Numbers 21:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and not
and not
and not
he gave
he gave
he gave
Sihon
Sihon
Sichon
[direct object marker]
object-marker
[·]
Israel
El-Contends
Yiserael
to pass
Cross over
to cross over
through his border
within his boundary
in his boundary
and he gathered
and he gathered
and he gathered
Sihon
Sihon
Sichon
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
his people
his gathered people
his people
and he went out
and he went out
and he went out
to meet
to encounter
to meet
Israel
El-Contends
Yiserael
the wilderness
toward the open country
toward the wilderness
and he came
and he came
and he came
to Jahaz
Yahats
Yahats
and he fought
and he engaged in battle
and he fought
against Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
Interlinear Text
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
נָתַ֨ן
𐤍𐤕𐤍
natan
he gave
he gave
he gave
HVqp3ms
סִיחֹ֣ן
𐤎𐤉𐤇𐤍
sichon
Sihon
Sihon
Sichon
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יִשְׂרָאֵל֮
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
עֲבֹ֣ר
𐤏𐤁𐤓
avor
to pass
Cross over
to cross over
HVqc
בִּ/גְבֻל/וֹ֒
𐤁/𐤂𐤁𐤋/𐤅
bigevulo
through his border
within his boundary
in his boundary
HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יֶּאֱסֹ֨ף
𐤅/𐤉𐤀𐤎𐤐
vayeesof
and he gathered
and he gathered
and he gathered
HC/Vqw3ms
סִיחֹ֜ן
𐤎𐤉𐤇𐤍
sichon-2
Sihon
Sihon
Sichon
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
עַמּ֗/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
amo
his people
his gathered people
his people
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֵּצֵ֞א
𐤅/𐤉𐤑𐤀
vayetse
and he went out
and he went out
and he went out
HC/Vqw3ms
לִ/קְרַ֤את
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕
liqerat
to meet
to encounter
to meet
HR/Vqc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
הַ/מִּדְבָּ֔רָ/ה
𐤄/𐤌𐤃𐤁𐤓/𐤄
hamidebarah
Mfinda (Kongo)
the wilderness
toward the open country
toward the wilderness
HTd/Ncmsa/Sd
וַ/יָּבֹ֖א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and he came
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
יָ֑הְצָ/ה
𐤉𐤄𐤑/𐤄
yahetsah
to Jahaz
Yahats
Yahats
HNp/Sd
וַ/יִּלָּ֖חֶם
𐤅/𐤉𐤋𐤇𐤌
vayilachem
and he fought
and he engaged in battle
and he fought
HC/VNw3ms
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל
𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
beyiserael
against Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 2 | נָתַ֨ן natan | he gave | HVqp3ms | H5414 |
| 3 | סִיחֹ֣ן sichon | Sihon | HNp | H5511 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | יִשְׂרָאֵל֮ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 6 | עֲבֹ֣ר avor | to pass | HVqc | H5674 |
| 7 | בִּ/גְבֻל/וֹ֒ bigevulo | through his border | HR/Ncmsc/Sp3ms | H1366 |
| 8 | וַ/יֶּאֱסֹ֨ף vayeesof | and he gathered | HC/Vqw3ms | H622 |
| 9 | סִיחֹ֜ן sichon-2 | Sihon | HNp | H5511 |
| 10 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 12 | עַמּ֗/וֹ amo | his people | HNcmsc/Sp3ms | H5971 |
| 13 | וַ/יֵּצֵ֞א vayetse | and he went out | HC/Vqw3ms | H3318 |
| 14 | לִ/קְרַ֤את liqerat | to meet | HR/Vqc | H7125 |
| 15 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |
| 16 | הַ/מִּדְבָּ֔רָ/ה hamidebarah Mfinda (Kongo) | the wilderness | HTd/Ncmsa/Sd | H4057 |
| 17 | וַ/יָּבֹ֖א vayavo | and he came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 18 | יָ֑הְצָ/ה yahetsah | to Jahaz | HNp/Sd | H3096 |
| 19 | וַ/יִּלָּ֖חֶם vayilachem | and he fought | HC/VNw3ms | H3898 |
| 20 | בְּ/יִשְׂרָאֵֽל beyiserael | against Israel | HR/Np | H3478 |