Numbers 18:15
Common
SIBI-P1
every
whole-of
firstborn
opener-of
of the womb
a womb
of every
to all, to the whole, to every
flesh
flesh
that
that-which
they offer
they cause to draw near
to YHWH
to the Self-Existent One
human
in the human-being
and animal
and in the mute-beast
shall be
he will be
yours
—
but
surely, only
redeem
Ransom!
you shall redeem
you will ransom
(direct object marker)
(definite object-marker)
firstborn
first-born of
of man
the human
and
and (the very)
firstborn
first-born of
of the beast
the mute-beast
unclean
the defiled (feminine one)
you shall redeem
you will ransom
Interlinear Text
כָּל
𐤊𐤋
kal
every
whole-of
HNcmsc
פֶּ֣טֶר
𐤐𐤈𐤓
peter
firstborn
opener-of
HNcmsc
רֶ֠חֶם
𐤓𐤇𐤌
rechem
of the womb
a womb
HNcmsa
לְֽ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
of every
to all, to the whole, to every
HR/Ncmsc
בָּשָׂ֞ר
𐤁𐤔𐤓
basar
flesh
flesh
HNcmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
יַקְרִ֧יבוּ
𐤉𐤒𐤓𐤉𐤁𐤅
yaqerivu
they offer
they cause to draw near
HVhi3mp
לַֽ/יהוָ֛ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
בָּ/אָדָ֥ם
𐤁/𐤀𐤃𐤌
baadam
human
in the human-being
HRd/Ncmsa
וּ/בַ/בְּהֵמָ֖ה
𐤅/𐤁/𐤁𐤄𐤌𐤄
uvabehemah
and animal
and in the mute-beast
HC/Rd/Ncfsa
יִֽהְיֶה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
shall be
he will be
HVqi3ms
לָּ֑/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
yours
HR/Sp2fs
אַ֣ךְ
𐤀𐤊
akhe
but
surely, only
HTa
פָּדֹ֣ה
𐤐𐤃𐤄
padoh
redeem
Ransom!
HVqa
תִפְדֶּ֗ה
𐤕𐤐𐤃𐤄
tifedeh
you shall redeem
you will ransom
HVqi2ms
אֵ֚ת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
(definite object-marker)
HTo
בְּכ֣וֹר
𐤁𐤊𐤅𐤓
bekhor
firstborn
first-born of
HNcmsc
הָֽ/אָדָ֔ם
𐤄/𐤀𐤃𐤌
haadam
of man
the human
HTd/Ncmsa
וְ/אֵ֛ת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and (the very)
HC/To
בְּכֽוֹר
𐤁𐤊𐤅𐤓
bekhor-2
firstborn
first-born of
HNcmsc
הַ/בְּהֵמָ֥ה
𐤄/𐤁𐤄𐤌𐤄
habehemah
of the beast
the mute-beast
HTd/Ncfsa
הַ/טְּמֵאָ֖ה
𐤄/𐤈𐤌𐤀𐤄
hatemeah
unclean
the defiled (feminine one)
HTd/Aafsa
תִּפְדֶּֽה
𐤕𐤐𐤃𐤄
tifedeh-2
you shall redeem
you will ransom
HVqi2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כָּל kal | every | HNcmsc | H3605 |
| 2 | פֶּ֣טֶר peter | firstborn | HNcmsc | H6363 |
| 3 | רֶ֠חֶם rechem | of the womb | HNcmsa | H7358 |
| 4 | לְֽ/כָל lekhal | of every | HR/Ncmsc | H3605 |
| 5 | בָּשָׂ֞ר basar | flesh | HNcmsa | H1320 |
| 6 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 7 | יַקְרִ֧יבוּ yaqerivu | they offer | HVhi3mp | H7126 |
| 8 | לַֽ/יהוָ֛ה layhvah Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |
| 9 | בָּ/אָדָ֥ם baadam | human | HRd/Ncmsa | H120 |
| 10 | וּ/בַ/בְּהֵמָ֖ה uvabehemah | and animal | HC/Rd/Ncfsa | H929 |
| 11 | יִֽהְיֶה yiheyeh | shall be | HVqi3ms | H1961 |
| 12 | לָּ֑/ךְ lakhe | yours | HR/Sp2fs | |
| 13 | אַ֣ךְ akhe | but | HTa | H389 |
| 14 | פָּדֹ֣ה padoh | redeem | HVqa | H6299 |
| 15 | תִפְדֶּ֗ה tifedeh | you shall redeem | HVqi2ms | H6299 |
| 16 | אֵ֚ת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 17 | בְּכ֣וֹר bekhor | firstborn | HNcmsc | H1060 |
| 18 | הָֽ/אָדָ֔ם haadam | of man | HTd/Ncmsa | H120 |
| 19 | וְ/אֵ֛ת veet | and | HC/To | H853 |
| 20 | בְּכֽוֹר bekhor-2 | firstborn | HNcmsc | H1060 |
| 21 | הַ/בְּהֵמָ֥ה habehemah | of the beast | HTd/Ncfsa | H929 |
| 22 | הַ/טְּמֵאָ֖ה hatemeah | unclean | HTd/Aafsa | H2931 |
| 23 | תִּפְדֶּֽה tifedeh-2 | you shall redeem | HVqi2ms | H6299 |