Numbers 17:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it shall be
and he/it became
and it shall be
the man
the man
the man
whom
that-which
whom
I choose
I choose
I will choose
in him
—
in him
his staff
his staff
his staff
shall sprout
he will blossom
it will blossom
and I will rid
and I caused to subside
and I will cause to subside
from upon me
from upon me
from upon me
[direct object marker]
object-marker
[·]
the complaints
grumblings of
the complaints of
of the sons
sons of
sons of
of Israel
El-Contends
Yiserael
which
that-which
who
they
they
they
are murmuring
those causing to lodge
are murmuring
against you
upon you
against you
Interlinear Text
וְ/הָיָ֗ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And it shall be
and he/it became
and it shall be
HC/Vqq3ms
הָ/אִ֛ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish
the man
the man
the man
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
whom
that-which
whom
HTr
אֶבְחַר
𐤀𐤁𐤇𐤓
evechar
I choose
I choose
I will choose
HVqi1cs
בּ֖/וֹ
𐤁/𐤅
bo
in him
in him
HR/Sp3ms
מַטֵּ֣/הוּ
𐤌𐤈/𐤄𐤅
matehu
mat-taw' (Akan Twi)
his staff
his staff
his staff
HNcmsc/Sp3ms
יִפְרָ֑ח
𐤉𐤐𐤓𐤇
yiferach
shall sprout
he will blossom
it will blossom
HVqi3ms
וַ/הֲשִׁכֹּתִ֣י
𐤅/𐤄𐤔𐤊𐤕𐤉
vahashikoti
and I will rid
and I caused to subside
and I will cause to subside
HC/Vhq1cs
מֵֽ/עָלַ֗/י
𐤌/𐤏𐤋/𐤉
mealay
from upon me
from upon me
from upon me
HR/R/Sp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
תְּלֻנּוֹת֙
𐤕𐤋𐤍𐤅𐤕
telunot
the complaints
grumblings of
the complaints of
HNcfpc
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
of the sons
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֲשֶׁ֛ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
who
HTr
הֵ֥ם
𐤄𐤌
hem
they
they
they
HPp3mp
מַלִּינִ֖ם
𐤌𐤋𐤉𐤍𐤌
malinim
lona (Bemba)
are murmuring
those causing to lodge
are murmuring
HVhrmpa
עֲלֵי/כֶֽם
𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem
against you
upon you
against you
HR/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֗ה vehayah | And it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | הָ/אִ֛ישׁ haish | the man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 3 | אֲשֶׁ֥ר asher | whom | HTr | H834 |
| 4 | אֶבְחַר evechar | I choose | HVqi1cs | H977 |
| 5 | בּ֖/וֹ bo | in him | HR/Sp3ms | |
| 6 | מַטֵּ֣/הוּ matehu mat-taw' (Akan Twi) | his staff | HNcmsc/Sp3ms | H4294 |
| 7 | יִפְרָ֑ח yiferach | shall sprout | HVqi3ms | H6524 |
| 8 | וַ/הֲשִׁכֹּתִ֣י vahashikoti | and I will rid | HC/Vhq1cs | H7918 |
| 9 | מֵֽ/עָלַ֗/י mealay | from upon me | HR/R/Sp1cs | H5921 |
| 10 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | תְּלֻנּוֹת֙ telunot | the complaints | HNcfpc | H8519 |
| 12 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | of the sons | HNcmpc | H1121 |
| 13 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 14 | אֲשֶׁ֛ר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 15 | הֵ֥ם hem | they | HPp3mp | H1992 |
| 16 | מַלִּינִ֖ם malinim lona (Bemba) | are murmuring | HVhrmpa | H3885 |
| 17 | עֲלֵי/כֶֽם aleykhem | against you | HR/Sp2mp | H5921 |