Common
SIBI-P1
and put
and give, you (m.pl.)
in them
in them (those feminine ones)
fire
fire
and put
and set in place, you men!
on them
upon them (feminine)
incense
incense-smoke
before
to the faces
YHWH
the Being One
tomorrow
the after-day
and it shall be
and he will be
the man
the manly one
whom
that-which
chooses
he selects
YHWH
the Being One
he
he himself
the holy one
the Set-Apart One
too much
great
for you
—
sons of
builder-sons
Levi
Levi, the Attached-One
Interlinear Text
וּ/תְנ֣וּ
𐤅/𐤕𐤍𐤅
utenu
and put
and give, you (m.pl.)
HC/Vqv2mp
בָ/הֵ֣ן
𐤁/𐤄𐤍
vahen
in them
in them (those feminine ones)
HR/Sp3fp
אֵ֡שׁ
𐤀𐤔
esh
fire
fire
HNcbsa
וְ/שִׂימוּ֩
𐤅/𐤔𐤉𐤌𐤅
vesimu
and put
and set in place, you men!
HC/Vqv2mp
עֲלֵי/הֶ֨ן
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤍
aleyhen
on them
upon them (feminine)
HR/Sp3fp
קְטֹ֜רֶת
𐤒𐤈𐤓𐤕
qetoret
incense
incense-smoke
HNcfsa
לִ/פְנֵ֤י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the faces
HR/Ncbpc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
מָחָ֔ר
𐤌𐤇𐤓
machar
tomorrow
the after-day
HNcmsa
וְ/הָיָ֗ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it shall be
and he will be
HC/Vqq3ms
הָ/אִ֛ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish
the man
the manly one
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
whom
that-which
HTr
יִבְחַ֥ר
𐤉𐤁𐤇𐤓
yivechar
chooses
he selects
HVqi3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
ה֣וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he himself
HPp3ms
הַ/קָּד֑וֹשׁ
𐤄/𐤒𐤃𐤅𐤔
haqadosh
the holy one
the Set-Apart One
HTd/Aamsa
רַב
𐤓𐤁
rav
too much
great
HAamsa
לָ/כֶ֖ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for you
HR/Sp2mp
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
builder-sons
HNcmpc
לֵוִֽי
𐤋𐤅𐤉
levi
Levi
Levi, the Attached-One
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/תְנ֣וּ utenu | and put | HC/Vqv2mp | H5414 |
| 2 | בָ/הֵ֣ן vahen | in them | HR/Sp3fp | H2004 |
| 3 | אֵ֡שׁ esh | fire | HNcbsa | H784 |
| 4 | וְ/שִׂימוּ֩ vesimu | and put | HC/Vqv2mp | H7760 |
| 5 | עֲלֵי/הֶ֨ן aleyhen | on them | HR/Sp3fp | H5921 |
| 6 | קְטֹ֜רֶת qetoret | incense | HNcfsa | H7004 |
| 7 | לִ/פְנֵ֤י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 8 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 9 | מָחָ֔ר machar | tomorrow | HNcmsa | H4279 |
| 10 | וְ/הָיָ֗ה vehayah | and it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 11 | הָ/אִ֛ישׁ haish | the man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 12 | אֲשֶׁר asher | whom | HTr | H834 |
| 13 | יִבְחַ֥ר yivechar | chooses | HVqi3ms | H977 |
| 14 | יְהוָ֖ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 15 | ה֣וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 16 | הַ/קָּד֑וֹשׁ haqadosh | the holy one | HTd/Aamsa | H6918 |
| 17 | רַב rav | too much | HAamsa | H7227 |
| 18 | לָ/כֶ֖ם lakhem | for you | HR/Sp2mp | |
| 19 | בְּנֵ֥י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 20 | לֵוִֽי levi | Levi | HNp | H3878 |