Numbers 21

וַ/יִּשְׁמַ֞ע 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏 vayishema and heard and he heard and he heard HC/Vqw3ms הַ/כְּנַעֲנִ֤י 𐤄/𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 hakenaani the Canaanite the Kenaanite the Kenaani HTd/Ngmsa מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc עֲרָד֙ 𐤏𐤓𐤃 arad of Arad Arad Arad HNp יֹשֵׁ֣ב 𐤉𐤔𐤁 yoshev who dwelt dwelling-one of dwelling-one of HVqrmsc הַ/נֶּ֔גֶב 𐤄/𐤍𐤂𐤁 hanegev in the Negev the arid southland the arid southland HTd/Ncmsa כִּ֚י 𐤊𐤉 ki that for/because because HC בָּ֣א 𐤁𐤀 ba was coming he came he came HVqp3ms יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp דֶּ֖רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe by the way path of way of HNcbsc הָ/אֲתָרִ֑ים 𐤄/𐤀𐤕𐤓𐤉𐤌 haatarim of the Atharim the Atharim the Atarim HTd/Np וַ/יִּלָּ֨חֶם֙ 𐤅/𐤉𐤋𐤇𐤌 vayilachem and he fought and he engaged in battle and he fought HC/VNw3ms בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael against Israel in Yisraʾel in Yiserael HR/Np וַ/יִּ֥שְׁבְּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayishebe and took and he took captive and he took captive HC/Vqw3ms מִמֶּ֖/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu some of them from us from them HR/Sp1cp שֶֽׁבִי 𐤔𐤁𐤉 shevi Shavi (Shona) prisoners Take captive! captivity! HNcbsa

וַ/יִּדַּ֨ר 𐤅/𐤉𐤃𐤓 vayidar and vowed and he vowed and he vowed HC/Vqw3ms יִשְׂרָאֵ֥ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp נֶ֛דֶר 𐤍𐤃𐤓 neder a vow solemn vow a solemn vow HNcmsa לַֽ/יהוָ֖ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np וַ/יֹּאמַ֑ר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar and said and he said and he said HC/Vqw3ms אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC נָתֹ֨ן 𐤍𐤕𐤍 naton you give giving giving HVqa תִּתֵּ֜ן 𐤕𐤕𐤍 titen you will give you will give you will give HVqi2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הָ/עָ֤ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa הַ/זֶּה֙ 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this one HTd/Pdxms בְּ/יָדִ֔/י 𐤁/𐤉𐤃/𐤉 beyadi into my hand in my hand in my hand HR/Ncbsc/Sp1cs וְ/הַֽחֲרַמְתִּ֖י 𐤅/𐤄𐤇𐤓𐤌𐤕𐤉 vehacharameti then I will devote to destruction and I will put under the ban and I will devote to destruction HC/Vhq1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo עָרֵי/הֶֽם 𐤏𐤓𐤉/𐤄𐤌 areyhem their cities their settlements their cities HNcfpc/Sp3mp

וַ/יִּשְׁמַ֨ע 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏 vayishema and he listened and he heard and he heard HC/Vqw3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בְּ/ק֣וֹל 𐤁/𐤒𐤅𐤋 beqol to the voice with a sound the voice HR/Ncmsc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/יִּתֵּן֙ 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and he gave and he gave and he gave HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י 𐤄/𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 hakenaani the Canaanite the Kenaanite the Kenaani HTd/Ngmsa וַ/יַּחֲרֵ֥ם 𐤅/𐤉𐤇𐤓𐤌 vayacharem and he utterly destroyed he put under ban and he devoted HC/Vhw3ms אֶתְ/הֶ֖ם 𐤀𐤕/𐤄𐤌 etehem them object-marker them [·] HTo/Sp3mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To עָרֵי/הֶ֑ם 𐤏𐤓𐤉/𐤄𐤌 areyhem their cities their settlements their cities HNcfpc/Sp3mp וַ/יִּקְרָ֥א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and he called he called and he called HC/Vqw3ms שֵׁם 𐤔𐤌 shem name name-of name of HNcmsc הַ/מָּק֖וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom of the place the standing-place the place HTd/Ncmsa חָרְמָֽה 𐤇𐤓𐤌𐤄 charemah Hormah Ban-Devoted Place Chremah HNp

וַ/יִּסְע֞וּ 𐤅/𐤉𐤎𐤏𐤅 vayiseu And they journeyed and they broke camp and they moved HC/Vqw3mp מֵ/הֹ֤ר 𐤌/𐤄𐤓 mehor from Hor from Hor from Hor HR/Np הָ/הָר֙ 𐤄/𐤄𐤓 hahar the mountain the mountain the mountain HTd/Ncmsa דֶּ֣רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe way path of way of HNcbsc יַם 𐤉𐤌 yam Sea sea of sea of HNcmsc ס֔וּף 𐤎𐤅𐤐 suf of Reeds reed of reeds HNcmsa לִ/סְבֹ֖ב 𐤋/𐤎𐤁𐤁 lisevov to go around to go around to go around HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) land land land HNcbsc אֱד֑וֹם 𐤀𐤃𐤅𐤌 edom of Edom Red-One Edom HNp וַ/תִּקְצַ֥ר 𐤅/𐤕𐤒𐤑𐤓 vatiqetsar and became impatient and she became short and became impatient HC/Vqw3fs נֶֽפֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh soul breathing being life HNcbsc הָ/עָ֖ם 𐤄/𐤏𐤌 haam of the people the gathered people of the people HTd/Ncmsa בַּ/דָּֽרֶךְ 𐤁/𐤃𐤓𐤊 badarekhe on the way on the trodden path on the trodden way HRd/Ncbsa

