Numbers 23:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
not
not
not
has beheld
he directed his gaze
he observed
iniquity
worthless wickedness
worthless wickedness
in Jacob
in Yaʿaqov the Heel-Grasper
in Yaaqov
nor
and not
and not
has seen
seeing
he saw
trouble
burdensome toil
burdensome hardship
in Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
the LORD
Yahweh
Yahweh
his God
his mighty-ones
his Elohim
is with him
with him
with him
and the shout
shout-of
and the shout of
of a king
king of
king of
among them
—
among them
Interlinear Text
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
הִבִּ֥יט
𐤄𐤁𐤉𐤈
hibit
has beheld
he directed his gaze
he observed
HVhp3ms
אָ֨וֶן֙
𐤀𐤅𐤍
aven
iniquity
worthless wickedness
worthless wickedness
HNcmsa
בְּ/יַעֲקֹ֔ב
𐤁/𐤉𐤏𐤒𐤁
beyaaqov
in Jacob
in Yaʿaqov the Heel-Grasper
in Yaaqov
HR/Np
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
nor
and not
and not
HC/Tn
רָאָ֥ה
𐤓𐤀𐤄
raah
has seen
seeing
he saw
HVqp3ms
עָמָ֖ל
𐤏𐤌𐤋
amal
trouble
burdensome toil
burdensome hardship
HNcbsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
beyiserael
in Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
HR/Np
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהָי/ו֙
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅
elohayv
Mulimu (Lozi)
his God
his mighty-ones
his Elohim
HNcmpc/Sp3ms
עִמּ֔/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
imo
is with him
with him
with him
HR/Sp3ms
וּ/תְרוּעַ֥ת
𐤅/𐤕𐤓𐤅𐤏𐤕
uteruat
and the shout
shout-of
and the shout of
HC/Ncfsc
מֶ֖לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
of a king
king of
king of
HNcmsa
בּֽ/וֹ
𐤁/𐤅
bo
among them
among them
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 2 | הִבִּ֥יט hibit | has beheld | HVhp3ms | H5027 |
| 3 | אָ֨וֶן֙ aven | iniquity | HNcmsa | H205 |
| 4 | בְּ/יַעֲקֹ֔ב beyaaqov | in Jacob | HR/Np | H3290 |
| 5 | וְ/לֹא velo | nor | HC/Tn | H3808 |
| 6 | רָאָ֥ה raah | has seen | HVqp3ms | H7200 |
| 7 | עָמָ֖ל amal | trouble | HNcbsa | H5999 |
| 8 | בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל beyiserael | in Israel | HR/Np | H3478 |
| 9 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 10 | אֱלֹהָי/ו֙ elohayv Mulimu (Lozi) | his God | HNcmpc/Sp3ms | H430 |
| 11 | עִמּ֔/וֹ imo | is with him | HR/Sp3ms | H5973 |
| 12 | וּ/תְרוּעַ֥ת uteruat | and the shout | HC/Ncfsc | H8643 |
| 13 | מֶ֖לֶךְ melekhe | of a king | HNcmsa | H4428 |
| 14 | בּֽ/וֹ bo | among them | HR/Sp3ms |