Numbers 22:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he arose
and he rose up
and he rose up
Balaam
Bilam
Bileam
in the morning
in the morning
in the daybreak
and he saddled
and he bound up
and he saddled
[direct object marker]
object-marker
[·]
his donkey
his female donkey
his female donkey
and he went
and he went
and he went
with
if / whether
with
the princes
chiefs of
chiefs of
of Moab
Moab
Moav
Interlinear Text
וַ/יָּ֤קָם
𐤅/𐤉𐤒𐤌
vayaqam
uku-ima (Bemba)
And he arose
and he rose up
and he rose up
HC/Vqw3ms
בִּלְעָם֙
𐤁𐤋𐤏𐤌
bileam
Balaam
Bilam
Bileam
HNp
בַּ/בֹּ֔קֶר
𐤁/𐤁𐤒𐤓
baboqer
buka (Bemba)
in the morning
in the morning
in the daybreak
HRd/Ncmsa
וַֽ/יַּחֲבֹ֖שׁ
𐤅/𐤉𐤇𐤁𐤔
vayachavosh
and he saddled
and he bound up
and he saddled
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֲתֹנ֑/וֹ
𐤀𐤕𐤍/𐤅
atono
his donkey
his female donkey
his female donkey
HNcfsc/Sp3ms
וַ/יֵּ֖לֶךְ
𐤅/𐤉𐤋𐤊
vayelekhe
and he went
and he went
and he went
HC/Vqw3ms
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
with
HR
שָׂרֵ֥י
𐤔𐤓𐤉
sarey
the princes
chiefs of
chiefs of
HNcmpc
מוֹאָֽב
𐤌𐤅𐤀𐤁
moav
of Moab
Moab
Moav
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֤קָם vayaqam uku-ima (Bemba) | And he arose | HC/Vqw3ms | H6965 |
| 2 | בִּלְעָם֙ bileam | Balaam | HNp | H1109 |
| 3 | בַּ/בֹּ֔קֶר baboqer buka (Bemba) | in the morning | HRd/Ncmsa | H1242 |
| 4 | וַֽ/יַּחֲבֹ֖שׁ vayachavosh | and he saddled | HC/Vqw3ms | H2280 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | אֲתֹנ֑/וֹ atono | his donkey | HNcfsc/Sp3ms | H860 |
| 7 | וַ/יֵּ֖לֶךְ vayelekhe | and he went | HC/Vqw3ms | H3212 |
| 8 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 9 | שָׂרֵ֥י sarey | the princes | HNcmpc | H8269 |
| 10 | מוֹאָֽב moav | of Moab | HNp | H4124 |