וַ/יְדַבֵּ֣ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber and spoke he declared and he spoke HC/Vpw3ms הָ/עָ֗ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa בֵּֽ/אלֹהִים֮ 𐤁/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 belohim Mulimu (Lozi) against God in mighty ones against Elohim HR/Ncmpa וּ/בְ/מֹשֶׁה֒ 𐤅/𐤁/𐤌𐤔𐤄 uvemosheh and against Moses and in Mosheh and in Mosheh HC/R/Np לָ/מָ֤ה 𐤋/𐤌𐤄 lamah why for what? why HR/Ti הֶֽעֱלִיתֻ֨/נוּ֙ 𐤄𐤏𐤋𐤉𐤕/𐤍𐤅 heelitunu Aleya (Bemba) have you brought up us you caused us to ascend you (pl.) caused us to go up HVhp2mp/Sp1cp מִ/מִּצְרַ֔יִם 𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mimitserayim from Egypt from Egypt from Mitserayim HR/Np לָ/מ֖וּת 𐤋/𐤌𐤅𐤕 lamut to die to die to die HR/Vqc בַּ/מִּדְבָּ֑ר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bamidebar Mfinda (Kongo) in the wilderness in the grazing steppe in the wilderness HRd/Ncmsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אֵ֥ין 𐤀𐤉𐤍 eyn no there is not there is not HTn לֶ֨חֶם֙ 𐤋𐤇𐤌 lechem bread bread bread HNcbsa וְ/אֵ֣ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and no and there is not and there is not HC/Tn מַ֔יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) water waters water HNcmpa וְ/נַפְשֵׁ֣/נוּ 𐤅/𐤍𐤐𐤔/𐤍𐤅 venafeshenu and our soul and our living-being and our living-being HC/Ncbsc/Sp1cp קָ֔צָה 𐤒𐤑𐤄 qatsah loathes she felt revulsion she felt revulsion HVqp3fs בַּ/לֶּ֖חֶם 𐤁/𐤋𐤇𐤌 balechem this bread in the bread in the bread HRd/Ncbsa הַ/קְּלֹקֵֽל 𐤄/𐤒𐤋𐤒𐤋 haqeloqel worthless the insubstantial thing the insubstantial thing HTd/Aamsa

וַ/יְשַׁלַּ֨ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayeshalach and sent and he dispatched and he sent HC/Vpw3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בָּ/עָ֗ם 𐤁/𐤏𐤌 baam among the people among the gathered people among the people HRd/Ncmsa אֵ֚ת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo הַ/נְּחָשִׁ֣ים 𐤄/𐤍𐤇𐤔𐤉𐤌 hanechashim the serpents the serpents the serpents HTd/Ncmpa הַ/שְּׂרָפִ֔ים 𐤄/𐤔𐤓𐤐𐤉𐤌 haserafim the fiery ones the burning ones the seraphim HTd/Ncmpa וַֽ/יְנַשְּׁכ֖וּ 𐤅/𐤉𐤍𐤔𐤊𐤅 vayenashekhu and they bit and they bit hard and they bit HC/Vpw3mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 object-marker [·] HTo הָ/עָ֑ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa וַ/יָּ֥מָת 𐤅/𐤉𐤌𐤕 vayamat and died and he died and many of the people died HC/Vqw3ms עַם 𐤏𐤌 am people gathered people people HNcmsa רָ֖ב 𐤓𐤁 rav many great many HAamsa מִ/יִּשְׂרָאֵֽל 𐤌/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 miyiserael of Israel from Israel from Yiserael HR/Np

וַ/יָּבֹא֩ 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and came and he came and it came HC/Vqw3ms הָ/עָ֨ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR מֹשֶׁ֜ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp וַ/יֹּאמְר֣וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and said and they said and they said HC/Vqw3mp חָטָ֗אנוּ 𐤇𐤈𐤀𐤍𐤅 chatanu we have sinned we have missed the mark we have sinned HVqp1cp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because because HC דִבַּ֤רְנוּ 𐤃𐤁𐤓𐤍𐤅 dibarenu we have spoken we declared we spoke HVpp1cp בַֽ/יהוָה֙ 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄 vayhvah Nyambe (Lozi) against the LORD and Yahweh in Yahweh HR/Np וָ/בָ֔/ךְ 𐤅/𐤁/𐤊 vavakhe and against you and against you HC/R/Sp2fs הִתְפַּלֵּל֙ 𐤄𐤕𐤐𐤋𐤋 hitepalel intercede Intercede yourself intercede HVtv2ms אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/יָסֵ֥ר 𐤅/𐤉𐤎𐤓 veyaser that he take away may he cause to turn aside and may he cause to turn aside HC/Vhj3ms מֵ/עָלֵ֖י/נוּ 𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅 mealeynu from upon us from over us from upon us HR/R/Sp1cp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo הַ/נָּחָ֑שׁ 𐤄/𐤍𐤇𐤔 hanachash snake the serpent the serpent HTd/Ncmsa וַ/יִּתְפַּלֵּ֥ל 𐤅/𐤉𐤕𐤐𐤋𐤋 vayitepalel and prayed and he interceded himself and he interceded HC/Vtw3ms מֹשֶׁ֖ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh-2 Moses Mosheh Mosheh HNp בְּעַ֥ד 𐤁𐤏𐤃 bead for on behalf of on behalf of HR הָ/עָֽם 𐤄/𐤏𐤌 haam-2 the people the gathered people the people HTd/Ncmsa

