Numbers 21:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and heard
and he heard
and he heard
the Canaanite
the Kenaanite
the Kenaani
king
king of
king of
of Arad
Arad
Arad
who dwelt
dwelling-one of
dwelling-one of
in the Negev
the arid southland
the arid southland
that
for/because
because
was coming
he came
he came
Israel
El-Contends
Yiserael
by the way
path of
way of
of the Atharim
the Atharim
the Atarim
and he fought
and he engaged in battle
and he fought
against Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
and took
and he took captive
and he took captive
some of them
from us
from them
prisoners
Take captive!
captivity!
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁמַ֞ע
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏
vayishema
and heard
and he heard
and he heard
HC/Vqw3ms
הַ/כְּנַעֲנִ֤י
𐤄/𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉
hakenaani
the Canaanite
the Kenaanite
the Kenaani
HTd/Ngmsa
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
עֲרָד֙
𐤏𐤓𐤃
arad
of Arad
Arad
Arad
HNp
יֹשֵׁ֣ב
𐤉𐤔𐤁
yoshev
who dwelt
dwelling-one of
dwelling-one of
HVqrmsc
הַ/נֶּ֔גֶב
𐤄/𐤍𐤂𐤁
hanegev
in the Negev
the arid southland
the arid southland
HTd/Ncmsa
כִּ֚י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
because
HC
בָּ֣א
𐤁𐤀
ba
was coming
he came
he came
HVqp3ms
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
דֶּ֖רֶךְ
𐤃𐤓𐤊
derekhe
by the way
path of
way of
HNcbsc
הָ/אֲתָרִ֑ים
𐤄/𐤀𐤕𐤓𐤉𐤌
haatarim
of the Atharim
the Atharim
the Atarim
HTd/Np
וַ/יִּלָּ֨חֶם֙
𐤅/𐤉𐤋𐤇𐤌
vayilachem
and he fought
and he engaged in battle
and he fought
HC/VNw3ms
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
beyiserael
against Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
HR/Np
וַ/יִּ֥שְׁבְּ
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayishebe
and took
and he took captive
and he took captive
HC/Vqw3ms
מִמֶּ֖/נּוּ
𐤌𐤌/𐤍𐤅
mimenu
some of them
from us
from them
HR/Sp1cp
שֶֽׁבִי
𐤔𐤁𐤉
shevi
Shavi (Shona)
prisoners
Take captive!
captivity!
HNcbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁמַ֞ע vayishema | and heard | HC/Vqw3ms | H8085 |
| 2 | הַ/כְּנַעֲנִ֤י hakenaani | the Canaanite | HTd/Ngmsa | H3669 |
| 3 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 4 | עֲרָד֙ arad | of Arad | HNp | H6166 |
| 5 | יֹשֵׁ֣ב yoshev | who dwelt | HVqrmsc | H3427 |
| 6 | הַ/נֶּ֔גֶב hanegev | in the Negev | HTd/Ncmsa | H5045 |
| 7 | כִּ֚י ki | that | HC | H3588 |
| 8 | בָּ֣א ba | was coming | HVqp3ms | H935 |
| 9 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 10 | דֶּ֖רֶךְ derekhe | by the way | HNcbsc | H1870 |
| 11 | הָ/אֲתָרִ֑ים haatarim | of the Atharim | HTd/Np | H871 |
| 12 | וַ/יִּלָּ֨חֶם֙ vayilachem | and he fought | HC/VNw3ms | H3898 |
| 13 | בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל beyiserael | against Israel | HR/Np | H3478 |
| 14 | וַ/יִּ֥שְׁבְּ vayishebe | and took | HC/Vqw3ms | H7617 |
| 15 | מִמֶּ֖/נּוּ mimenu | some of them | HR/Sp1cp | H4480 |
| 16 | שֶֽׁבִי shevi Shavi (Shona) | prisoners | HNcbsa | H7628 |