Numbers 17

Unable to provide summary - insufficient search results available for Numbers 17.

← Chapter 16 Chapter 18 →

Interlinear Text

Verse 2
say Speak! Say! to toward to Eleazar El has helped Eleazar son-of son son Aaron Aharon Aharon the priest the officiating priest the officiating priest and-remove and may he raise high and may he raise high (direct object marker) object-marker [·] the censers the coal-removal pans the coal-removal pans from-among from between from between the burning the burning the burning and-[-DOM-] and object-marker [·] the fire the fire the fire scatter Scatter! Scatter afar further on further on for for/because for/because they-are-holy they were set apart they were consecrated
אֱמֹ֨ר 𐤀𐤌𐤓 emor say Speak! Say! HVqv2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אֶלְעָזָ֜ר 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 eleazar Eleazar El has helped Eleazar HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son-of son son HNcmsc אַהֲרֹ֣ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp הַ/כֹּהֵ֗ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa וְ/יָרֵ֤ם 𐤅/𐤉𐤓𐤌 veyarem and-remove and may he raise high and may he raise high HC/Vhj3ms אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo הַ/מַּחְתֹּת֙ 𐤄/𐤌𐤇𐤕𐤕 hamachetot the censers the coal-removal pans the coal-removal pans HTd/Ncfpa מִ/בֵּ֣ין 𐤌/𐤁𐤉𐤍 mibeyn from-among from between from between HR/R הַ/שְּׂרֵפָ֔ה 𐤄/𐤔𐤓𐤐𐤄 haserefah the burning the burning the burning HTd/Ncfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[-DOM-] and object-marker [·] HC/To הָ/אֵ֖שׁ 𐤄/𐤀𐤔 haesh the fire the fire the fire HTd/Ncbsa זְרֵה 𐤆𐤓𐤄 zereh scatter Scatter! Scatter HVqv2ms הָ֑לְאָה 𐤄𐤋𐤀𐤄 haleah afar further on further on HD כִּ֖י 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC קָדֵֽשׁוּ 𐤒𐤃𐤔𐤅 qadeshu they-are-holy they were set apart they were consecrated HVqp3cp
Verse 3
[direct object marker] object-marker [·] censers coal-removal firepans coal-removal firepans of the sinners the offenders the offenders these these ones these with their lives in their living-selves in their lives and they shall make and they did and they did them them [·] plates beaten-metal plates of beaten-metal plates of of bowls spread-out snares metal plates overlay metal overlay metal overlay for the altar to the sacrifice-place to the altar for for/because for they offered they brought them near they offered them before to the face of to before the face of the LORD Yahweh Yahweh and they were holy and they became set-apart and they became set-apart and they shall be and they will become and they will be for a sign for a distinguishing sign for a distinguishing sign to the sons of to sons of to sons of Israel El-Contends Yiserael
אֵ֡ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo מַחְתּוֹת֩ 𐤌𐤇𐤕𐤅𐤕 machetot censers coal-removal firepans coal-removal firepans HNcfpc הַֽ/חַטָּאִ֨ים 𐤄/𐤇𐤈𐤀𐤉𐤌 hachataim of the sinners the offenders the offenders HTd/Aampa הָ/אֵ֜לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp בְּ/נַפְשֹׁתָ֗/ם 𐤁/𐤍𐤐𐤔𐤕/𐤌 benafeshotam with their lives in their living-selves in their lives HR/Ncbpc/Sp3mp וְ/עָשׂ֨וּ 𐤅/𐤏𐤔𐤅 veasu and they shall make and they did and they did HC/Vqv2mp אֹתָ֜/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp רִקֻּעֵ֤י 𐤓𐤒𐤏𐤉 riquey plates beaten-metal plates of beaten-metal plates of HNcmpc פַחִים֙ 𐤐𐤇𐤉𐤌 fachim of bowls spread-out snares metal plates HNcmpa צִפּ֣וּי 𐤑𐤐𐤅𐤉 tsipuy overlay metal overlay metal overlay HNcmsa לַ/מִּזְבֵּ֔חַ 𐤋/𐤌𐤆𐤁𐤇 lamizebecha for the altar to the sacrifice-place to the altar HRd/Ncmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC הִקְרִיבֻ֥/ם 𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁/𐤌 hiqerivum they offered they brought them near they offered them HVhp3cp/Sp3mp לִ/פְנֵֽי 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יִּקְדָּ֑שׁוּ 𐤅/𐤉𐤒𐤃𐤔𐤅 vayiqedashu and they were holy and they became set-apart and they became set-apart HC/Vqw3mp וְ/יִֽהְי֥וּ 𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅 veyiheyu and they shall be and they will become and they will be HC/Vqi3mp לְ/א֖וֹת 𐤋/𐤀𐤅𐤕 leot for a sign for a distinguishing sign for a distinguishing sign HR/Ncbsa לִ/בְנֵ֥י 𐤋/𐤁𐤍𐤉 liveney Bene (Bemba) to the sons of to sons of to sons of HR/Ncmpc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp