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR מֹשֶׁ֗ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp עֲשֵׂ֤ה 𐤏𐤔𐤄 aseh Make Do! Make HVqv2ms לְ/ךָ֙ 𐤋/𐤊 lekha for yourself for yourself HR/Sp2ms שָׂרָ֔ף 𐤔𐤓𐤐 saraf fiery serpent he burned fiery serpent HNcmsa וְ/שִׂ֥ים 𐤅/𐤔𐤉𐤌 vesim and set and set and set HC/Vqv2ms אֹת֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him [·] HTo/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon on HR נֵ֑ס 𐤍𐤎 nes a pole raised standard a pole HNcmsa וְ/הָיָה֙ 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it shall be and he/it became and it shall be HC/Vqq3ms כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) every entirety of all of HNcmsc הַ/נָּשׁ֔וּךְ 𐤄/𐤍𐤔𐤅𐤊 hanashukhe the bitten the bitten one the bitten one HTd/Vqsmsa וְ/רָאָ֥ה 𐤅/𐤓𐤀𐤄 veraah and sees and he saw and he saw HC/Vqq3ms אֹת֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto-2 it him [·] HTo/Sp3ms וָ/חָֽי 𐤅/𐤇𐤉 vachay hai (Swahili) and live and he lived and it lives HC/Vqq3ms

וַ/יַּ֤עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas And Moses made and he did and he did HC/Vqw3ms מֹשֶׁה֙ 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp נְחַ֣שׁ 𐤍𐤇𐤔 nechash a serpent serpent of a serpent HNcmsc נְחֹ֔שֶׁת 𐤍𐤇𐤔𐤕 nechoshet of bronze shining copper bronze HNcfsa וַ/יְשִׂמֵ֖/הוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤌/𐤄𐤅 vayesimehu and put it and he placed him and he set it HC/Vqw3ms/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR הַ/נֵּ֑ס 𐤄/𐤍𐤎 hanes the pole the raised standard the raised standard HTd/Ncmsa וְ/הָיָ֗ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it was and he/it became and he/it was HC/Vqq3ms אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC נָשַׁ֤ךְ 𐤍𐤔𐤊 nashakhe bit he bit bit HVqp3ms הַ/נָּחָשׁ֙ 𐤄/𐤍𐤇𐤔 hanachash the serpent the serpent the serpent HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אִ֔ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man man HNcmsa וְ/הִבִּ֛יט 𐤅/𐤄𐤁𐤉𐤈 vehibit and looked and he caused to gaze and he gazed HC/Vhq3ms אֶל 𐤀𐤋 el at toward toward HR נְחַ֥שׁ 𐤍𐤇𐤔 nechash-2 the serpent serpent of serpent HNcmsc הַ/נְּחֹ֖שֶׁת 𐤄/𐤍𐤇𐤔𐤕 hanechoshet of bronze the bronze the bronze HTd/Ncfsa וָ/חָֽי 𐤅/𐤇𐤉 vachay hai (Swahili) and lived and he lived and he lived HC/Vqq3ms

וַ/יִּסְע֖וּ 𐤅/𐤉𐤎𐤏𐤅 vayiseu And they journeyed and they broke camp and they moved HC/Vqw3mp בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וַֽ/יַּחֲנ֖וּ 𐤅/𐤉𐤇𐤍𐤅 vayachanu and they encamped and they encamped and they encamped HC/Vqw3mp בְּ/אֹבֹֽת 𐤁/𐤀𐤁𐤕 beovot at Oboth in Water-skins in Ovot HR/Np

וַ/יִּסְע֖וּ 𐤅/𐤉𐤎𐤏𐤅 vayiseu and they journeyed and they broke camp and they moved HC/Vqw3mp מֵ/אֹבֹ֑ת 𐤌/𐤀𐤁𐤕 meovot from Oboth from Oboth from Ovot HR/Np וַֽ/יַּחֲנ֞וּ 𐤅/𐤉𐤇𐤍𐤅 vayachanu and they encamped and they encamped and they encamped HC/Vqw3mp בְּ/עִיֵּ֣י 𐤁/𐤏𐤉𐤉 beiyey at Iye in the heaps of the crossers in Iyey Haavarim HR/Np הָֽעֲבָרִ֗ים 𐤄𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 haavarim Abarim the crossers Iyey Haavarim HNp בַּ/מִּדְבָּר֙ 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bamidebar Mfinda (Kongo) in the wilderness in the grazing steppe in the wilderness HRd/Ncmsa אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR פְּנֵ֣י 𐤐𐤍𐤉 peney the face of face of before the face of HNcbpc מוֹאָ֔ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav Moab Moab Moav HNp מִ/מִּזְרַ֖ח 𐤌/𐤌𐤆𐤓𐤇 mimizerach from the east from the sunrise-place from the east HR/Ncmsc הַ/שָּֽׁמֶשׁ 𐤄/𐤔𐤌𐤔 hashamesh of the sun the sun the sun HTd/Ncbsa

מִ/שָּׁ֖ם 𐤌/𐤔𐤌 misham from there from there from there HR/D נָסָ֑עוּ 𐤍𐤎𐤏𐤅 nasau they journeyed they broke camp they moved HVqp3cp וַֽ/יַּחֲנ֖וּ 𐤅/𐤉𐤇𐤍𐤅 vayachanu and they encamped and they encamped and they encamped HC/Vqw3mp בְּ/נַ֥חַל 𐤁/𐤍𐤇𐤋 benachal in the wadi in a seasonal stream of in the wadi HR/Ncmsc זָֽרֶד 𐤆𐤓𐤃 zared Zered Zered Wadi Zered HNp

