Common
SIBI-P1
SIBI-P2
[direct object marker]
object-marker
[·]
censers
coal-removal firepans
coal-removal firepans
of the sinners
the offenders
the offenders
these
these ones
these
with their lives
in their living-selves
in their lives
and they shall make
and they did
and they did
them
them
[·]
plates
beaten-metal plates of
beaten-metal plates of
of bowls
spread-out snares
metal plates
overlay
metal overlay
metal overlay
for the altar
to the sacrifice-place
to the altar
for
for/because
for
they offered
they brought them near
they offered them
before
to the face of
to before the face of
the LORD
Yahweh
Yahweh
and they were holy
and they became set-apart
and they became set-apart
and they shall be
and they will become
and they will be
for a sign
for a distinguishing sign
for a distinguishing sign
to the sons of
to sons of
to sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
אֵ֡ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
מַחְתּוֹת֩
𐤌𐤇𐤕𐤅𐤕
machetot
censers
coal-removal firepans
coal-removal firepans
HNcfpc
הַֽ/חַטָּאִ֨ים
𐤄/𐤇𐤈𐤀𐤉𐤌
hachataim
of the sinners
the offenders
the offenders
HTd/Aampa
הָ/אֵ֜לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
these
HTd/Pdxcp
בְּ/נַפְשֹׁתָ֗/ם
𐤁/𐤍𐤐𐤔𐤕/𐤌
benafeshotam
with their lives
in their living-selves
in their lives
HR/Ncbpc/Sp3mp
וְ/עָשׂ֨וּ
𐤅/𐤏𐤔𐤅
veasu
and they shall make
and they did
and they did
HC/Vqv2mp
אֹתָ֜/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
רִקֻּעֵ֤י
𐤓𐤒𐤏𐤉
riquey
plates
beaten-metal plates of
beaten-metal plates of
HNcmpc
פַחִים֙
𐤐𐤇𐤉𐤌
fachim
of bowls
spread-out snares
metal plates
HNcmpa
צִפּ֣וּי
𐤑𐤐𐤅𐤉
tsipuy
overlay
metal overlay
metal overlay
HNcmsa
לַ/מִּזְבֵּ֔חַ
𐤋/𐤌𐤆𐤁𐤇
lamizebecha
for the altar
to the sacrifice-place
to the altar
HRd/Ncmsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
הִקְרִיבֻ֥/ם
𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁/𐤌
hiqerivum
they offered
they brought them near
they offered them
HVhp3cp/Sp3mp
לִ/פְנֵֽי
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יִּקְדָּ֑שׁוּ
𐤅/𐤉𐤒𐤃𐤔𐤅
vayiqedashu
and they were holy
and they became set-apart
and they became set-apart
HC/Vqw3mp
וְ/יִֽהְי֥וּ
𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅
veyiheyu
and they shall be
and they will become
and they will be
HC/Vqi3mp
לְ/א֖וֹת
𐤋/𐤀𐤅𐤕
leot
for a sign
for a distinguishing sign
for a distinguishing sign
HR/Ncbsa
לִ/בְנֵ֥י
𐤋/𐤁𐤍𐤉
liveney
Bene (Bemba)
to the sons of
to sons of
to sons of
HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֵ֡ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 2 | מַחְתּוֹת֩ machetot | censers | HNcfpc | H4289 |
| 3 | הַֽ/חַטָּאִ֨ים hachataim | of the sinners | HTd/Aampa | H2400 |
| 4 | הָ/אֵ֜לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 5 | בְּ/נַפְשֹׁתָ֗/ם benafeshotam | with their lives | HR/Ncbpc/Sp3mp | H5315 |
| 6 | וְ/עָשׂ֨וּ veasu | and they shall make | HC/Vqv2mp | H6213 |
| 7 | אֹתָ֜/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 8 | רִקֻּעֵ֤י riquey | plates | HNcmpc | H7555 |
| 9 | פַחִים֙ fachim | of bowls | HNcmpa | H6341 |
| 10 | צִפּ֣וּי tsipuy | overlay | HNcmsa | H6826 |
| 11 | לַ/מִּזְבֵּ֔חַ lamizebecha | for the altar | HRd/Ncmsa | H4196 |
| 12 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 13 | הִקְרִיבֻ֥/ם hiqerivum | they offered | HVhp3cp/Sp3mp | H7126 |
| 14 | לִ/פְנֵֽי lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 15 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 16 | וַ/יִּקְדָּ֑שׁוּ vayiqedashu | and they were holy | HC/Vqw3mp | H6942 |
| 17 | וְ/יִֽהְי֥וּ veyiheyu | and they shall be | HC/Vqi3mp | H1961 |
| 18 | לְ/א֖וֹת leot | for a sign | HR/Ncbsa | H226 |
| 19 | לִ/בְנֵ֥י liveney Bene (Bemba) | to the sons of | HR/Ncmpc | H1121 |
| 20 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | Israel | HNp | H3478 |