Verse 4
and took and he took and he took Eleazar El has helped Eleazar the priest the officiating priest the officiating priest — object-marker [·] censers coal-removal firepans coal-removal firepans of bronze the bronze the bronze which that-which that which they had offered they brought near they caused to approach the burned the burned-up ones the burned-up ones and they beat them they hammered them out they hammered them out covering metal overlay metal overlay for the altar to the sacrifice-place to the altar
וַ/יִּקַּ֞ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and took and he took and he took HC/Vqw3ms אֶלְעָזָ֣ר 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 eleazar Eleazar El has helped Eleazar HNp הַ/כֹּהֵ֗ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa אֵ֚ת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo מַחְתּ֣וֹת 𐤌𐤇𐤕𐤅𐤕 machetot censers coal-removal firepans coal-removal firepans HNcfpc הַ/נְּחֹ֔שֶׁת 𐤄/𐤍𐤇𐤔𐤕 hanechoshet of bronze the bronze the bronze HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr הִקְרִ֖יבוּ 𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁𐤅 hiqerivu they had offered they brought near they caused to approach HVhp3cp הַ/שְּׂרֻפִ֑ים 𐤄/𐤔𐤓𐤐𐤉𐤌 haserufim the burned the burned-up ones the burned-up ones HTd/Vqsmpa וַֽ/יְרַקְּע֖וּ/ם 𐤅/𐤉𐤓𐤒𐤏𐤅/𐤌 vayeraqeum and they beat them they hammered them out they hammered them out HC/Vpw3mp/Sp3mp צִפּ֥וּי 𐤑𐤐𐤅𐤉 tsipuy covering metal overlay metal overlay HNcmsa לַ/מִּזְבֵּֽחַ 𐤋/𐤌𐤆𐤁𐤇 lamizebecha for the altar to the sacrifice-place to the altar HRd/Ncmsa
Verse 5
memorial remembrance memorial remembrance memorial for-the-sons-of to sons of to sons of Israel El-Contends Yiserael that in order that in order that which that-which that which not not not approach he will draw near he will approach man man man stranger foreign one foreign one which that-which that which not not not of-the-seed-of from seed of from seed of Aaron Aharon Aharon he he he to-burn-incense to make smoke ascend to burn incense incense fragrant smoking-compound incense before-the-face-of to the face of to before the face of the LORD Yahweh Yahweh and-not and not and not be he will come to be it will be like-Korah like Qorach like Qorach and-his-congregation and his appointed assembly and his appointed assembly as as that which as that which he-spoke he declared he spoke the LORD Yahweh Yahweh by-the-hand-of by the hand of in the hand of Moses Mosheh Mosheh to-him — to him
זִכָּר֞וֹן 𐤆𐤊𐤓𐤅𐤍 zikaron memorial remembrance memorial remembrance memorial HNcmsa לִ/בְנֵ֣י 𐤋/𐤁𐤍𐤉 liveney Bene (Bemba) for-the-sons-of to sons of to sons of HR/Ncmpc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp לְ֠מַעַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan that in order that in order that HR אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יִקְרַ֜ב 𐤉𐤒𐤓𐤁 yiqerav approach he will draw near he will approach HVqi3ms אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsa זָ֗ר 𐤆𐤓 zar stranger foreign one foreign one HAamsa אֲ֠שֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which that which HTr לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn מִ/זֶּ֤רַע 𐤌/𐤆𐤓𐤏 mizera of-the-seed-of from seed of from seed of HR/Ncmsc אַהֲרֹן֙ 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp ה֔וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms לְ/הַקְטִ֥יר 𐤋/𐤄𐤒𐤈𐤉𐤓 lehaqetir to-burn-incense to make smoke ascend to burn incense HR/Vhc קְטֹ֖רֶת 𐤒𐤈𐤓𐤕 qetoret incense fragrant smoking-compound incense HNcfsa לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before-the-face-of to the face of to before the face of HR/Ncbpc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not and not HC/Tn יִהְיֶ֤ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh be he will come to be it will be HVqi3ms כְ/קֹ֨רַח֙ 𐤊/𐤒𐤓𐤇 kheqorach like-Korah like Qorach like Qorach HR/Np וְ/כַ֣/עֲדָת֔/וֹ 𐤅/𐤊/𐤏𐤃𐤕/𐤅 vekhaadato and-his-congregation and his appointed assembly and his appointed assembly HC/R/Ncfsc/Sp3ms כַּ/אֲשֶׁ֨ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as that which HR/Tr דִּבֶּ֧ר 𐤃𐤁𐤓 diber he-spoke he declared he spoke HVpp3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בְּ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 beyad by-the-hand-of by the hand of in the hand of HR/Ncbsc מֹשֶׁ֖ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp לֽ/וֹ 𐤋/𐤅 lo-3 to-him to him HR/Sp3ms
Verse 6
and they murmured and they lodged overnight and they murmured all entirety of all of congregation appointed assembly of assembly of sons of sons of sons of Israel El-Contends Yiserael from-tomorrow the following day the following day against upon against Moses Mosheh Mosheh and against and upon and against Aaron Aharon Aharon saying to say to say you you (masculine plural) you (masculine plural) have you killed you caused to die have you killed [direct object marker] object-marker [·] people gathered people people the LORD Yahweh Yahweh
וַ/יִּלֹּ֜נוּ 𐤅/𐤉𐤋𐤍𐤅 vayilonu lona (Bemba) and they murmured and they lodged overnight and they murmured HC/VNw3mp כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc עֲדַ֤ת 𐤏𐤃𐤕 adat congregation appointed assembly of assembly of HNcfsc בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp מִֽ/מָּחֳרָ֔ת 𐤌/𐤌𐤇𐤓𐤕 mimachorat from-tomorrow the following day the following day HR/Ncfsa עַל 𐤏𐤋 al against upon against HR מֹשֶׁ֥ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp וְ/עַֽל 𐤅/𐤏𐤋 veal and against and upon and against HC/R אַהֲרֹ֖ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc אַתֶּ֥ם 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) you (masculine plural) HPp2mp הֲמִתֶּ֖ם 𐤄𐤌𐤕𐤌 hamitem have you killed you caused to die have you killed HVhp2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo עַ֥ם 𐤏𐤌 am people gathered people people HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 7
and it was and he became and it was when assembling in being assembled when the assembly was gathered the congregation the appointed assembly the congregation against upon upon Moses Mosheh Mosheh and against and upon and upon Aaron Aharon Aharon and they turned they turned and they turned toward toward toward tent portable tent-dwelling portable tent-dwelling of meeting appointed time appointed time and behold and look! and look had covered it he fully covered him had covered it the cloud the covering-cloud the covering-cloud and appeared and he was seen and it was seen glory weightiness of glory of the LORD Yahweh Yahweh
וַ/יְהִ֗י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and it was and he became and it was HC/Vqw3ms בְּ/הִקָּהֵ֤ל 𐤁/𐤄𐤒𐤄𐤋 behiqahel when assembling in being assembled when the assembly was gathered HR/VNc הָֽ/עֵדָה֙ 𐤄/𐤏𐤃𐤄 haedah the congregation the appointed assembly the congregation HTd/Ncfsa עַל 𐤏𐤋 al against upon upon HR מֹשֶׁ֣ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp וְ/עַֽל 𐤅/𐤏𐤋 veal and against and upon and upon HC/R אַהֲרֹ֔ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp וַ/יִּפְנוּ֙ 𐤅/𐤉𐤐𐤍𐤅 vayifenu and they turned they turned and they turned HC/Vqw3mp אֶל 𐤀𐤋 el toward toward toward HR אֹ֣הֶל 𐤀𐤄𐤋 ohel