מִ/שָּׁם֮ 𐤌/𐤔𐤌 misham From there from there from there HR/D נָסָעוּ֒ 𐤍𐤎𐤏𐤅 nasau they journeyed they broke camp they moved HVqp3cp וַֽ/יַּחֲנ֗וּ 𐤅/𐤉𐤇𐤍𐤅 vayachanu and they encamped and they encamped and they encamped HC/Vqw3mp מֵ/עֵ֤בֶר 𐤌/𐤏𐤁𐤓 meever on the other side of from the far side of from beyond HR/Ncmsc אַרְנוֹן֙ 𐤀𐤓𐤍𐤅𐤍 arenon Arnon Resounding River Arenon HNp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr בַּ/מִּדְבָּ֔ר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bamidebar Mfinda (Kongo) in the wilderness in the grazing steppe in the wilderness HRd/Ncmsa הַ/יֹּצֵ֖א 𐤄/𐤉𐤑𐤀 hayotse extending the one going out the one going out HTd/Vqrmsa מִ/גְּב֣וּל 𐤌/𐤂𐤁𐤅𐤋 migevul from the border of from boundary of from boundary of HR/Ncmsc הָֽ/אֱמֹרִ֑י 𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉 haemori the Amorite the Amorite the Emori HTd/Ngmsa כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אַרְנוֹן֙ 𐤀𐤓𐤍𐤅𐤍 arenon-2 Arnon Resounding River Arenon HNp גְּב֣וּל 𐤂𐤁𐤅𐤋 gevul border boundary of boundary of HNcmsc מוֹאָ֔ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav Moab Moab Moav HNp בֵּ֥ין 𐤁𐤉𐤍 beyn between between between HR מוֹאָ֖ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav-2 Moab Moab Moav HNp וּ/בֵ֥ין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn and between and between and between HC/R הָ/אֱמֹרִֽי 𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉 haemori-2 the Amorite the Amorite the Emori HTd/Ngmsa

עַל 𐤏𐤋 al Therefore upon concerning HR כֵּן֙ 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) it is said thus thus HTm יֵֽאָמַ֔ר 𐤉𐤀𐤌𐤓 yeamar it is said it will be said it is said HVNi3ms בְּ/סֵ֖פֶר 𐤁/𐤎𐤐𐤓 besefer in the book in a written record of in the book HR/Ncmsc מִלְחֲמֹ֣ת 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤕 milechamot of the wars battles of battles of HNcfpc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo וָהֵ֣ב 𐤅𐤄𐤁 vahev Waheb Vaheb Vahev HNp בְּ/סוּפָ֔ה 𐤁/𐤎𐤅𐤐𐤄 besufah in Suphah in a sweeping storm in Sufah HR/Np וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To הַ/נְּחָלִ֖ים 𐤄/𐤍𐤇𐤋𐤉𐤌 hanechalim the wadis the seasonal streams the seasonal streams HTd/Ncmpa אַרְנֽוֹן 𐤀𐤓𐤍𐤅𐤍 arenon Arnon Resounding River Arenon HNp

וְ/אֶ֨שֶׁד֙ 𐤅/𐤀𐤔𐤃 veeshed and the slope pouring-slope of and the slope of HC/Ncmsc הַ/נְּחָלִ֔ים 𐤄/𐤍𐤇𐤋𐤉𐤌 hanechalim of the wadis the seasonal streams the seasonal streams HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr נָטָ֖ה 𐤍𐤈𐤄 natah extends he stretched out is stretched out HVqp3ms לְ/שֶׁ֣בֶת 𐤋/𐤔𐤁𐤕 leshevet to the seat to dwell to dwell HR/Vqc עָ֑ר 𐤏𐤓 ar of Ar Ar Ar HNp וְ/נִשְׁעַ֖ן 𐤅/𐤍𐤔𐤏𐤍 venishean and leans and he leaned himself and leans HC/VNq3ms לִ/גְב֥וּל 𐤋/𐤂𐤁𐤅𐤋 ligevul to the border to boundary of to boundary of HR/Ncmsc מוֹאָֽב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav of Moab Moab Moav HNp

וּ/מִ/שָּׁ֖ם 𐤅/𐤌/𐤔𐤌 umisham And from there and from there and from there HC/R/D בְּאֵ֑רָ/ה 𐤁𐤀𐤓/𐤄 beerah to Beer toward Well-place in Beer HNp/Sd הִ֣וא 𐤄𐤅𐤀 hiv that is she she HPp3fs הַ/בְּאֵ֗ר 𐤄/𐤁𐤀𐤓 habeer the well the dug well the dug well HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr אָמַ֤ר 𐤀𐤌𐤓 amar said he said he said HVqp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לְ/מֹשֶׁ֔ה 𐤋/𐤌𐤔𐤄 lemosheh to Moses to Mosheh to Mosheh HR/Np אֱסֹף֙ 𐤀𐤎𐤐 esof Gather Gather! Gather! HVqv2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הָ/עָ֔ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa וְ/אֶתְּנָ֥ה 𐤅/𐤀𐤕𐤍𐤄 veetenah and I will give and let me give and let me give HC/Vqh1cs לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp מָֽיִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) water waters water HNcmpa

אָ֚ז 𐤀𐤆 az Then at that time then HD יָשִׁ֣יר 𐤉𐤔𐤉𐤓 yashir sang he will sing sang HVqi3ms יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אֶת 𐤀𐤕 et this object-marker [·] HTo הַ/שִּׁירָ֖ה 𐤄/𐤔𐤉𐤓𐤄 hashirah song the song the song HTd/Ncbsa הַ/זֹּ֑את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this one HTd/Pdxfs עֲלִ֥י 𐤏𐤋𐤉 ali Aleya (Bemba) Spring up ascend, you (feminine singular) go up, you (feminine singular) HVqv2fs בְאֵ֖ר 𐤁𐤀𐤓 veer O well water-well well HNcfsa עֱנוּ 𐤏𐤍𐤅 enu Sing Answer, you men sing you (masculine plural) HVqv2mp לָֽ/הּ 𐤋/𐤄 lah to it to it HR/Sp3fs

