Numbers 18:26
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-to
and toward
and to
the-Levites
the Levites
the Leviyim
speak
you will speak
you will speak
and-say
and you said
and you will say
to-them
toward them
to them
when
for/because
for
you-take
you (masculine plural) will take
you (masculine plural) will take
from
from beside
from
sons-of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
[direct-object-marker]
object-marker
[·]
the-tithe
the tenth-portion
the tenth-portion
which
that-which
that which
I-have-given
I gave
I gave
to-you
—
to you
from-them
from being-with them
from them
as-inheritance-your
in your inheritance
in your inheritance
then-you-shall-lift
you raised up
then you shall lift up
from-it
from us
from it
heave-offering-of
raised contribution of
offering of
the LORD
Yahweh
Yahweh
tithe
tenth portion
tenth portion
of
from
from
the-tithe
the tenth-portion
the tenth-portion
Interlinear Text
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and-to
and toward
and to
HC/R
הַ/לְוִיִּ֣ם
𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
haleviyim
the-Levites
the Levites
the Leviyim
HTd/Ngmpa
תְּדַבֵּר֮
𐤕𐤃𐤁𐤓
tedaber
speak
you will speak
you will speak
HVpi2ms
וְ/אָמַרְתָּ֣
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕
veamareta
and-say
and you said
and you will say
HC/Vqq2ms
אֲלֵ/הֶם֒
𐤀𐤋/𐤄𐤌
alehem
to-them
toward them
to them
HR/Sp3mp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
when
for/because
for
HC
תִ֠קְחוּ
𐤕𐤒𐤇𐤅
tiqechu
you-take
you (masculine plural) will take
you (masculine plural) will take
HVqi2mp
מֵ/אֵ֨ת
𐤌/𐤀𐤕
meet
from
from beside
from
HR/R
בְּנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons-of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֜ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct-object-marker]
object-marker
[·]
HTo
הַֽ/מַּעֲשֵׂ֗ר
𐤄/𐤌𐤏𐤔𐤓
hamaaser
the-tithe
the tenth-portion
the tenth-portion
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
נָתַ֧תִּי
𐤍𐤕𐤕𐤉
natati
I-have-given
I gave
I gave
HVqp1cs
לָ/כֶ֛ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to-you
to you
HR/Sp2mp
מֵ/אִתָּ֖/ם
𐤌/𐤀𐤕/𐤌
meitam
from-them
from being-with them
from them
HR/R/Sp3mp
בְּ/נַחֲלַתְ/כֶ֑ם
𐤁/𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤊𐤌
benachalatekhem
as-inheritance-your
in your inheritance
in your inheritance
HR/Ncfsc/Sp2mp
וַ/הֲרֵמֹתֶ֤ם
𐤅/𐤄𐤓𐤌𐤕𐤌
vaharemotem
then-you-shall-lift
you raised up
then you shall lift up
HC/Vhq2mp
מִמֶּ֨/נּוּ֙
𐤌𐤌/𐤍𐤅
mimenu
from-it
from us
from it
HR/Sp1cp
תְּרוּמַ֣ת
𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕
terumat
heave-offering-of
raised contribution of
offering of
HNcfsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
מַעֲשֵׂ֖ר
𐤌𐤏𐤔𐤓
maaser
tithe
tenth portion
tenth portion
HNcmsa
מִן
𐤌𐤍
min
of
from
from
HR
הַֽ/מַּעֲשֵֽׂר
𐤄/𐤌𐤏𐤔𐤓
hamaaser-2
the-tithe
the tenth-portion
the tenth-portion
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֶל veel | and-to | HC/R | H413 |
| 2 | הַ/לְוִיִּ֣ם haleviyim | the-Levites | HTd/Ngmpa | H3881 |
| 3 | תְּדַבֵּר֮ tedaber | speak | HVpi2ms | H1696 |
| 4 | וְ/אָמַרְתָּ֣ veamareta | and-say | HC/Vqq2ms | H559 |
| 5 | אֲלֵ/הֶם֒ alehem | to-them | HR/Sp3mp | H413 |
| 6 | כִּֽי ki | when | HC | H3588 |
| 7 | תִ֠קְחוּ tiqechu | you-take | HVqi2mp | H3947 |
| 8 | מֵ/אֵ֨ת meet | from | HR/R | H854 |
| 9 | בְּנֵֽי beney Bene (Bemba) | sons-of | HNcmpc | H1121 |
| 10 | יִשְׂרָאֵ֜ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 11 | אֶת et | [direct-object-marker] | HTo | H853 |
| 12 | הַֽ/מַּעֲשֵׂ֗ר hamaaser | the-tithe | HTd/Ncmsa | H4643 |
| 13 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 14 | נָתַ֧תִּי natati | I-have-given | HVqp1cs | H5414 |
| 15 | לָ/כֶ֛ם lakhem | to-you | HR/Sp2mp | |
| 16 | מֵ/אִתָּ֖/ם meitam | from-them | HR/R/Sp3mp | H854 |
| 17 | בְּ/נַחֲלַתְ/כֶ֑ם benachalatekhem | as-inheritance-your | HR/Ncfsc/Sp2mp | H5159 |
| 18 | וַ/הֲרֵמֹתֶ֤ם vaharemotem | then-you-shall-lift | HC/Vhq2mp | H7311 |
| 19 | מִמֶּ֨/נּוּ֙ mimenu | from-it | HR/Sp1cp | H4480 |
| 20 | תְּרוּמַ֣ת terumat | heave-offering-of | HNcfsc | H8641 |
| 21 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 22 | מַעֲשֵׂ֖ר maaser | tithe | HNcmsa | H4643 |
| 23 | מִן min | of | HR | H4480 |
| 24 | הַֽ/מַּעֲשֵֽׂר hamaaser-2 | the-tithe | HTd/Ncmsa | H4643 |