tent portable tent-dwelling portable tent-dwelling HNcmsc מוֹעֵ֔ד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed of meeting appointed time appointed time HNcmsa וְ/הִנֵּ֥ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm כִסָּ֖ה/וּ 𐤊𐤎𐤄/𐤅 khisahu had covered it he fully covered him had covered it HVpp3ms/Sp3ms הֶ/עָנָ֑ן 𐤄/𐤏𐤍𐤍 heanan the cloud the covering-cloud the covering-cloud HTd/Ncmsa וַ/יֵּרָ֖א 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayera and appeared and he was seen and it was seen HC/VNw3ms כְּב֥וֹד 𐤊𐤁𐤅𐤃 kevod glory weightiness of glory of HNcbsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 11
and-said and he said and he said Moses Mosheh Mosheh to toward to Aaron Aharon Aharon take Take! Take! direct-object-marker object-marker [·] the-censer the coal-removal pan the coal-removal pan and-put and give and put on-it upon her upon it fire fire fire from-upon from upon from upon the-altar the sacrifice-place the altar and-place and set and set incense fragrant smoking-compound incense and-go and cause to go and go quickly haste quickly to toward to the-congregation the appointed assembly the appointed assembly and-make-atonement and wipe away and atone for-them upon them for them for for/because for has-gone-out he went out it has gone out the-wrath the wrathful outburst the wrathful outburst from-before from the face of from before the LORD Yahweh Yahweh has-begun he caused to begin has begun the-plague the smiting-blow the plague
וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and-said and he said and he said HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֜ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אֶֽל 𐤀𐤋 el to toward to HR אַהֲרֹ֗ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp קַ֣ח 𐤒𐤇 qach take Take! Take! HVqv2ms אֶת 𐤀𐤕 et direct-object-marker object-marker [·] HTo הַ֠/מַּחְתָּה 𐤄/𐤌𐤇𐤕𐤄 hamachetah the-censer the coal-removal pan the coal-removal pan HTd/Ncfsa וְ/תֶן 𐤅/𐤕𐤍 veten and-put and give and put HC/Vqv2ms עָלֶ֨י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha on-it upon her upon it HR/Sp3fs אֵ֜שׁ 𐤀𐤔 esh fire fire fire HNcbsa מֵ/עַ֤ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from-upon from upon from upon HR/R הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha the-altar the sacrifice-place the altar HTd/Ncmsa וְ/שִׂ֣ים 𐤅/𐤔𐤉𐤌 vesim and-place and set and set HC/Vqv2ms קְטֹ֔רֶת 𐤒𐤈𐤓𐤕 qetoret incense fragrant smoking-compound incense HNcfsa וְ/הוֹלֵ֧ךְ 𐤅/𐤄𐤅𐤋𐤊 veholekhe and-go and cause to go and go HC/Vhv2ms מְהֵרָ֛ה 𐤌𐤄𐤓𐤄 meherah quickly haste quickly HNcfsa אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR הָ/עֵדָ֖ה 𐤄/𐤏𐤃𐤄 haedah the-congregation the appointed assembly the appointed assembly HTd/Ncfsa וְ/כַפֵּ֣ר 𐤅/𐤊𐤐𐤓 vekhaper kúfúla (Kikongo) and-make-atonement and wipe away and atone HC/Vpv2ms עֲלֵי/הֶ֑ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem for-them upon them for them HR/Sp3mp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC יָצָ֥א 𐤉𐤑𐤀 yatsa has-gone-out he went out it has gone out HVqp3ms הַ/קֶּ֛צֶף 𐤄/𐤒𐤑𐤐 haqetsef the-wrath the wrathful outburst the wrathful outburst HTd/Ncmsa מִ/לִּ/פְנֵ֥י 𐤌/𐤋/𐤐𐤍𐤉 milifeney from-before from the face of from before HR/R/Ncbpc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp הֵחֵ֥ל 𐤄𐤇𐤋 hechel has-begun he caused to begin has begun HVhp3ms הַ/נָּֽגֶף 𐤄/𐤍𐤂𐤐 hanagef the-plague the smiting-blow the plague HTd/Ncmsa
Verse 12
and took and he took and he took Aaron Aharon Aharon as as that which as had spoken he declared he spoke Moses Mosheh Mosheh and ran and he ran and he ran to toward to midst midst of midst of of the assembly the assembly the assembly and behold and look! and look had begun he caused to begin the plague had begun the plague the smiting blow the plague among the people among the gathered people among the people and put and he gave and he gave — object-marker [·] the incense the incense-mixture the incense-mixture and made atonement and he wiped away and he atoned for upon for the people the gathered people the people
