Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it was
and he became
and it was
when assembling
in being assembled
when the assembly was gathered
the congregation
the appointed assembly
the congregation
against
upon
upon
Moses
Mosheh
Mosheh
and against
and upon
and upon
Aaron
Aharon
Aharon
and they turned
they turned
and they turned
toward
toward
toward
tent
portable tent-dwelling
portable tent-dwelling
of meeting
appointed time
appointed time
and behold
and look!
and look
had covered it
he fully covered him
had covered it
the cloud
the covering-cloud
the covering-cloud
and appeared
and he was seen
and it was seen
glory
weightiness of
glory of
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וַ/יְהִ֗י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and it was
and he became
and it was
HC/Vqw3ms
בְּ/הִקָּהֵ֤ל
𐤁/𐤄𐤒𐤄𐤋
behiqahel
when assembling
in being assembled
when the assembly was gathered
HR/VNc
הָֽ/עֵדָה֙
𐤄/𐤏𐤃𐤄
haedah
the congregation
the appointed assembly
the congregation
HTd/Ncfsa
עַל
𐤏𐤋
al
against
upon
upon
HR
מֹשֶׁ֣ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
וְ/עַֽל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and against
and upon
and upon
HC/R
אַהֲרֹ֔ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
Aharon
HNp
וַ/יִּפְנוּ֙
𐤅/𐤉𐤐𐤍𐤅
vayifenu
and they turned
they turned
and they turned
HC/Vqw3mp
אֶל
𐤀𐤋
el
toward
toward
toward
HR
אֹ֣הֶל
𐤀𐤄𐤋
ohel
tent
portable tent-dwelling
portable tent-dwelling
HNcmsc
מוֹעֵ֔ד
𐤌𐤅𐤏𐤃
moed
of meeting
appointed time
appointed time
HNcmsa
וְ/הִנֵּ֥ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
כִסָּ֖ה/וּ
𐤊𐤎𐤄/𐤅
khisahu
had covered it
he fully covered him
had covered it
HVpp3ms/Sp3ms
הֶ/עָנָ֑ן
𐤄/𐤏𐤍𐤍
heanan
the cloud
the covering-cloud
the covering-cloud
HTd/Ncmsa
וַ/יֵּרָ֖א
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayera
and appeared
and he was seen
and it was seen
HC/VNw3ms
כְּב֥וֹד
𐤊𐤁𐤅𐤃
kevod
glory
weightiness of
glory of
HNcbsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֗י vayehi | and it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | בְּ/הִקָּהֵ֤ל behiqahel | when assembling | HR/VNc | H6950 |
| 3 | הָֽ/עֵדָה֙ haedah | the congregation | HTd/Ncfsa | H5712 |
| 4 | עַל al | against | HR | H5921 |
| 5 | מֹשֶׁ֣ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 6 | וְ/עַֽל veal | and against | HC/R | H5921 |
| 7 | אַהֲרֹ֔ן aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 8 | וַ/יִּפְנוּ֙ vayifenu | and they turned | HC/Vqw3mp | H6437 |
| 9 | אֶל el | toward | HR | H413 |
| 10 | אֹ֣הֶל ohel | tent | HNcmsc | H168 |
| 11 | מוֹעֵ֔ד moed | of meeting | HNcmsa | H4150 |
| 12 | וְ/הִנֵּ֥ה vehineh mona (Bemba) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 13 | כִסָּ֖ה/וּ khisahu | had covered it | HVpp3ms/Sp3ms | H3680 |
| 14 | הֶ/עָנָ֑ן heanan | the cloud | HTd/Ncmsa | H6051 |
| 15 | וַ/יֵּרָ֖א vayera | and appeared | HC/VNw3ms | H7200 |
| 16 | כְּב֥וֹד kevod | glory | HNcbsc | H3519 |
| 17 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |