Common
SIBI-P1
and-they-shall-join
and they joined themselves
to-you
upon you
and-they-shall-keep
and they shall guard
[direct-object-marker]
(definite object-marker)
charge
guard-duty of
tent
tent-dwelling
of-meeting
appointed time
for-all
to all
service
service-labor of
of-the-tent
the dwelling-tent
and-stranger
and a foreign man
not
not
shall-come-near
he shall draw near
to-you
toward you (masculine plural)
Interlinear Text
וְ/נִלְו֣וּ
𐤅/𐤍𐤋𐤅𐤅
venilevu
and-they-shall-join
and they joined themselves
HC/VNq3cp
עָלֶ֔י/ךָ
𐤏𐤋𐤉/𐤊
aleykha
to-you
upon you
HR/Sp2ms
וְ/שָֽׁמְר֗וּ
𐤅/𐤔𐤌𐤓𐤅
veshameru
and-they-shall-keep
and they shall guard
HC/Vqq3cp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct-object-marker]
(definite object-marker)
HTo
מִשְׁמֶ֨רֶת֙
𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕
mishemeret
charge
guard-duty of
HNcfsc
אֹ֣הֶל
𐤀𐤄𐤋
ohel
tent
tent-dwelling
HNcmsc
מוֹעֵ֔ד
𐤌𐤅𐤏𐤃
moed
of-meeting
appointed time
HNcmsa
לְ/כֹ֖ל
𐤋/𐤊𐤋
lekhol
for-all
to all
HR/Ncmsc
עֲבֹדַ֣ת
𐤏𐤁𐤃𐤕
avodat
service
service-labor of
HNcfsc
הָ/אֹ֑הֶל
𐤄/𐤀𐤄𐤋
haohel
of-the-tent
the dwelling-tent
HTd/Ncmsa
וְ/זָ֖ר
𐤅/𐤆𐤓
vezar
and-stranger
and a foreign man
HC/Aamsa
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יִקְרַ֥ב
𐤉𐤒𐤓𐤁
yiqerav
shall-come-near
he shall draw near
HVqi3ms
אֲלֵי/כֶֽם
𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem
to-you
toward you (masculine plural)
HR/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נִלְו֣וּ venilevu | and-they-shall-join | HC/VNq3cp | H3867 |
| 2 | עָלֶ֔י/ךָ aleykha | to-you | HR/Sp2ms | H5921 |
| 3 | וְ/שָֽׁמְר֗וּ veshameru | and-they-shall-keep | HC/Vqq3cp | H8104 |
| 4 | אֶת et | [direct-object-marker] | HTo | H853 |
| 5 | מִשְׁמֶ֨רֶת֙ mishemeret | charge | HNcfsc | H4931 |
| 6 | אֹ֣הֶל ohel | tent | HNcmsc | H168 |
| 7 | מוֹעֵ֔ד moed | of-meeting | HNcmsa | H4150 |
| 8 | לְ/כֹ֖ל lekhol | for-all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 9 | עֲבֹדַ֣ת avodat | service | HNcfsc | H5656 |
| 10 | הָ/אֹ֑הֶל haohel | of-the-tent | HTd/Ncmsa | H168 |
| 11 | וְ/זָ֖ר vezar | and-stranger | HC/Aamsa | H2114 |
| 12 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 13 | יִקְרַ֥ב yiqerav | shall-come-near | HVqi3ms | H7126 |
| 14 | אֲלֵי/כֶֽם aleykhem | to-you | HR/Sp2mp | H413 |