וַ/יִּקַּ֨ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and took and he took and he took HC/Vqw3ms אַהֲרֹ֜ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp כַּ/אֲשֶׁ֣ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as HR/Tr דִּבֶּ֣ר 𐤃𐤁𐤓 diber had spoken he declared he spoke HVpp3ms מֹשֶׁ֗ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp וַ/יָּ֨רָץ֙ 𐤅/𐤉𐤓𐤑 vayarats and ran and he ran and he ran HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR תּ֣וֹך 𐤕𐤅𐤊 tokh midst midst of midst of HNcmsc הַ/קָּהָ֔ל 𐤄/𐤒𐤄𐤋 haqahal of the assembly the assembly the assembly HTd/Ncmsa וְ/הִנֵּ֛ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm הֵחֵ֥ל 𐤄𐤇𐤋 hechel had begun he caused to begin the plague had begun HVhp3ms הַ/נֶּ֖גֶף 𐤄/𐤍𐤂𐤐 hanegef the plague the smiting blow the plague HTd/Ncmsa בָּ/עָ֑ם 𐤁/𐤏𐤌 baam among the people among the gathered people among the people HRd/Ncmsa וַ/יִּתֵּן֙ 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and put and he gave and he gave HC/Vqw3ms אֶֽת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo הַ/קְּטֹ֔רֶת 𐤄/𐤒𐤈𐤓𐤕 haqetoret the incense the incense-mixture the incense-mixture HTd/Ncfsa וַ/יְכַפֵּ֖ר 𐤅/𐤉𐤊𐤐𐤓 vayekhaper kúfúla (Kikongo) and made atonement and he wiped away and he atoned HC/Vpw3ms עַל 𐤏𐤋 al for upon for HR הָ/עָֽם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa
Verse 14
and they were and they became and they were the dead the dead ones the dying ones in the plague in the striking-plague in the plague four four four ten -teen or -teenth -teen thousand thousand-unit thousand-unit and seven and seven and seven hundred hundreds hundreds apart from apart-from apart-from the dead the dead ones the dying ones because of upon because of the matter of word of matter of Korah Qorach Qorach
וַ/יִּהְי֗וּ 𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅 vayiheyu and they were and they became and they were HC/Vqw3mp הַ/מֵּתִים֙ 𐤄/𐤌𐤕𐤉𐤌 hametim the dead the dead ones the dying ones HTd/Vqrmpa בַּ/מַּגֵּפָ֔ה 𐤁/𐤌𐤂𐤐𐤄 bamagefah in the plague in the striking-plague in the plague HRd/Ncfsa אַרְבָּעָ֥ה 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 arebaah four four four HAcmsa עָשָׂ֛ר 𐤏𐤔𐤓 asar ten -teen or -teenth -teen HAcmsa אֶ֖לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef thousand thousand-unit thousand-unit HAcbsa וּ/שְׁבַ֣ע 𐤅/𐤔𐤁𐤏 usheva and seven and seven and seven HC/Acfsa מֵא֑וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds hundreds HAcbpa מִ/לְּ/בַ֥ד 𐤌/𐤋/𐤁𐤃 milevad apart from apart-from apart-from HR/R/Ncmsc הַ/מֵּתִ֖ים 𐤄/𐤌𐤕𐤉𐤌 hametim-2 the dead the dead ones the dying ones HTd/Vqrmpa עַל 𐤏𐤋 al because of upon because of HR דְּבַר 𐤃𐤁𐤓 devar Ndaba (Zulu) the matter of word of matter of HNcmsc קֹֽרַח 𐤒𐤓𐤇 qorach Korah Qorach Qorach HNp
Verse 17
Speak Declare! Speak! to toward to sons of sons of sons of Israel El-Contends Yiserael and take and take and take from them from being-with them from them a staff staff-branch a staff a staff staff-branch a staff for house to a house of for the house of of father father of father from from beside from all entirety of all of their leaders their exalted leaders their leaders for house to a house of for the house of of their fathers their fathers their fathers twelve two twelve twelve -teen or -teenth -teen staffs extended branches of staffs each man man man direct object marker object-marker [·] his name his name his name you shall write you will write you will write on upon on his staff his staff his staff
