Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and sent
and he dispatched
and he sent
the LORD
Yahweh
Yahweh
among the people
among the gathered people
among the people
—
object-marker
[·]
the serpents
the serpents
the serpents
the fiery ones
the burning ones
the seraphim
and they bit
and they bit hard
and they bit
—
object-marker
[·]
the people
the gathered people
the people
and died
and he died
and many of the people died
people
gathered people
people
many
great
many
of Israel
from Israel
from Yiserael
Interlinear Text
וַ/יְשַׁלַּ֨ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayeshalach
and sent
and he dispatched
and he sent
HC/Vpw3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בָּ/עָ֗ם
𐤁/𐤏𐤌
baam
among the people
among the gathered people
among the people
HRd/Ncmsa
אֵ֚ת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
הַ/נְּחָשִׁ֣ים
𐤄/𐤍𐤇𐤔𐤉𐤌
hanechashim
the serpents
the serpents
the serpents
HTd/Ncmpa
הַ/שְּׂרָפִ֔ים
𐤄/𐤔𐤓𐤐𐤉𐤌
haserafim
the fiery ones
the burning ones
the seraphim
HTd/Ncmpa
וַֽ/יְנַשְּׁכ֖וּ
𐤅/𐤉𐤍𐤔𐤊𐤅
vayenashekhu
and they bit
and they bit hard
and they bit
HC/Vpw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
object-marker
[·]
HTo
הָ/עָ֑ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
וַ/יָּ֥מָת
𐤅/𐤉𐤌𐤕
vayamat
and died
and he died
and many of the people died
HC/Vqw3ms
עַם
𐤏𐤌
am
people
gathered people
people
HNcmsa
רָ֖ב
𐤓𐤁
rav
many
great
many
HAamsa
מִ/יִּשְׂרָאֵֽל
𐤌/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
miyiserael
of Israel
from Israel
from Yiserael
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְשַׁלַּ֨ח vayeshalach | and sent | HC/Vpw3ms | H7971 |
| 2 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | בָּ/עָ֗ם baam | among the people | HRd/Ncmsa | H5971 |
| 4 | אֵ֚ת et | HTo | H853 | |
| 5 | הַ/נְּחָשִׁ֣ים hanechashim | the serpents | HTd/Ncmpa | H5175 |
| 6 | הַ/שְּׂרָפִ֔ים haserafim | the fiery ones | HTd/Ncmpa | H8314 |
| 7 | וַֽ/יְנַשְּׁכ֖וּ vayenashekhu | and they bit | HC/Vpw3mp | H5391 |
| 8 | אֶת et-2 | HTo | H853 | |
| 9 | הָ/עָ֑ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 10 | וַ/יָּ֥מָת vayamat | and died | HC/Vqw3ms | H4191 |
| 11 | עַם am | people | HNcmsa | H5971 |
| 12 | רָ֖ב rav | many | HAamsa | H7227 |
| 13 | מִ/יִּשְׂרָאֵֽל miyiserael | of Israel | HR/Np | H3478 |