Common
SIBI-P1
And said
and he declared
Moab
From-Father
to
toward
the elders of
aged-ones of
Midian
Midyan (Strife)
Now
you (masculine singular)
shall lick up
they will lick up completely
the assembly
the gathered assembly
—
(definite object-marker)
all
whole-of
around us
our surrounding regions
like the licking of
as the licking
the ox
the ranging-ox
—
(definite object-marker)
the green herbage
green growth
of the field
the spread-out field
And Balak
And Waster
son of
builder-son
Zippor
Bird
king
king
of Moab
to Moab ("From-Father")
at the time
at the appointed time
that
she (that one)
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he declared
HC/Vqw3ms
מוֹאָ֜ב
𐤌𐤅𐤀𐤁
moav
Moab
From-Father
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
זִקְנֵ֣י
𐤆𐤒𐤍𐤉
ziqeney
the elders of
aged-ones of
HAampc
מִדְיָ֗ן
𐤌𐤃𐤉𐤍
mideyan
Midian
Midyan (Strife)
HNp
עַתָּ֞ה
𐤏𐤕𐤄
atah
Now
you (masculine singular)
HD
יְלַחֲכ֤וּ
𐤉𐤋𐤇𐤊𐤅
yelachakhu
shall lick up
they will lick up completely
HVpi3mp
הַ/קָּהָל֙
𐤄/𐤒𐤄𐤋
haqahal
the assembly
the gathered assembly
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
(definite object-marker)
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
סְבִ֣יבֹתֵ֔י/נוּ
𐤎𐤁𐤉𐤁𐤕𐤉/𐤍𐤅
sevivoteynu
around us
our surrounding regions
HNcbpc/Sp1cp
כִּ/לְחֹ֣ךְ
𐤊/𐤋𐤇𐤊
kilechokhe
like the licking of
as the licking
HR/Vqc
הַ/שּׁ֔וֹר
𐤄/𐤔𐤅𐤓
hashor
the ox
the ranging-ox
HTd/Ncmsa
אֵ֖ת
𐤀𐤕
et-2
(definite object-marker)
HTo
יֶ֣רֶק
𐤉𐤓𐤒
yereq
the green herbage
green growth
HNcmsc
הַ/שָּׂדֶ֑ה
𐤄/𐤔𐤃𐤄
hasadeh
of the field
the spread-out field
HTd/Ncmsa
וּ/בָלָ֧ק
𐤅/𐤁𐤋𐤒
uvalaq
And Balak
And Waster
HC/Np
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
builder-son
HNcmsc
צִפּ֛וֹר
𐤑𐤐𐤅𐤓
tsipor
Zippor
Bird
HNp
מֶ֥לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king
HNcmsa
לְ/מוֹאָ֖ב
𐤋/𐤌𐤅𐤀𐤁
lemoav
of Moab
to Moab ("From-Father")
HR/Np
בָּ/עֵ֥ת
𐤁/𐤏𐤕
baet
at the time
at the appointed time
HRd/Ncbsa
הַ/הִֽוא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahiv
that
she (that one)
HTd/Pp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | מוֹאָ֜ב moav | Moab | HNp | H4124 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | זִקְנֵ֣י ziqeney | the elders of | HAampc | H2205 |
| 5 | מִדְיָ֗ן mideyan | Midian | HNp | H4080 |
| 6 | עַתָּ֞ה atah | Now | HD | H6258 |
| 7 | יְלַחֲכ֤וּ yelachakhu | shall lick up | HVpi3mp | H3897 |
| 8 | הַ/קָּהָל֙ haqahal | the assembly | HTd/Ncmsa | H6951 |
| 9 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 10 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 11 | סְבִ֣יבֹתֵ֔י/נוּ sevivoteynu | around us | HNcbpc/Sp1cp | H5439 |
| 12 | כִּ/לְחֹ֣ךְ kilechokhe | like the licking of | HR/Vqc | H3897 |
| 13 | הַ/שּׁ֔וֹר hashor | the ox | HTd/Ncmsa | H7794 |
| 14 | אֵ֖ת et-2 | HTo | H853 | |
| 15 | יֶ֣רֶק yereq | the green herbage | HNcmsc | H3418 |
| 16 | הַ/שָּׂדֶ֑ה hasadeh | of the field | HTd/Ncmsa | H7704 |
| 17 | וּ/בָלָ֧ק uvalaq | And Balak | HC/Np | H1111 |
| 18 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 19 | צִפּ֛וֹר tsipor | Zippor | HNp | H6834 |
| 20 | מֶ֥לֶךְ melekhe | king | HNcmsa | H4428 |
| 21 | לְ/מוֹאָ֖ב lemoav | of Moab | HR/Np | H4124 |
| 22 | בָּ/עֵ֥ת baet | at the time | HRd/Ncbsa | H6256 |
| 23 | הַ/הִֽוא hahiv | that | HTd/Pp3fs | H1931 |