Numbers 22:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Behold
Look!
look
the people
the gathered people
the gathered people
who came out
the one going out
the one going out
from Egypt
from Egypt
from Mitserayim
and covers
and he covered over
and he covered over
the
object-marker
[·]
surface
there is not
eye
of the land
the earth
the earth
now
you
now you
come
Go!
Go!
curse
Pronounce a curse
curse
for me
—
for me
him
him
[·]
perhaps
perhaps
perhaps
I may be able
I am able
I may be able
to fight
to engage in battle
to fight
against him
—
against him
and drive him out
and I expelled him
and I expelled him
Interlinear Text
הִנֵּ֤ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
Behold
Look!
look
HTm
הָ/עָם֙
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the gathered people
HTd/Ncmsa
הַ/יֹּצֵ֣א
𐤄/𐤉𐤑𐤀
hayotse
who came out
the one going out
the one going out
HTd/Vqrmsa
מִ/מִּצְרַ֔יִם
𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mimitserayim
from Egypt
from Egypt
from Mitserayim
HR/Np
וַ/יְכַ֖ס
𐤅/𐤉𐤊𐤎
vayekhas
and covers
and he covered over
and he covered over
HC/Vpw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
עֵ֣ין
𐤏𐤉𐤍
eyn
Enyi (Fante)
surface
there is not
eye
HNcbsc
הָ/אָ֑רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
of the land
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
עַתָּ֗ה
𐤏𐤕𐤄
atah
now
you
now you
HD
לְכָ֤/ה
𐤋𐤊/𐤄
lekhah
come
Go!
Go!
HVqv2ms/Sh
קָֽבָ/ה
𐤒𐤁/𐤄
qavah
curse
Pronounce a curse
curse
HVqv2ms/Sh
לִּ/י֙
𐤋/𐤉
li
for me
for me
HR/Sp1cs
אֹת֔/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
אוּלַ֥י
𐤀𐤅𐤋𐤉
ulay
perhaps
perhaps
perhaps
HD
אוּכַ֛ל
𐤀𐤅𐤊𐤋
ukhal
I may be able
I am able
I may be able
HVqi1cs
לְ/הִלָּ֥חֶם
𐤋/𐤄𐤋𐤇𐤌
lehilachem
to fight
to engage in battle
to fight
HR/VNc
בּ֖/וֹ
𐤁/𐤅
bo
against him
against him
HR/Sp3ms
וְ/גֵרַשְׁתִּֽי/ו
𐤅/𐤂𐤓𐤔𐤕𐤉/𐤅
vegerashetiv
fukuza (Swahili)
and drive him out
and I expelled him
and I expelled him
HC/Vpq1cs/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִנֵּ֤ה hineh mona (Bemba) | Behold | HTm | H2009 |
| 2 | הָ/עָם֙ haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 3 | הַ/יֹּצֵ֣א hayotse | who came out | HTd/Vqrmsa | H3318 |
| 4 | מִ/מִּצְרַ֔יִם mimitserayim | from Egypt | HR/Np | H4714 |
| 5 | וַ/יְכַ֖ס vayekhas | and covers | HC/Vpw3ms | H3680 |
| 6 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 7 | עֵ֣ין eyn Enyi (Fante) | surface | HNcbsc | H5869 |
| 8 | הָ/אָ֑רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | of the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 9 | עַתָּ֗ה atah | now | HD | H6258 |
| 10 | לְכָ֤/ה lekhah | come | HVqv2ms/Sh | H3212 |
| 11 | קָֽבָ/ה qavah | curse | HVqv2ms/Sh | H6895 |
| 12 | לִּ/י֙ li | for me | HR/Sp1cs | |
| 13 | אֹת֔/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 14 | אוּלַ֥י ulay | perhaps | HD | H194 |
| 15 | אוּכַ֛ל ukhal | I may be able | HVqi1cs | H3201 |
| 16 | לְ/הִלָּ֥חֶם lehilachem | to fight | HR/VNc | H3898 |
| 17 | בּ֖/וֹ bo | against him | HR/Sp3ms | |
| 18 | וְ/גֵרַשְׁתִּֽי/ו vegerashetiv fukuza (Swahili) | and drive him out | HC/Vpq1cs/Sp3ms | H1644 |