בְּאֵ֞ר 𐤁𐤀𐤓 beer the well dug well well HNcfsa חֲפָר֣וּ/הָ 𐤇𐤐𐤓𐤅/𐤄 chafaruha dug it they dug her they dug it HVqp3cp/Sp3fs שָׂרִ֗ים 𐤔𐤓𐤉𐤌 sarim the leaders ruling officials chief officials HNcmpa כָּר֨וּ/הָ֙ 𐤊𐤓𐤅/𐤄 karuha kola (Bemba) dug it they dug her they excavated it HVqp3cp/Sp3fs נְדִיבֵ֣י 𐤍𐤃𐤉𐤁𐤉 nedivey the nobles of noble ones of noble ones of HAampc הָ/עָ֔ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa בִּ/מְחֹקֵ֖ק 𐤁/𐤌𐤇𐤒𐤒 bimechoqeq with the scepter with the inscribing-one with the inscriber HR/Vmrmsa בְּ/מִשְׁעֲנֹתָ֑/ם 𐤁/𐤌𐤔𐤏𐤍𐤕/𐤌 bemisheanotam with their staffs with their supporting-staffs with their staffs HR/Ncfpc/Sp3mp וּ/מִ/מִּדְבָּ֖ר 𐤅/𐤌/𐤌𐤃𐤁𐤓 umimidebar Mfinda (Kongo) and from the wilderness and from the grazing-land and from the wilderness HC/R/Ncmsa מַתָּנָֽה 𐤌𐤕𐤍𐤄 matanah Mattanah Gift-place Matanah HNp

וּ/מִ/מַּתָּנָ֖ה 𐤅/𐤌/𐤌𐤕𐤍𐤄 umimatanah and from Mattanah and from Mattanah and from Matanah HC/R/Np נַחֲלִיאֵ֑ל 𐤍𐤇𐤋𐤉𐤀𐤋 nachaliel Nahaliel Wadi of El Nachaliel HNp וּ/מִ/נַּחֲלִיאֵ֖ל 𐤅/𐤌/𐤍𐤇𐤋𐤉𐤀𐤋 uminachaliel and from Nahaliel and from Wadi-of-El and from Nachaliel HC/R/Np בָּמֽוֹת 𐤁𐤌𐤅𐤕 bamot Bamoth Bamoth (the Heights) Bamot HNp

וּ/מִ/בָּמ֗וֹת 𐤅/𐤌/𐤁𐤌𐤅𐤕 umibamot and from Bamoth and from Bamoth-Heights and from Bamot HC/R/Np הַ/גַּיְא֙ 𐤄/𐤂𐤉𐤀 hagaye the valley the deep ravine the deep ravine HTd/Ncbsa אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr בִּ/שְׂדֵ֣ה 𐤁/𐤔𐤃𐤄 bisedeh in the field in open-land of in the field of HR/Ncmsc מוֹאָ֔ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav of Moab Moab Moav HNp רֹ֖אשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh the top head head HNcmsc הַ/פִּסְגָּ֑ה 𐤄/𐤐𐤎𐤂𐤄 hapisegah of Pisgah the Cleft Summit the Pisegah HTd/Np וְ/נִשְׁקָ֖פָה 𐤅/𐤍𐤔𐤒𐤐𐤄 venisheqafah which overlooks and the looking-out one and the looking-out one HC/VNrfsa עַל 𐤏𐤋 al toward upon upon HR פְּנֵ֥י 𐤐𐤍𐤉 peney the face of face of before the face of HNcbpc הַ/יְשִׁימֹֽן 𐤄/𐤉𐤔𐤉𐤌𐤍 hayeshimon the Jeshimon the desolate wasteland the desolate wasteland HTd/Ncmsa

וַ/יִּשְׁלַ֤ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and sent and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp מַלְאָכִ֔ים 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌 maleakhim Malaika (Bemba) messengers messengers messengers HNcmpa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR סִיחֹ֥ן 𐤎𐤉𐤇𐤍 sichon Sihon Sihon Sichon HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc הָ/אֱמֹרִ֖י 𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉 haemori of the Amorite the Amorite the Emori HTd/Ngmsa לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc

אֶעְבְּרָ֣ה 𐤀𐤏𐤁𐤓𐤄 eeberah Let me pass through Let me cross over Let me cross over HVqh1cs בְ/אַרְצֶ֗/ךָ 𐤁/𐤀𐤓𐤑/𐤊 vearetsekha Ayé (Yoruba) your land in your land and in your land HR/Ncbsc/Sp2ms לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not not HTn נִטֶּה֙ 𐤍𐤈𐤄 niteh we will turn aside we will stretch out we will turn aside HVqi1cp בְּ/שָׂדֶ֣ה 𐤁/𐤔𐤃𐤄 besadeh into field in open field in open field HR/Ncmsa וּ/בְ/כֶ֔רֶם 𐤅/𐤁/𐤊𐤓𐤌 uvekherem or vineyard and in a vineyard and in a vineyard HC/R/Ncbsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn נִשְׁתֶּ֖ה 𐤍𐤔𐤕𐤄 nisheteh we will drink we will drink we will drink HVqi1cp מֵ֣י 𐤌𐤉 mey Amanzi (Zulu) water of waters of waters of HNcmpc בְאֵ֑ר 𐤁𐤀𐤓 veer wells water-well in a well HNcfsa בְּ/דֶ֤רֶךְ 𐤁/𐤃𐤓𐤊 bederekhe on the way of in a path in a way HR/Ncbsc הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa נֵלֵ֔ךְ 𐤍𐤋𐤊 nelekhe we will go we will go we will go HVqi1cp עַ֥ד 𐤏𐤃 ad until up to up to HR אֲשֶֽׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr נַעֲבֹ֖ר 𐤍𐤏𐤁𐤓 naavor we have passed we will cross over we will cross over HVqi1cp גְּבֻלֶֽ/ךָ 𐤂𐤁𐤋/𐤊 gevulekha your border your boundary your boundary HNcmsc/Sp2ms

וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn נָתַ֨ן 𐤍𐤕𐤍 natan he gave he gave he gave HVqp3ms סִיחֹ֣ן 𐤎𐤉𐤇𐤍 sichon Sihon Sihon Sichon HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יִשְׂרָאֵל֮ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp עֲבֹ֣ר 𐤏𐤁𐤓 avor to pass Cross over to cross over HVqc בִּ/גְבֻל/וֹ֒ 𐤁/𐤂𐤁𐤋/𐤅 bigevulo through his border within his boundary in his boundary HR/Ncmsc/Sp3ms וַ/יֶּאֱסֹ֨ף 𐤅/𐤉𐤀𐤎𐤐 vayeesof and he gathered and he gathered and he gathered HC/Vqw3ms סִיחֹ֜ן 𐤎𐤉𐤇𐤍 sichon-2 Sihon Sihon Sichon HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc עַמּ֗/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 amo his people his gathered people his people HNcmsc/Sp3ms וַ/יֵּצֵ֞א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse and he went out and he went out and he went out HC/Vqw3ms לִ/קְרַ֤את 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕 liqerat to meet to encounter to meet HR/Vqc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel El-Contends Yiserael HNp הַ/מִּדְבָּ֔רָ/ה 𐤄/𐤌𐤃𐤁𐤓/𐤄 hamidebarah Mfinda (Kongo) the wilderness toward the open country toward the wilderness HTd/Ncmsa/Sd וַ/יָּבֹ֖א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and he came and he came and he came HC/Vqw3ms יָ֑הְצָ/ה 𐤉𐤄𐤑/𐤄 yahetsah to Jahaz Yahats Yahats HNp/Sd וַ/יִּלָּ֖חֶם 𐤅/𐤉𐤋𐤇𐤌 vayilachem and he fought and he engaged in battle and he fought HC/VNw3ms בְּ/יִשְׂרָאֵֽל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael against Israel in Yisraʾel in Yiserael HR/Np

וַ/יַּכֵּ֥/הוּ 𐤅/𐤉𐤊/𐤄𐤅 vayakehu and struck him and he struck him and he struck him HC/Vhw3ms/Sp3ms יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp לְ/פִי 𐤋/𐤐𐤉 lefi with the mouth of according to the mouth of to the mouth of HR/Ncmsc חָ֑רֶב 𐤇𐤓𐤁 charev the sword destroying blade the sword HNcfsa וַ/יִּירַ֨שׁ 𐤅/𐤉𐤉𐤓𐤔 vayirash and dispossessed and he took possession and he took possession HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אַרְצ֜/וֹ 𐤀𐤓𐤑/𐤅 aretso Ayé (Yoruba) his land his land his land HNcbsc/Sp3ms מֵֽ/אַרְנֹ֗ן 𐤌/𐤀𐤓𐤍𐤍 mearenon from the Arnon from Arnon, Rushing-River from Arenon HR/Np עַד 𐤏𐤃 ad to up to up to HR יַבֹּק֙ 𐤉𐤁𐤒 yaboq the Jabbok Yabbok (Pouring-Forth River) Yaboq HNp עַד 𐤏𐤃 ad-2 to up to up to HR בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of sons of sons of HNcmpc עַמּ֔וֹן 𐤏𐤌𐤅𐤍 amon Ammon Kin-clan Ammon Amon HNp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC עַ֔ז 𐤏𐤆 az strong strong strong HAamsa גְּב֖וּל 𐤂𐤁𐤅𐤋 gevul border boundary of boundary of HNcmsc בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney-2 Bene (Bemba) the sons of sons of sons of HNcmpc עַמּֽוֹן 𐤏𐤌𐤅𐤍 amon-2 Ammon Kin-clan Ammon Amon HNp

וַ/יִּקַּח֙ 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and took and he took and he took HC/Vqw3ms יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אֵ֥ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הֶ/עָרִ֖ים 𐤄/𐤏𐤓𐤉𐤌 hearim the cities the cities the cities HTd/Ncfpa הָ/אֵ֑לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp וַ/יֵּ֤שֶׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayeshev and dwelt and he sat/dwelt and he dwelt HC/Vqw3ms יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel El-Contends Yiserael HNp בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) in all in the whole of in all HR/Ncmsc עָרֵ֣י 𐤏𐤓𐤉 arey cities settlements of cities of HNcfpc הָֽ/אֱמֹרִ֔י 𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉 haemori the Amorite the Amorite the Emori HTd/Ngmsa בְּ/חֶשְׁבּ֖וֹן 𐤁/𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍 becheshebon in Heshbon in Heshbon in Cheshebon HR/Np וּ/בְ/כָל 𐤅/𐤁/𐤊𐤋 uvekhal kila (Swahili) and in all and in all of and in all of HC/R/Ncmsc בְּנֹתֶֽי/הָ 𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤄 benoteyha its daughters her daughters her daughters HNcfpc/Sp3fs

כִּ֣י 𐤊𐤉 ki For for/because for HC חֶשְׁבּ֔וֹן 𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍 cheshebon Heshbon Reckoning-City Cheshebon HNp עִ֗יר 𐤏𐤉𐤓 ir city watchful settlement watchful settlement HNcfsc סִיחֹ֛ן 𐤎𐤉𐤇𐤍 sichon Sihon Sihon Sichon HNp מֶ֥לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc הָ/אֱמֹרִ֖י 𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉 haemori the-Amorite the Amorite the Emori HTd/Ngmsa הִ֑וא 𐤄𐤅𐤀 hiv it she it HPp3fs וְ/ה֣וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and-he and he and he HC/Pp3ms נִלְחַ֗ם 𐤍𐤋𐤇𐤌 nilecham fought the one who is warring the one who is fighting HVNp3ms בְּ/מֶ֤לֶךְ 𐤁/𐤌𐤋𐤊 bemelekhe with-king in a king against the king HR/Ncmsc מוֹאָב֙ 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav Moab Moab Moav HNp הָֽ/רִאשׁ֔וֹן 𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 harishon the-first the foremost one the first one HTd/Aomsa וַ/יִּקַּ֧ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and-he-took and he took and he took HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc אַרְצ֛/וֹ 𐤀𐤓𐤑/𐤅 aretso Ayé (Yoruba) his-land his land his land HNcbsc/Sp3ms מִ/יָּד֖/וֹ 𐤌/𐤉𐤃/𐤅 miyado from-hand-his from his hand from his hand HR/Ncbsc/Sp3ms עַד 𐤏𐤃 ad until up to up to HR אַרְנֹֽן 𐤀𐤓𐤍𐤍 arenon Arnon Resounding River Arenon HNp