דַּבֵּ֣ר 𐤃𐤁𐤓 daber Speak Declare! Speak! HVpv2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/קַ֣ח 𐤅/𐤒𐤇 veqach and take and take and take HC/Vqv2ms מֵֽ/אִתָּ֡/ם 𐤌/𐤀𐤕/𐤌 meitam from them from being-with them from them HR/R/Sp3mp מַטֶּ֣ה 𐤌𐤈𐤄 mateh mat-taw' (Akan Twi) a staff staff-branch a staff HNcmsa מַטֶּה֩ 𐤌𐤈𐤄 mateh-2 mat-taw' (Akan Twi) a staff staff-branch a staff HNcmsa לְ/בֵ֨ית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt for house to a house of for the house of HR/Ncmsc אָ֜ב 𐤀𐤁 av of father father of father HNcmsa מֵ/אֵ֤ת 𐤌/𐤀𐤕 meet from from beside from HR/R כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc נְשִֽׂיאֵ/הֶם֙ 𐤍𐤔𐤉𐤀/𐤄𐤌 nesiehem their leaders their exalted leaders their leaders HNcmpc/Sp3mp לְ/בֵ֣ית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt-2 for house to a house of for the house of HR/Ncmsc אֲבֹתָ֔/ם 𐤀𐤁𐤕/𐤌 avotam of their fathers their fathers their fathers HNcmpc/Sp3mp שְׁנֵ֥ים 𐤔𐤍𐤉𐤌 sheneym twelve two twelve HAcmda עָשָׂ֖ר 𐤏𐤔𐤓 asar twelve -teen or -teenth -teen HAcmsa מַטּ֑וֹת 𐤌𐤈𐤅𐤕 matot mat-taw' (Akan Twi) staffs extended branches of staffs HNcmpa אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each man man man HNcmsa אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo שְׁמ֔/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo his name his name his name HNcmsc/Sp3ms תִּכְתֹּ֖ב 𐤕𐤊𐤕𐤁 tikhetov you shall write you will write you will write HVqi2ms עַל 𐤏𐤋 al on upon on HR מַטֵּֽ/הוּ 𐤌𐤈/𐤄𐤅 matehu mat-taw' (Akan Twi) his staff his staff his staff HNcmsc/Sp3ms
Verse 20
And it shall be and he/it became and it shall be the man the man the man whom that-which whom I choose I choose I will choose in him — in him his staff his staff his staff shall sprout he will blossom it will blossom and I will rid and I caused to subside and I will cause to subside from upon me from upon me from upon me [direct object marker] object-marker [·] the complaints grumblings of the complaints of of the sons sons of sons of of Israel El-Contends Yiserael which that-which who they they they are murmuring those causing to lodge are murmuring against you upon you against you
וְ/הָיָ֗ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah And it shall be and he/it became and it shall be HC/Vqq3ms הָ/אִ֛ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the man the man the man HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which whom HTr אֶבְחַר 𐤀𐤁𐤇𐤓 evechar I choose I choose I will choose HVqi1cs בּ֖/וֹ 𐤁/𐤅 bo in him in him HR/Sp3ms מַטֵּ֣/הוּ 𐤌𐤈/𐤄𐤅 matehu mat-taw' (Akan Twi) his staff his staff his staff HNcmsc/Sp3ms יִפְרָ֑ח 𐤉𐤐𐤓𐤇 yiferach shall sprout he will blossom it will blossom HVqi3ms וַ/הֲשִׁכֹּתִ֣י 𐤅/𐤄𐤔𐤊𐤕𐤉 vahashikoti and I will rid and I caused to subside and I will cause to subside HC/Vhq1cs מֵֽ/עָלַ֗/י 𐤌/𐤏𐤋/𐤉 mealay from upon me from upon me from upon me HR/R/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo תְּלֻנּוֹת֙ 𐤕𐤋𐤍𐤅𐤕 telunot the complaints grumblings of the complaints of HNcfpc בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) of the sons sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp אֲשֶׁ֛ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which who HTr הֵ֥ם 𐤄𐤌 hem they they they HPp3mp מַלִּינִ֖ם 𐤌𐤋𐤉𐤍𐤌 malinim lona (Bemba) are murmuring those causing to lodge are murmuring HVhrmpa עֲלֵי/כֶֽם 𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem against you upon you against you HR/Sp2mp
Verse 21
and spoke he declared and he spoke Moses Mosheh Mosheh to toward to sons of sons of sons of Israel El-Contends Yiserael and they gave and they gave and they gave to him toward him to him all entirety of all of their leaders their exalted-ones their leaders a staff staff-branch staff for the leader for the exalted leader for the leader one one one staff staff-branch staff for the leader for the exalted leader for the leader one one one for house to a house of for the house of of their fathers their fathers their fathers twelve two twelve — -teen or -teenth staffs extended branches of tribes of and staff and staff-of and staff of Aaron Aharon Aharon in the midst in the midst of in the midst of of their staffs their staffs their staffs
