Numbers 17:11

← Verse 10 Verse 12 →
Common SIBI-P1
and-said and he declared Moses Drawn-Out-One to toward Aaron Aharon take Take! direct-object-marker (definite object-marker) the-censer the ember-scooping pan and-put and give! on-it upon her fire fire from-upon from upon the-altar the slaughter-place and-place and set! incense incense-smoke and-go — quickly haste to toward the-congregation the appointed assembly and-make-atonement and you (masculine singular) make atoning-covering for-them upon them for for (as reason or ground) has-gone-out he went out the-wrath the snapping-rage from-before from before the faces YHWH the Being One has-begun he made a beginning the-plague —

Interlinear Text

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and-said and he declared HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֜ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Drawn-Out-One HNp אֶֽל 𐤀𐤋 el to toward HR אַהֲרֹ֗ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon HNp קַ֣ח 𐤒𐤇 qach take Take! HVqv2ms אֶת 𐤀𐤕 et direct-object-marker (definite object-marker) HTo הַ֠/מַּחְתָּה 𐤄/𐤌𐤇𐤕𐤄 hamachetah the-censer the ember-scooping pan HTd/Ncfsa וְ/תֶן 𐤅/𐤕𐤍 veten and-put and give! HC/Vqv2ms עָלֶ֨י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha on-it upon her HR/Sp3fs אֵ֜שׁ 𐤀𐤔 esh fire fire HNcbsa מֵ/עַ֤ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from-upon from upon HR/R הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha the-altar the slaughter-place HTd/Ncmsa וְ/שִׂ֣ים 𐤅/𐤔𐤉𐤌 vesim and-place and set! HC/Vqv2ms קְטֹ֔רֶת 𐤒𐤈𐤓𐤕 qetoret incense incense-smoke HNcfsa וְ/הוֹלֵ֧ךְ 𐤅/𐤄𐤅𐤋𐤊 veholekhe and-go HC/Vhv2ms מְהֵרָ֛ה 𐤌𐤄𐤓𐤄 meherah quickly haste HNcfsa אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR הָ/עֵדָ֖ה 𐤄/𐤏𐤃𐤄 haedah the-congregation the appointed assembly HTd/Ncfsa וְ/כַפֵּ֣ר 𐤅/𐤊𐤐𐤓 vekhaper and-make-atonement and you (masculine singular) make atoning-covering HC/Vpv2ms עֲלֵי/הֶ֑ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem for-them upon them HR/Sp3mp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC יָצָ֥א 𐤉𐤑𐤀 yatsa has-gone-out he went out HVqp3ms הַ/קֶּ֛צֶף 𐤄/𐤒𐤑𐤐 haqetsef the-wrath the snapping-rage HTd/Ncmsa מִ/לִּ/פְנֵ֥י 𐤌/𐤋/𐤐𐤍𐤉 milifeney from-before from before the faces HR/R/Ncbpc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp הֵחֵ֥ל 𐤄𐤇𐤋 hechel has-begun he made a beginning HVhp3ms הַ/נָּֽגֶף 𐤄/𐤍𐤂𐤐 hanagef the-plague HTd/Ncmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer and-said HC/Vqw3ms H559
2 מֹשֶׁ֜ה mosheh Moses HNp H4872
3 אֶֽל el to HR H413
4 אַהֲרֹ֗ן aharon Aaron HNp H175
5 קַ֣ח qach take HVqv2ms H3947
6 אֶת et direct-object-marker HTo H853
7 הַ֠/מַּחְתָּה hamachetah the-censer HTd/Ncfsa H4289
8 וְ/תֶן veten and-put HC/Vqv2ms H5414
9 עָלֶ֨י/הָ aleyha on-it HR/Sp3fs H5921
10 אֵ֜שׁ esh fire HNcbsa H784
11 מֵ/עַ֤ל meal from-upon HR/R H5921
12 הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ hamizebecha the-altar HTd/Ncmsa H4196
13 וְ/שִׂ֣ים vesim and-place HC/Vqv2ms H7760
14 קְטֹ֔רֶת qetoret incense HNcfsa H7004
15 וְ/הוֹלֵ֧ךְ veholekhe and-go HC/Vhv2ms H3212
16 מְהֵרָ֛ה meherah quickly HNcfsa H4120
17 אֶל el-2 to HR H413
18 הָ/עֵדָ֖ה haedah the-congregation HTd/Ncfsa H5712
19 וְ/כַפֵּ֣ר vekhaper and-make-atonement HC/Vpv2ms H3722
20 עֲלֵי/הֶ֑ם aleyhem for-them HR/Sp3mp H5921
21 כִּֽי ki for HC H3588
22 יָצָ֥א yatsa has-gone-out HVqp3ms H3318
23 הַ/קֶּ֛צֶף haqetsef the-wrath HTd/Ncmsa H7110
24 מִ/לִּ/פְנֵ֥י milifeney from-before HR/R/Ncbpc H6440
25 יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp H3068
26 הֵחֵ֥ל hechel has-begun HVhp3ms H2490
27 הַ/נָּֽגֶף hanagef the-plague HTd/Ncmsa H5063
← Verse 10 Verse 12 →