Numbers 19:22
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כֹ֛ל 𐤅/𐤊𐤋 vekhol kila (Swahili) |
and the whole of
and all of
|
HC/Ncmsa | H3605 |
| 2 | אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that
|
HTr | H834 |
| 3 | יִגַּע 𐤉𐤂𐤏 yiga |
he touches
he will touch
|
HVqi3ms | H5060 |
| 4 | בּ֥/וֹ 𐤁/𐤅 bo |
it
|
HR/Sp3ms | |
| 5 | הַ/טָּמֵ֖א 𐤄/𐤈𐤌𐤀 hatame tembe (Lingala) |
the ritually unclean one
the ritually unclean one
|
HTd/Aamsa | H2931 |
| 6 | יִטְמָ֑א 𐤉𐤈𐤌𐤀 yitema |
he becomes unclean
he becomes unclean
|
HVqi3ms | H2930 |
| 7 | וְ/הַ/נֶּ֥פֶשׁ 𐤅/𐤄/𐤍𐤐𐤔 vehanefesh |
and the living-being
and the life
|
HC/Td/Ncbsa | H5315 |
| 8 | הַ/נֹּגַ֖עַת 𐤄/𐤍𐤂𐤏𐤕 hanogaat |
the one touching
who touches
|
HTd/Vqrfsa | H5060 |
| 9 | תִּטְמָ֥א 𐤕𐤈𐤌𐤀 titema |
she becomes unclean
she shall become unclean
|
HVqi3fs | H2930 |
| 10 | עַד 𐤏𐤃 ad |
up to
until
|
HR | H5704 |
| 11 | הָ/עָֽרֶב 𐤄/𐤏𐤓𐤁 haarev |
the mingling-evening
the evening twilight
|
HTd/Ncmsa | H6153 |