וַ/יְדַבֵּ֨ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber and spoke he declared and he spoke HC/Vpw3ms מֹשֶׁ֜ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/יִּתְּנ֣וּ 𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤅 vayitenu and they gave and they gave and they gave HC/Vqw3mp אֵלָ֣י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms כָּֽל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc נְשִֽׂיאֵי/הֶ֡ם 𐤍𐤔𐤉𐤀𐤉/𐤄𐤌 nesieyhem their leaders their exalted-ones their leaders HNcmpc/Sp3mp מַטֶּה֩ 𐤌𐤈𐤄 mateh mat-taw' (Akan Twi) a staff staff-branch staff HNcmsa לְ/נָשִׂ֨יא 𐤋/𐤍𐤔𐤉𐤀 lenasi for the leader for the exalted leader for the leader HR/Ncmsa אֶחָ֜ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa מַטֶּ֨ה 𐤌𐤈𐤄 mateh-2 mat-taw' (Akan Twi) staff staff-branch staff HNcmsa לְ/נָשִׂ֤יא 𐤋/𐤍𐤔𐤉𐤀 lenasi-2 for the leader for the exalted leader for the leader HR/Ncmsa אֶחָד֙ 𐤀𐤇𐤃 echad-2 Eka (Bemba) one one one HAcmsa לְ/בֵ֣ית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt for house to a house of for the house of HR/Ncmsc אֲבֹתָ֔/ם 𐤀𐤁𐤕/𐤌 avotam of their fathers their fathers their fathers HNcmpc/Sp3mp שְׁנֵ֥ים 𐤔𐤍𐤉𐤌 sheneym twelve two twelve HAcmda עָשָׂ֖ר 𐤏𐤔𐤓 asar -teen or -teenth HAcmsa מַטּ֑וֹת 𐤌𐤈𐤅𐤕 matot mat-taw' (Akan Twi) staffs extended branches of tribes of HNcmpa וּ/מַטֵּ֥ה 𐤅/𐤌𐤈𐤄 umateh mat-taw' (Akan Twi) and staff and staff-of and staff HC/Ncmsc אַהֲרֹ֖ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon of Aaron Aharon Aharon HNp בְּ/ת֥וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe in the midst in the midst of in the midst of HR/Ncmsc מַטּוֹתָֽ/ם 𐤌𐤈𐤅𐤕/𐤌 matotam mat-taw' (Akan Twi) of their staffs their staffs their staffs HNcmpc/Sp3mp
Verse 23
and it was and he became and it was the next day the following day the next day and Moses came and he came and he came Moses Mosheh Mosheh to toward to tent portable tent-dwelling portable tent-dwelling of the testimony the attestation the testimony and behold and look! and look had sprouted he blossomed he blossomed staff staff-branch staff of Aaron Aharon Aharon for the house to a house of for the house of of Levi Joined-One Levi and brought forth and he caused to go out and it caused to go out sprouts blossom blossom and blossomed and he caused to blossom and it blossomed blossoms radiant blossom blossom and ripened and he repaid and it ripened almonds almonds almonds
וַ/יְהִ֣י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and it was and he became and it was HC/Vqw3ms מִֽ/מָּחֳרָ֗ת 𐤌/𐤌𐤇𐤓𐤕 mimachorat the next day the following day the next day HR/Ncfsa וַ/יָּבֹ֤א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and Moses came and he came and he came HC/Vqw3ms מֹשֶׁה֙ 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אֹ֣הֶל 𐤀𐤄𐤋 ohel tent portable tent-dwelling portable tent-dwelling HNcmsc הָ/עֵד֔וּת 𐤄/𐤏𐤃𐤅𐤕 haedut of the testimony the attestation the testimony HTd/Ncfsa וְ/הִנֵּ֛ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm פָּרַ֥ח 𐤐𐤓𐤇 parach had sprouted he blossomed he blossomed HVqp3ms מַטֵּֽה 𐤌𐤈𐤄 mateh mat-taw' (Akan Twi) staff staff-branch staff HNcmsc אַהֲרֹ֖ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon of Aaron Aharon Aharon HNp לְ/בֵ֣ית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt for the house to a house of for the house of HR/Ncmsc לֵוִ֑י 𐤋𐤅𐤉 levi of Levi Joined-One Levi HNp וַ/יֹּ֤צֵֽא 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayotse and brought forth and he caused to go out and it caused to go out HC/Vhw3ms פֶ֨רַח֙ 𐤐𐤓𐤇 ferach sprouts blossom blossom HNcmsa וַ/יָּ֣צֵֽץ 𐤅/𐤉𐤑𐤑 vayatsets and blossomed and he caused to blossom and it blossomed HC/Vhw3ms צִ֔יץ 𐤑𐤉𐤑 tsits blossoms radiant blossom blossom HNcmsa וַ/יִּגְמֹ֖ל 𐤅/𐤉𐤂𐤌𐤋 vayigemol and ripened and he repaid and it ripened HC/Vqw3ms שְׁקֵדִֽים 𐤔𐤒𐤃𐤉𐤌 sheqedim almonds almonds almonds HNcmpa
