Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and came
and he came
and he came
Moses
Mosheh
Mosheh
and Aaron
and Aharon
and Aharon
from before
from the presence of
from before the presence of
the assembly
the assembly
the assembly
to
toward
toward
entrance
opening-of
entrance-of
tent
portable tent-dwelling
portable tent-dwelling
of meeting
appointed time
appointed time
and fell
and they fell
and they fell
on
upon
upon
their faces
their faces
before their faces
and appeared
and he was seen
and it was seen
glory
weightiness of
glory of
the LORD
Yahweh
Yahweh
to them
toward them
toward them
Interlinear Text
וַ/יָּבֹא֩
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and came
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֨ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
וְ/אַהֲרֹ֜ן
𐤅/𐤀𐤄𐤓𐤍
veaharon
and Aaron
and Aharon
and Aharon
HC/Np
מִ/פְּנֵ֣י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
from before
from the presence of
from before the presence of
HR/Ncbpc
הַ/קָּהָ֗ל
𐤄/𐤒𐤄𐤋
haqahal
the assembly
the assembly
the assembly
HTd/Ncmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
פֶּ֨תַח֙
𐤐𐤕𐤇
petach
entrance
opening-of
entrance-of
HNcmsc
אֹ֣הֶל
𐤀𐤄𐤋
ohel
tent
portable tent-dwelling
portable tent-dwelling
HNcmsa
מוֹעֵ֔ד
𐤌𐤅𐤏𐤃
moed
of meeting
appointed time
appointed time
HNcmsa
וַֽ/יִּפְּל֖וּ
𐤅/𐤉𐤐𐤋𐤅
vayipelu
and fell
and they fell
and they fell
HC/Vqw3mp
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
פְּנֵי/הֶ֑ם
𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌
peneyhem
their faces
their faces
before their faces
HNcbpc/Sp3mp
וַ/יֵּרָ֥א
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayera
and appeared
and he was seen
and it was seen
HC/VNw3ms
כְבוֹד
𐤊𐤁𐤅𐤃
khevod
glory
weightiness of
glory of
HNcbsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֲלֵי/הֶֽם
𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
to them
toward them
toward them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹא֩ vayavo | and came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 2 | מֹשֶׁ֨ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | וְ/אַהֲרֹ֜ן veaharon | and Aaron | HC/Np | H175 |
| 4 | מִ/פְּנֵ֣י mipeney | from before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 5 | הַ/קָּהָ֗ל haqahal | the assembly | HTd/Ncmsa | H6951 |
| 6 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 7 | פֶּ֨תַח֙ petach | entrance | HNcmsc | H6607 |
| 8 | אֹ֣הֶל ohel | tent | HNcmsa | H168 |
| 9 | מוֹעֵ֔ד moed | of meeting | HNcmsa | H4150 |
| 10 | וַֽ/יִּפְּל֖וּ vayipelu | and fell | HC/Vqw3mp | H5307 |
| 11 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 12 | פְּנֵי/הֶ֑ם peneyhem | their faces | HNcbpc/Sp3mp | H6440 |
| 13 | וַ/יֵּרָ֥א vayera | and appeared | HC/VNw3ms | H7200 |
| 14 | כְבוֹד khevod | glory | HNcbsc | H3519 |
| 15 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 16 | אֲלֵי/הֶֽם aleyhem | to them | HR/Sp3mp | H413 |