עַל 𐤏𐤋 al Therefore upon Therefore HR כֵּ֛ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) thus thus thus HTm יֹאמְר֥וּ 𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 yomeru they say they will say they will say HVqi3mp הַ/מֹּשְׁלִ֖ים 𐤄/𐤌𐤔𐤋𐤉𐤌 hamoshelim the ballad singers the parable-speakers the parable-speakers HTd/Vqrmpa בֹּ֣אוּ 𐤁𐤀𐤅 bou Come Come! Come HVqv2mp חֶשְׁבּ֑וֹן 𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍 cheshebon to Heshbon Reckoning-City Cheshebon HNp תִּבָּנֶ֥ה 𐤕𐤁𐤍𐤄 tibaneh akha (Zulu) let it be built may she be built may she be built HVNj3fs וְ/תִכּוֹנֵ֖ן 𐤅/𐤕𐤊𐤅𐤍𐤍 vetikonen and let it be established and may she firmly establish herself and may she be established HC/Vrj3fs עִ֥יר 𐤏𐤉𐤓 ir city watchful settlement city HNcfsc סִיחֽוֹן 𐤎𐤉𐤇𐤅𐤍 sichon of Sihon Sihon Sichon HNp

כִּי 𐤊𐤉 ki For for/because for HC אֵשׁ֙ 𐤀𐤔 esh fire fire fire HNcbsa יָֽצְאָ֣ה 𐤉𐤑𐤀𐤄 yatseah went out she went out she went out HVqp3fs מֵֽ/חֶשְׁבּ֔וֹן 𐤌/𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍 mecheshebon from Heshbon from Reckoning-City from Cheshebon HR/Np לֶהָבָ֖ה 𐤋𐤄𐤁𐤄 lehavah flame blazing flame flame HNcfsa מִ/קִּרְיַ֣ת 𐤌/𐤒𐤓𐤉𐤕 miqireyat from the city of from city-of from city of HR/Ncfsc סִיחֹ֑ן 𐤎𐤉𐤇𐤍 sichon Sihon Sihon Sichon HNp אָֽכְלָה֙ 𐤀𐤊𐤋𐤄 akhelah okèlè (Yoruba) it has consumed she consumed she ate HVqp3fs עָ֣ר 𐤏𐤓 ar Ar Ar Ar HNp מוֹאָ֔ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav of Moab Moab Moav HNp בַּעֲלֵ֖י 𐤁𐤏𐤋𐤉 baaley lords of possessors of lords of HNcmpc בָּמ֥וֹת 𐤁𐤌𐤅𐤕 bamot high places elevated cult sites high places HNcfpc אַרְנֹֽן 𐤀𐤓𐤍𐤍 arenon Arnon Resounding River Arenon HNp

אוֹי 𐤀𐤅𐤉 oy Woe Woe! Woe HTj לְ/ךָ֣ 𐤋/𐤊 lekha to you to you HR/Sp2ms מוֹאָ֔ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav O Moab Moab Moav HNp אָבַ֖דְתָּ 𐤀𐤁𐤃𐤕 avadeta you are destroyed you perished you are destroyed HVqp2ms עַם 𐤏𐤌 am O people gathered people people HNcmsc כְּמ֑וֹשׁ 𐤊𐤌𐤅𐤔 kemosh of Chemosh Kemosh Kemosh HNp נָתַ֨ן 𐤍𐤕𐤍 natan he gave he gave he gave HVqp3ms בָּנָ֤י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv Bene (Bemba) his sons his sons his sons HNcmpc/Sp3ms פְּלֵיטִם֙ 𐤐𐤋𐤉𐤈𐤌 peleytim as refugees escaped ones as refugees HNcmpa וּ/בְנֹתָ֣י/ו 𐤅/𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤅 uvenotayv and his daughters and his daughters and his daughters HC/Ncfpc/Sp3ms בַּ/שְּׁבִ֔ית 𐤁/𐤔𐤁𐤉𐤕 bashevit Shavi (Shona) into captivity captivity into captivity HRd/Ncbsa לְ/מֶ֥לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lemelekhe to a king to a king to a king HR/Ncmsc אֱמֹרִ֖י 𐤀𐤌𐤓𐤉 emori Amorite Amorite Emori HNgmsa סִיחֽוֹן 𐤎𐤉𐤇𐤅𐤍 sichon Sihon Sihon Sichon HNp

וַ/נִּירָ֛/ם 𐤅/𐤍𐤉𐤓/𐤌 vaniram we have shot at them and we shot them and we shot them HC/Vqw1cp/Sp3mp אָבַ֥ד 𐤀𐤁𐤃 avad has perished he perished he perished HVqp3ms חֶשְׁבּ֖וֹן 𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍 cheshebon Heshbon Reckoning-City Cheshebon HNp עַד 𐤏𐤃 ad as far as up to up to HR דִּיב֑וֹן 𐤃𐤉𐤁𐤅𐤍 divon Dibon Dibon Divon HNp וַ/נַּשִּׁ֣ים 𐤅/𐤍𐤔𐤉𐤌 vanashim we have laid waste and we caused desolation and we caused desolation HC/Vhw1cp עַד 𐤏𐤃 ad-2 as far as up to up to HR נֹ֔פַח 𐤍𐤐𐤇 nofach Nophah Nophach Nofach HNp אֲשֶׁ֖רׄ 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr עַד 𐤏𐤃 ad-3 to up to up to HR מֵֽידְבָֽא 𐤌𐤉𐤃𐤁𐤀 meydeva Medeba Medeba Meydeva HNp

וַ/יֵּ֨שֶׁב֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayeshev and dwelt and he sat/dwelt and he dwelt HC/Vqw3ms יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp בְּ/אֶ֖רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets Ayé (Yoruba) in the land in land in land HR/Ncbsc הָ/אֱמֹרִֽי 𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉 haemori of the Amorite the Amorite the Emori HTd/Ngmsa

וַ/יִּשְׁלַ֤ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and sent and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms מֹשֶׁה֙ 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp לְ/רַגֵּ֣ל 𐤋/𐤓𐤂𐤋 leragel to spy out to reconnoiter to reconnoiter HR/Vpc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יַעְזֵ֔ר 𐤉𐤏𐤆𐤓 yaezer Jazer He-Helps Yaazeyr HNp וַֽ/יִּלְכְּד֖וּ 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤃𐤅 vayilekedu and they captured and they captured and they captured HC/Vqw3mp בְּנֹתֶ֑י/הָ 𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤄 benoteyha its villages her daughters her daughters HNcfpc/Sp3fs ו/יירש 𐤅/𐤉𐤉𐤓𐤔 vyyrsh and he dispossessed and he took possession and he took possession HC/Vqw3ms וַ/יּ֖וֹרֶשׁ 𐤅/𐤉𐤅𐤓𐤔 vayoresh and dispossessed and he caused to dispossess and he caused to take possession of HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo הָ/אֱמֹרִ֥י 𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉 haemori the Amorite the Amorite the Emori HTd/Ngmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which that which HTr שָֽׁם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD

וַ/יִּפְנוּ֙ 𐤅/𐤉𐤐𐤍𐤅 vayifenu and they turned they turned and they turned HC/Vqw3mp וַֽ/יַּעֲל֔וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅 vayaalu Aleya (Bemba) and went up they caused to ascend they ascended HC/Vqw3mp דֶּ֖רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe the way path of way of HNcbsc הַ/בָּשָׁ֑ן 𐤄/𐤁𐤔𐤍 habashan of Bashan the Bashan the Bashan HTd/Np וַ/יֵּצֵ֣א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse and went out and he went out and he went out HC/Vqw3ms עוֹג֩ 𐤏𐤅𐤂 og Og Og Og HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc הַ/בָּשָׁ֨ן 𐤄/𐤁𐤔𐤍 habashan-2 of Bashan the Bashan the Bashan HTd/Np לִ/קְרָאתָ֜/ם 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤌 liqeratam against them to encounter them to meet them HR/Vqc/Sp3mp ה֧וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and all and whole of and all of HC/Ncmsc עַמּ֛/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 amo his people his gathered people his people HNcmsc/Sp3ms לַ/מִּלְחָמָ֖ה 𐤋/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 lamilechamah to battle to the battle to the battle HRd/Ncfsa אֶדְרֶֽעִי 𐤀𐤃𐤓𐤏𐤉 ederei Edrei Edreite Ederei HNp

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR מֹשֶׁה֙ 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אַל 𐤀𐤋 al not upon / over do not HTn תִּירָ֣א 𐤕𐤉𐤓𐤀 tira fear may you fear fear HVqj2ms אֹת֔/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC בְ/יָדְ/ךָ֞ 𐤁/𐤉𐤃/𐤊 veyadekha in your hand in your hand in your hand HR/Ncbsc/Sp2ms נָתַ֧תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I have given I gave I gave HVqp1cs אֹת֛/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto-2 him him [·] HTo/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and obj and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc עַמּ֖/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 amo his people his gathered people his people HNcmsc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and obj and object-marker [·] HC/To אַרְצ֑/וֹ 𐤀𐤓𐤑/𐤅 aretso Ayé (Yoruba) his land his land his land HNcbsc/Sp3ms וְ/עָשִׂ֣יתָ 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕 veasita and you shall do and you shall do and you shall do HC/Vqq2ms לּ֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms כַּ/אֲשֶׁ֣ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as HR/Tr עָשִׂ֗יתָ 𐤏𐤔𐤉𐤕 asita you did you have done you have done HVqp2ms לְ/סִיחֹן֙ 𐤋/𐤎𐤉𐤇𐤍 lesichon to Sihon to Sihon to Sichon HR/Np מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc הָֽ/אֱמֹרִ֔י 𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉 haemori of the Amorite the Amorite the Emori HTd/Ngmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr יוֹשֵׁ֖ב 𐤉𐤅𐤔𐤁 yoshev dwelt dwelling-one of dwelling in HVqrmsa בְּ/חֶשְׁבּֽוֹן 𐤁/𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍 becheshebon in Heshbon in Heshbon in Cheshebon HR/Np

וַ/יַּכּ֨וּ 𐤅/𐤉𐤊𐤅 vayaku and they struck and they struck and they struck HC/Vhw3mp אֹת֤/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and- and object-marker [·] HC/To בָּנָי/ו֙ 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv Bene (Bemba) his sons his sons his sons HNcmpc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and- and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc עַמּ֔/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 amo his people his gathered people his gathered people HNcmsc/Sp3ms עַד 𐤏𐤃 ad until up to up to HR בִּלְתִּ֥י 𐤁𐤋𐤕𐤉 bileti there-was-not except except HC הִשְׁאִֽיר 𐤄𐤔𐤀𐤉𐤓 hisheir left he caused to remain he caused to be left HVhp3ms ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo him to him HR/Sp3ms שָׂרִ֑יד 𐤔𐤓𐤉𐤃 sarid survivor survivor survivor HNcmsa וַ/יִּֽירְשׁ֖וּ 𐤅/𐤉𐤉𐤓𐤔𐤅 vayireshu and they possessed and they took possession and they took possession HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo אַרְצֽ/וֹ 𐤀𐤓𐤑/𐤅 aretso Ayé (Yoruba) his land his land his land HNcbsc/Sp3ms