Numbers 17:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they said
and they said
and they said
sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
to
toward
to
Moses
Mosheh
Mosheh
saying
to say
to say
Behold
Look!
look
we are perishing
we have expired
we have expired
we are lost
we have perished
we have perished
all of us
our entirety
all of us
we are lost
we have perished
we have perished
Interlinear Text
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and they said
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
מֹשֶׁ֖ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
הֵ֥ן
𐤄𐤍
hen
Behold
Look!
look
HTm
גָּוַ֛עְנוּ
𐤂𐤅𐤏𐤍𐤅
gavaenu
kufa (Chichewa)
we are perishing
we have expired
we have expired
HVqp1cp
אָבַ֖דְנוּ
𐤀𐤁𐤃𐤍𐤅
avadenu
we are lost
we have perished
we have perished
HVqp1cp
כֻּלָּ֥/נוּ
𐤊𐤋/𐤍𐤅
kulanu
kila (Swahili)
all of us
our entirety
all of us
HNcmsc/Sp1cp
אָבָֽדְנוּ
𐤀𐤁𐤃𐤍𐤅
avadenu-2
we are lost
we have perished
we have perished
HVqp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ vayomeru | and they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 2 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 3 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | מֹשֶׁ֖ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 6 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 7 | הֵ֥ן hen | Behold | HTm | H2005 |
| 8 | גָּוַ֛עְנוּ gavaenu kufa (Chichewa) | we are perishing | HVqp1cp | H1478 |
| 9 | אָבַ֖דְנוּ avadenu | we are lost | HVqp1cp | H6 |
| 10 | כֻּלָּ֥/נוּ kulanu kila (Swahili) | all of us | HNcmsc/Sp1cp | H3605 |
| 11 | אָבָֽדְנוּ avadenu-2 | we are lost | HVqp1cp | H6 |