Verse 24
and brought out and he caused to go out and he caused to go out Moses Mosheh Mosheh [direct object marker] object-marker [·] all entirety of all of the staffs the staffs the staffs from before from the face of from before the LORD Yahweh Yahweh to toward to all entirety of all of sons of sons of sons of Israel El-Contends Yiserael and they saw and they saw and they saw and they took and they took and they took each man man man his staff his staff his staff
וַ/יֹּצֵ֨א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayotse and brought out and he caused to go out and he caused to go out HC/Vhw3ms מֹשֶׁ֤ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/מַּטֹּת֙ 𐤄/𐤌𐤈𐤕 hamatot mat-taw' (Akan Twi) the staffs the staffs the staffs HTd/Ncmpa מִ/לִּ/פְנֵ֣י 𐤌/𐤋/𐤐𐤍𐤉 milifeney from before from the face of from before HR/R/Ncbpc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶֽל 𐤀𐤋 el to toward to HR כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc בְּנֵ֖י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/יִּרְא֥וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅 vayireu and they saw and they saw and they saw HC/Vqw3mp וַ/יִּקְח֖וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅 vayiqechu and they took and they took and they took HC/Vqw3mp אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each man man man HNcmsa מַטֵּֽ/הוּ 𐤌𐤈/𐤄𐤅 matehu mat-taw' (Akan Twi) his staff his staff his staff HNcmsc/Sp3ms
Verse 25
And YHWH said and he said and he said the LORD Yahweh Yahweh to toward to Moses Mosheh Mosheh Return Bring back! Cause to return! — object-marker [·] the staff staff-branch staff-branch of Aaron Aharon Aharon before to the face of to before the face of the testimony the attestation the testimony for a keeping for guard-duty for guard-duty for a sign for a distinguishing sign for a distinguishing sign for the sons of to sons of to sons of rebellion willful rebellion willful rebellion and it will end and you will completely finish and you will completely finish their complaints their grumblings their grumblings from upon me from upon me from upon me and not and not and not they will die they will die they will die
וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And YHWH said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR מֹשֶׁ֗ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp הָשֵׁ֞ב 𐤄𐤔𐤁 hashev Return Bring back! Cause to return! HVhv2ms אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo מַטֵּ֤ה 𐤌𐤈𐤄 mateh mat-taw' (Akan Twi) the staff staff-branch staff-branch HNcmsc אַהֲרֹן֙ 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon of Aaron Aharon Aharon HNp לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc הָ/עֵד֔וּת 𐤄/𐤏𐤃𐤅𐤕 haedut the testimony the attestation the testimony HTd/Ncfsa לְ/מִשְׁמֶ֥רֶת 𐤋/𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕 lemishemeret for a keeping for guard-duty for guard-duty HR/Ncfsa לְ/א֖וֹת 𐤋/𐤀𐤅𐤕 leot for a sign for a distinguishing sign for a distinguishing sign HR/Ncbsa לִ/בְנֵי 𐤋/𐤁𐤍𐤉 liveney Bene (Bemba) for the sons of to sons of to sons of HR/Ncmpc מֶ֑רִי 𐤌𐤓𐤉 meri rebellion willful rebellion willful rebellion HNcmsa וּ/תְכַ֧ל 𐤅/𐤕𐤊𐤋 utekhal and it will end and you will completely finish and you will completely finish HC/Vpi2ms תְּלוּנֹּתָ֛/ם 𐤕𐤋𐤅𐤍𐤕/𐤌 telunotam their complaints their grumblings their grumblings HNcfpc/Sp3mp מֵ/עָלַ֖/י 𐤌/𐤏𐤋/𐤉 mealay from upon me from upon me from upon me HR/R/Sp1cs וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn יָמֻֽתוּ 𐤉𐤌𐤕𐤅 yamutu they will die they will die they will die HVqi3mp
← Chapter 16 Chapter 18 →