Numbers 18:17
18:17 But firstborn of a cow or firstborn of a sheep or firstborn of a goat not you shall redeem holy they (direct object marker) their blood you shall sprinkle on the altar and their fat you shall burn offering for a fragrance pleasing to YHWH
Interlinear Text
אַ֣ךְ
𐤀𐤊
akhe
But
HTa
בְּֽכוֹר
𐤁𐤊𐤅𐤓
bekhor
firstborn
HNcmsc
שׁ֡וֹר
𐤔𐤅𐤓
shor
of a cow
HNcmsa
אֽוֹ
𐤀𐤅
o
or
HC
בְכ֨וֹר
𐤁𐤊𐤅𐤓
vekhor
firstborn
HNcmsc
כֶּ֜שֶׂב
𐤊𐤔𐤁
kesev
of a sheep
HNcmsa
אֽוֹ
𐤀𐤅
o-2
or
HC
בְכ֥וֹר
𐤁𐤊𐤅𐤓
vekhor-2
firstborn
HNcmsc
עֵ֛ז
𐤏𐤆
ez
of a goat
HNcfsa
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
HTn
תִפְדֶּ֖ה
𐤕𐤐𐤃𐤄
tifedeh
you shall redeem
HVqi2ms
קֹ֣דֶשׁ
𐤒𐤃𐤔
qodesh
holy
HNcmsa
הֵ֑ם
𐤄𐤌
hem
they
HPp3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
HTo
דָּמָ֞/ם
𐤃𐤌/𐤌
damam
their blood
HNcmsc/Sp3mp
תִּזְרֹ֤ק
𐤕𐤆𐤓𐤒
tizeroq
you shall sprinkle
HVqi2ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
HR
הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙
𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇
hamizebecha
the altar
HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
HC/To
חֶלְבָּ֣/ם
𐤇𐤋𐤁/𐤌
chelebam
their fat
HNcmsc/Sp3mp
תַּקְטִ֔יר
𐤕𐤒𐤈𐤉𐤓
taqetir
you shall burn
HVhi2ms
אִשֶּׁ֛ה
𐤀𐤔𐤄
isheh
offering
HNcmsa
לְ/רֵ֥יחַ
𐤋/𐤓𐤉𐤇
lereycha
for a fragrance
HR/Ncmsc
נִיחֹ֖חַ
𐤍𐤉𐤇𐤇
nichocha
pleasing
HNcmsa
לַֽ/יהוָֽה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to YHWH
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַ֣ךְ akhe | But | HTa | H389 |
| 2 | בְּֽכוֹר bekhor | firstborn | HNcmsc | H1060 |
| 3 | שׁ֡וֹר shor | of a cow | HNcmsa | H7794 |
| 4 | אֽוֹ o | or | HC | H176 |
| 5 | בְכ֨וֹר vekhor | firstborn | HNcmsc | H1060 |
| 6 | כֶּ֜שֶׂב kesev | of a sheep | HNcmsa | H3775 |
| 7 | אֽוֹ o-2 | or | HC | H176 |
| 8 | בְכ֥וֹר vekhor-2 | firstborn | HNcmsc | H1060 |
| 9 | עֵ֛ז ez | of a goat | HNcfsa | H5795 |
| 10 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 11 | תִפְדֶּ֖ה tifedeh | you shall redeem | HVqi2ms | H6299 |
| 12 | קֹ֣דֶשׁ qodesh | holy | HNcmsa | H6944 |
| 13 | הֵ֑ם hem | they | HPp3mp | H1992 |
| 14 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 15 | דָּמָ֞/ם damam | their blood | HNcmsc/Sp3mp | H1818 |
| 16 | תִּזְרֹ֤ק tizeroq | you shall sprinkle | HVqi2ms | H2236 |
| 17 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 18 | הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ hamizebecha | the altar | HTd/Ncmsa | H4196 |
| 19 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 20 | חֶלְבָּ֣/ם chelebam | their fat | HNcmsc/Sp3mp | H2459 |
| 21 | תַּקְטִ֔יר taqetir | you shall burn | HVhi2ms | H6999 |
| 22 | אִשֶּׁ֛ה isheh | offering | HNcmsa | H801 |
| 23 | לְ/רֵ֥יחַ lereycha | for a fragrance | HR/Ncmsc | H7381 |
| 24 | נִיחֹ֖חַ nichocha | pleasing | HNcmsa | H5207 |
| 25 | לַֽ/יהוָֽה layhvah Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |