Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | מוֹאָ֜ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav |
Moab
Moav
|
HNp | H4124 |
| 3 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 4 | זִקְנֵ֣י 𐤆𐤒𐤍𐤉 ziqeney |
elders of
elders of
|
HAampc | H2205 |
| 5 | מִדְיָ֗ן 𐤌𐤃𐤉𐤍 mideyan |
Midyan
Mideyan
|
HNp | H4080 |
| 6 | עַתָּ֞ה 𐤏𐤕𐤄 atah |
you
now you
|
HD | H6258 |
| 7 | יְלַחֲכ֤וּ 𐤉𐤋𐤇𐤊𐤅 yelachakhu |
they will lick up
they will lick up
|
HVpi3mp | H3897 |
| 8 | הַ/קָּהָל֙ 𐤄/𐤒𐤄𐤋 haqahal |
the assembly
the assembly
|
HTd/Ncmsa | H6951 |
| 9 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 10 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 11 | סְבִ֣יבֹתֵ֔י/נוּ 𐤎𐤁𐤉𐤁𐤕𐤉/𐤍𐤅 sevivoteynu |
our surroundings
around us
|
HNcbpc/Sp1cp | H5439 |
| 12 | כִּ/לְחֹ֣ךְ 𐤊/𐤋𐤇𐤊 kilechokhe |
to lick
like the licking of
|
HR/Vqc | H3897 |
| 13 | הַ/שּׁ֔וֹר 𐤄/𐤔𐤅𐤓 hashor |
the ox
the ox
|
HTd/Ncmsa | H7794 |
| 14 | אֵ֖ת 𐤀𐤕 et-2 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 15 | יֶ֣רֶק 𐤉𐤓𐤒 yereq |
green growth
green growth
|
HNcmsc | H3418 |
| 16 | הַ/שָּׂדֶ֑ה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh |
the open field
the open field
|
HTd/Ncmsa | H7704 |
| 17 | וּ/בָלָ֧ק 𐤅/𐤁𐤋𐤒 uvalaq |
and Balak
and Balaq
|
HC/Np | H1111 |
| 18 | בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) |
son
son
|
HNcmsc | H1121 |
| 19 | צִפּ֛וֹר 𐤑𐤐𐤅𐤓 tsipor |
Tsippôr
Tsipor
|
HNp | H6834 |
| 20 | מֶ֥לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe |
king of
king of
|
HNcmsa | H4428 |
| 21 | לְ/מוֹאָ֖ב 𐤋/𐤌𐤅𐤀𐤁 lemoav |
to Moab
to Moav
|
HR/Np | H4124 |
| 22 | בָּ/עֵ֥ת 𐤁/𐤏𐤕 baet |
at the appointed time
at the time
|
HRd/Ncbsa | H6256 |
| 23 | הַ/הִֽוא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahiv |
that one
that
|
HTd/Pp3fs | H1931 |