Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
and he said
to them
toward them
to them
Lodge
Lodge overnight
stay, all of you
here
here
here
tonight
the night
the night
and I will bring back
and I caused to return
and I will bring back
to you
you marked as object
[·]
word
spoken matter
matter
as
as that which
as that which
speaks
he declares
he will speak
the LORD
Yahweh
Yahweh
to me
toward me
to me
And they stayed
and they settled
and they dwelt
princes
chiefs of
chiefs of
of Moab
Moab
Moav
with
if / whether
with
Balaam
Bilam
Bileam
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֲלֵי/הֶ֗ם
𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
to them
toward them
to them
HR/Sp3mp
לִ֤ינוּ
𐤋𐤉𐤍𐤅
linu
lona (Bemba)
Lodge
Lodge overnight
stay, all of you
HVqv2mp
פֹה֙
𐤐𐤄
foh
here
here
here
HD
הַ/לַּ֔יְלָה
𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄
halayelah
tonight
the night
the night
HTd/Ncmsa
וַ/הֲשִׁבֹתִ֤י
𐤅/𐤄𐤔𐤁𐤕𐤉
vahashivoti
and I will bring back
and I caused to return
and I will bring back
HC/Vhq1cs
אֶתְ/כֶם֙
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
to you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
דָּבָ֔ר
𐤃𐤁𐤓
davar
Ndaba (Zulu)
word
spoken matter
matter
HNcmsa
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as that which
HR/Tr
יְדַבֵּ֥ר
𐤉𐤃𐤁𐤓
yedaber
speaks
he declares
he will speak
HVpi3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֵלָ֑/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
וַ/יֵּשְׁב֥וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅
vayeshevu
And they stayed
and they settled
and they dwelt
HC/Vqw3mp
שָׂרֵֽי
𐤔𐤓𐤉
sarey
princes
chiefs of
chiefs of
HNcmpc
מוֹאָ֖ב
𐤌𐤅𐤀𐤁
moav
of Moab
Moab
Moav
HNp
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
with
HR
בִּלְעָֽם
𐤁𐤋𐤏𐤌
bileam
Balaam
Bilam
Bileam
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֲלֵי/הֶ֗ם aleyhem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 3 | לִ֤ינוּ linu lona (Bemba) | Lodge | HVqv2mp | H3885 |
| 4 | פֹה֙ foh | here | HD | H6311 |
| 5 | הַ/לַּ֔יְלָה halayelah | tonight | HTd/Ncmsa | H3915 |
| 6 | וַ/הֲשִׁבֹתִ֤י vahashivoti | and I will bring back | HC/Vhq1cs | H7725 |
| 7 | אֶתְ/כֶם֙ etekhem | to you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 8 | דָּבָ֔ר davar Ndaba (Zulu) | word | HNcmsa | H1697 |
| 9 | כַּ/אֲשֶׁ֛ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 10 | יְדַבֵּ֥ר yedaber | speaks | HVpi3ms | H1696 |
| 11 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | אֵלָ֑/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 13 | וַ/יֵּשְׁב֥וּ vayeshevu | And they stayed | HC/Vqw3mp | H3427 |
| 14 | שָׂרֵֽי sarey | princes | HNcmpc | H8269 |
| 15 | מוֹאָ֖ב moav | of Moab | HNp | H4124 |
| 16 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 17 | בִּלְעָֽם bileam | Balaam | HNp | H1109 |