Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and put
and give
and put
in them
in them
in them
fire
fire
fire
and put
you (masculine plural) set
and you (masculine plural) set
on them
upon them (fem.)
upon them
incense
fragrant smoking-compound
incense
before
to the face of
to before the face of
the LORD
Yahweh
Yahweh
tomorrow
the after-day
tomorrow
and it shall be
and he/it became
and it shall be
the man
the man
the man
whom
that-which
who
chooses
he chooses
he will choose
the LORD
Yahweh
Yahweh
he
he
he
the holy one
the Set-Apart One
the Set-Apart One
too much
great
great
for you
—
for you
sons of
sons of
sons of
Levi
Joined-One
Levi
Interlinear Text
וּ/תְנ֣וּ
𐤅/𐤕𐤍𐤅
utenu
and put
and give
and put
HC/Vqv2mp
בָ/הֵ֣ן
𐤁/𐤄𐤍
vahen
in them
in them
in them
HR/Sp3fp
אֵ֡שׁ
𐤀𐤔
esh
fire
fire
fire
HNcbsa
וְ/שִׂימוּ֩
𐤅/𐤔𐤉𐤌𐤅
vesimu
and put
you (masculine plural) set
and you (masculine plural) set
HC/Vqv2mp
עֲלֵי/הֶ֨ן
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤍
aleyhen
on them
upon them (fem.)
upon them
HR/Sp3fp
קְטֹ֜רֶת
𐤒𐤈𐤓𐤕
qetoret
incense
fragrant smoking-compound
incense
HNcfsa
לִ/פְנֵ֤י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
מָחָ֔ר
𐤌𐤇𐤓
machar
tomorrow
the after-day
tomorrow
HNcmsa
וְ/הָיָ֗ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it shall be
and he/it became
and it shall be
HC/Vqq3ms
הָ/אִ֛ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish
the man
the man
the man
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
whom
that-which
who
HTr
יִבְחַ֥ר
𐤉𐤁𐤇𐤓
yivechar
chooses
he chooses
he will choose
HVqi3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
ה֣וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
הַ/קָּד֑וֹשׁ
𐤄/𐤒𐤃𐤅𐤔
haqadosh
the holy one
the Set-Apart One
the Set-Apart One
HTd/Aamsa
רַב
𐤓𐤁
rav
too much
great
great
HAamsa
לָ/כֶ֖ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for you
for you
HR/Sp2mp
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
לֵוִֽי
𐤋𐤅𐤉
levi
Levi
Joined-One
Levi
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/תְנ֣וּ utenu | and put | HC/Vqv2mp | H5414 |
| 2 | בָ/הֵ֣ן vahen | in them | HR/Sp3fp | H2004 |
| 3 | אֵ֡שׁ esh | fire | HNcbsa | H784 |
| 4 | וְ/שִׂימוּ֩ vesimu | and put | HC/Vqv2mp | H7760 |
| 5 | עֲלֵי/הֶ֨ן aleyhen | on them | HR/Sp3fp | H5921 |
| 6 | קְטֹ֜רֶת qetoret | incense | HNcfsa | H7004 |
| 7 | לִ/פְנֵ֤י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 8 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | מָחָ֔ר machar | tomorrow | HNcmsa | H4279 |
| 10 | וְ/הָיָ֗ה vehayah | and it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 11 | הָ/אִ֛ישׁ haish | the man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 12 | אֲשֶׁר asher | whom | HTr | H834 |
| 13 | יִבְחַ֥ר yivechar | chooses | HVqi3ms | H977 |
| 14 | יְהוָ֖ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 15 | ה֣וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 16 | הַ/קָּד֑וֹשׁ haqadosh | the holy one | HTd/Aamsa | H6918 |
| 17 | רַב rav | too much | HAamsa | H7227 |
| 18 | לָ/כֶ֖ם lakhem | for you | HR/Sp2mp | |
| 19 | בְּנֵ֥י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 20 | לֵוִֽי levi | Levi | HNp | H3878 |