Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁמַ֨ע 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏 vayishema |
and he heard
and he heard
|
HC/Vqw3ms | H8085 |
| 2 | יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 3 | בְּ/ק֣וֹל 𐤁/𐤒𐤅𐤋 beqol |
with a sound
the voice
|
HR/Ncmsc | H6963 |
| 4 | יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 5 | וַ/יִּתֵּן֙ 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten |
and he gave
and he gave
|
HC/Vqw3ms | H5414 |
| 6 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 7 | הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י 𐤄/𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 hakenaani |
the Kenaanite
the Kenaani
|
HTd/Ngmsa | H3669 |
| 8 | וַ/יַּחֲרֵ֥ם 𐤅/𐤉𐤇𐤓𐤌 vayacharem |
he put under ban
and he devoted
|
HC/Vhw3ms | H2763 |
| 9 | אֶתְ/הֶ֖ם 𐤀𐤕/𐤄𐤌 etehem |
object-marker them
[·]
|
HTo/Sp3mp | H853 |
| 10 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 11 | עָרֵי/הֶ֑ם 𐤏𐤓𐤉/𐤄𐤌 areyhem |
their settlements
their cities
|
HNcfpc/Sp3mp | H5892 |
| 12 | וַ/יִּקְרָ֥א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera |
he called
and he called
|
HC/Vqw3ms | H7121 |
| 13 | שֵׁם 𐤔𐤌 shem |
name-of
name of
|
HNcmsc | H8034 |
| 14 | הַ/מָּק֖וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom |
the standing-place
the place
|
HTd/Ncmsa | H4725 |
| 15 | חָרְמָֽה 𐤇𐤓𐤌𐤄 charemah |
Ban-Devoted Place
Chremah
|
HNp | H2767 |