Numbers 17:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and spoke
he declared
and he spoke
Moses
Mosheh
Mosheh
to
toward
to
sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
and they gave
and they gave
and they gave
to him
toward him
to him
all
entirety of
all of
their leaders
their exalted-ones
their leaders
a staff
staff-branch
staff
for the leader
for the exalted leader
for the leader
one
one
one
staff
staff-branch
staff
for the leader
for the exalted leader
for the leader
one
one
one
for house
to a house of
for the house of
of their fathers
their fathers
their fathers
twelve
two
twelve
—
-teen or -teenth
—
staffs
extended branches of
tribes of
and staff
and staff-of
and staff
of Aaron
Aharon
Aharon
in the midst
in the midst of
in the midst of
of their staffs
their staffs
their staffs
Interlinear Text
וַ/יְדַבֵּ֨ר
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓
vayedaber
and spoke
he declared
and he spoke
HC/Vpw3ms
מֹשֶׁ֜ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וַ/יִּתְּנ֣וּ
𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤅
vayitenu
and they gave
and they gave
and they gave
HC/Vqw3mp
אֵלָ֣י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
to him
HR/Sp3ms
כָּֽל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
נְשִֽׂיאֵי/הֶ֡ם
𐤍𐤔𐤉𐤀𐤉/𐤄𐤌
nesieyhem
their leaders
their exalted-ones
their leaders
HNcmpc/Sp3mp
מַטֶּה֩
𐤌𐤈𐤄
mateh
mat-taw' (Akan Twi)
a staff
staff-branch
staff
HNcmsa
לְ/נָשִׂ֨יא
𐤋/𐤍𐤔𐤉𐤀
lenasi
for the leader
for the exalted leader
for the leader
HR/Ncmsa
אֶחָ֜ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
מַטֶּ֨ה
𐤌𐤈𐤄
mateh-2
mat-taw' (Akan Twi)
staff
staff-branch
staff
HNcmsa
לְ/נָשִׂ֤יא
𐤋/𐤍𐤔𐤉𐤀
lenasi-2
for the leader
for the exalted leader
for the leader
HR/Ncmsa
אֶחָד֙
𐤀𐤇𐤃
echad-2
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
לְ/בֵ֣ית
𐤋/𐤁𐤉𐤕
leveyt
for house
to a house of
for the house of
HR/Ncmsc
אֲבֹתָ֔/ם
𐤀𐤁𐤕/𐤌
avotam
of their fathers
their fathers
their fathers
HNcmpc/Sp3mp
שְׁנֵ֥ים
𐤔𐤍𐤉𐤌
sheneym
twelve
two
twelve
HAcmda
עָשָׂ֖ר
𐤏𐤔𐤓
asar
-teen or -teenth
HAcmsa
מַטּ֑וֹת
𐤌𐤈𐤅𐤕
matot
mat-taw' (Akan Twi)
staffs
extended branches of
tribes of
HNcmpa
וּ/מַטֵּ֥ה
𐤅/𐤌𐤈𐤄
umateh
mat-taw' (Akan Twi)
and staff
and staff-of
and staff
HC/Ncmsc
אַהֲרֹ֖ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
of Aaron
Aharon
Aharon
HNp
בְּ/ת֥וֹךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊
betokhe
in the midst
in the midst of
in the midst of
HR/Ncmsc
מַטּוֹתָֽ/ם
𐤌𐤈𐤅𐤕/𐤌
matotam
mat-taw' (Akan Twi)
of their staffs
their staffs
their staffs
HNcmpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְדַבֵּ֨ר vayedaber | and spoke | HC/Vpw3ms | H1696 |
| 2 | מֹשֶׁ֜ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 5 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 6 | וַ/יִּתְּנ֣וּ vayitenu | and they gave | HC/Vqw3mp | H5414 |
| 7 | אֵלָ֣י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 8 | כָּֽל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 9 | נְשִֽׂיאֵי/הֶ֡ם nesieyhem | their leaders | HNcmpc/Sp3mp | H5387 |
| 10 | מַטֶּה֩ mateh mat-taw' (Akan Twi) | a staff | HNcmsa | H4294 |
| 11 | לְ/נָשִׂ֨יא lenasi | for the leader | HR/Ncmsa | H5387 |
| 12 | אֶחָ֜ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 13 | מַטֶּ֨ה mateh-2 mat-taw' (Akan Twi) | staff | HNcmsa | H4294 |
| 14 | לְ/נָשִׂ֤יא lenasi-2 | for the leader | HR/Ncmsa | H5387 |
| 15 | אֶחָד֙ echad-2 Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 16 | לְ/בֵ֣ית leveyt | for house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 17 | אֲבֹתָ֔/ם avotam | of their fathers | HNcmpc/Sp3mp | H1 |
| 18 | שְׁנֵ֥ים sheneym | twelve | HAcmda | H8147 |
| 19 | עָשָׂ֖ר asar | HAcmsa | H6240 | |
| 20 | מַטּ֑וֹת matot mat-taw' (Akan Twi) | staffs | HNcmpa | H4294 |
| 21 | וּ/מַטֵּ֥ה umateh mat-taw' (Akan Twi) | and staff | HC/Ncmsc | H4294 |
| 22 | אַהֲרֹ֖ן aharon | of Aaron | HNp | H175 |
| 23 | בְּ/ת֥וֹךְ betokhe | in the midst | HR/Ncmsc | H8432 |
| 24 | מַטּוֹתָֽ/ם matotam mat-taw' (Akan Twi) | of their staffs | HNcmpc/Sp3mp | H4294 |