָ֧ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
ל֛/וֹ
𐤋/𐤅
lo
is his
to him
HR/Sp3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [dom]
and object-marker
[·]
HC/To
הַ/קָּד֖וֹשׁ
𐤄/𐤒𐤃𐤅𐤔
haqadosh
the holy one
the Set-Apart One
the Set-Apart One
HTd/Aamsa
וְ/הִקְרִ֣יב
𐤅/𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁
vehiqeriv
and he will bring near
and he brought near
and he caused to approach
HC/Vhq3ms
אֵלָ֑י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
to him
HR/Sp3ms
וְ/אֵ֛ת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and [dom]
and object-marker
[·]
HC/To
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
whom
that-which
who
HTr
יִבְחַר
𐤉𐤁𐤇𐤓
yivechar
he chooses
he chooses
he will choose
HVqi3ms
בּ֖/וֹ
𐤁/𐤅
bo
in him
of him
HR/Sp3ms
יַקְרִ֥יב
𐤉𐤒𐤓𐤉𐤁
yaqeriv
he will bring near
he will bring near
he will cause to approach
HVhi3ms
אֵלָֽי/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv-2
to him
toward him
to him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְדַבֵּ֨ר vayedaber | and he spoke | HC/Vpw3ms | H1696 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | קֹ֜רַח qorach | Korah | HNp | H7141 |
| 4 | וְ/אֶֽל veel | and to | HC/R | H413 |
| 5 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 6 | עֲדָת/וֹ֮ adato | his assembly | HNcfsc/Sp3ms | H5712 |
| 7 | לֵ/אמֹר֒ lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 8 | בֹּ֠קֶר boqer buka (Bemba) | morning | HNcmsa | H1242 |
| 9 | וְ/יֹדַ֨ע veyoda | and he will make known | HC/Vhj3ms | H3045 |
| 10 | יְהוָ֧ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | אֲשֶׁר asher | who | HTr | H834 |
| 13 | ל֛/וֹ lo | is his | HR/Sp3ms | |
| 14 | וְ/אֶת veet | and [dom] | HC/To | H853 |
| 15 | הַ/קָּד֖וֹשׁ haqadosh | the holy one | HTd/Aamsa | H6918 |
| 16 | וְ/הִקְרִ֣יב vehiqeriv | and he will bring near | HC/Vhq3ms | H7126 |
| 17 | אֵלָ֑י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 18 | וְ/אֵ֛ת veet-2 | and [dom] | HC/To | H853 |
| 19 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 | whom | HTr | H834 |
| 20 | יִבְחַר yivechar | he chooses | HVqi3ms | H977 |
| 21 | בּ֖/וֹ bo | in him | HR/Sp3ms | |
| 22 | יַקְרִ֥יב yaqeriv | he will bring near | HVhi3ms | H7126 |
| 23 | אֵלָֽי/ו elayv-2 | to him | HR/Sp3ms | H413 |