Numbers 23

Balaam builds altars and offers sacrifices; YHWH puts a message of blessing in Balaam's mouth, proclaiming Israel's favor and YHWH's presence with them despite Balak's anger.[2]

← Chapter 22 Chapter 24 →

Interlinear Text

Verse 1
And he said and he said and he said Balaam Bilam Bileam to toward to Balak Balak Balaq Build Build! Build for me — for me here in this in this seven seven seven altars sacrifice-places altars and prepare and make firm and prepare for me — for me here in this one in this one seven seven seven bulls young bulls young bulls and seven and seven and seven rams rams rams
וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms בִּלְעָם֙ 𐤁𐤋𐤏𐤌 bileam Balaam Bilam Bileam HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR בָּלָ֔ק 𐤁𐤋𐤒 balaq Balak Balak Balaq HNp בְּנֵה 𐤁𐤍𐤄 beneh akha (Zulu) Build Build! Build HVqv2ms לִ֥/י 𐤋/𐤉 li for me for me HR/Sp1cs בָ/זֶ֖ה 𐤁/𐤆𐤄 vazeh here in this in this HR/Pdxms שִׁבְעָ֣ה 𐤔𐤁𐤏𐤄 shiveah seven seven seven HAcmsa מִזְבְּחֹ֑ת 𐤌𐤆𐤁𐤇𐤕 mizebechot altars sacrifice-places altars HNcmpa וְ/הָכֵ֥ן 𐤅/𐤄𐤊𐤍 vehakhen and prepare and make firm and prepare HC/Vhv2ms לִ/י֙ 𐤋/𐤉 li-2 for me for me HR/Sp1cs בָּ/זֶ֔ה 𐤁/𐤆𐤄 bazeh here in this one in this one HR/Pdxms שִׁבְעָ֥ה 𐤔𐤁𐤏𐤄 shiveah-2 seven seven seven HAcmsa פָרִ֖ים 𐤐𐤓𐤉𐤌 farim bulls young bulls young bulls HNcmpa וְ/שִׁבְעָ֥ה 𐤅/𐤔𐤁𐤏𐤄 veshiveah and seven and seven and seven HC/Acmsa אֵילִֽים 𐤀𐤉𐤋𐤉𐤌 eylim rams rams rams HNcmpa
Verse 3
And he said and he said and he said Balaam Bilam Bileam to Balak to Balak to Balaq Stand station yourself stand yourself by upon upon your burnt offering your ascending-offering your whole burnt offering and I will go and let me go and let me go perhaps perhaps perhaps will meet it will happen it will happen the LORD Yahweh Yahweh me to encounter me to meet me and the word and word-of and word-of whatever what? what? He shows me he causes me to see he causes me to see I will tell and I made known and I declared you — to you And he went and he went and he went to a bare height bare ridge bare ridge
וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms בִּלְעָ֜ם 𐤁𐤋𐤏𐤌 bileam Balaam Bilam Bileam HNp לְ/בָלָ֗ק 𐤋/𐤁𐤋𐤒 levalaq to Balak to Balak to Balaq HR/Np הִתְיַצֵּב֮ 𐤄𐤕𐤉𐤑𐤁 hiteyatsev Stand station yourself stand yourself HVtv2ms עַל 𐤏𐤋 al by upon upon HR עֹלָתֶ/ךָ֒ 𐤏𐤋𐤕/𐤊 olatekha your burnt offering your ascending-offering your whole burnt offering HNcfsc/Sp2ms וְ/אֵֽלְכָ֗ה 𐤅/𐤀𐤋𐤊𐤄 veelekhah and I will go and let me go and let me go HC/Vqh1cs אוּלַ֞י 𐤀𐤅𐤋𐤉 ulay perhaps perhaps perhaps HD יִקָּרֵ֤ה 𐤉𐤒𐤓𐤄 yiqareh will meet it will happen it will happen HVNi3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לִ/קְרָאתִ֔/י 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤉 liqerati me to encounter me to meet me HR/Vqc/Sp1cs וּ/דְבַ֥ר 𐤅/𐤃𐤁𐤓 udevar Ndaba (Zulu) and the word and word-of and word-of HC/Ncmsc מַה 𐤌𐤄 mah whatever what? what? HTi יַּרְאֵ֖/נִי 𐤉𐤓𐤀/𐤍𐤉 yareeni He shows me he causes me to see he causes me to see HVhi3ms/Sp1cs וְ/הִגַּ֣דְתִּי 𐤅/𐤄𐤂𐤃𐤕𐤉 vehigadeti I will tell and I made known and I declared HC/Vhq1cs לָ֑/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe you to you HR/Sp2fs וַ/יֵּ֖לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe And he went and he went and he went HC/Vqw3ms שֶֽׁפִי 𐤔𐤐𐤉 shefi to a bare height bare ridge bare ridge HNcmsa
Verse 4
and met and he was met by chance and he was met by chance God mighty ones Elohim to toward to Balaam Bilam Bileam and he said and he said and he said to him toward him to him [direct object marker] object-marker [·] seven seven (of) seven (of) the altars the sacrifice-places the altars I have arranged I arranged I arranged and I offered up and I caused to ascend and I caused to go up a bull young bull young bull and a ram strong ram and a ram on the altar on the sacrifice-altar on the altar
וַ/יִּקָּ֥ר 𐤅/𐤉𐤒𐤓 vayiqar and met and he was met by chance and he was met by chance HC/VNw3ms אֱלֹהִ֖ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR בִּלְעָ֑ם 𐤁𐤋𐤏𐤌 bileam Balaam Bilam Bileam HNp וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֵלָ֗י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo שִׁבְעַ֤ת 𐤔𐤁𐤏𐤕 shiveat seven seven (of) seven (of) HAcmsc הַֽ/מִּזְבְּחֹת֙ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇𐤕 hamizebechot the altars the sacrifice-places the altars HTd/Ncmpa עָרַ֔כְתִּי 𐤏𐤓𐤊𐤕𐤉 arakheti I have arranged I arranged I arranged HVqp1cs וָ/אַ֛עַל 𐤅/𐤀𐤏𐤋 vaaal Aleya (Bemba) and I offered up and I caused to ascend and I caused to go up HC/Vhw1cs פָּ֥ר 𐤐𐤓 par a bull young bull young bull HNcmsa וָ/אַ֖יִל 𐤅/𐤀𐤉𐤋 vaayil and a ram strong ram and a ram HC/Ncmsa בַּ/מִּזְבֵּֽחַ 𐤁/𐤌𐤆𐤁𐤇 bamizebecha on the altar on the sacrifice-altar on the altar HRd/Ncmsa
Verse 7
And he took up and he lifted and he lifted his parable his proverb his proverb and said and he said and he said From from from Aram Aram Highland Aram he brought me he will guide me he brought me Balak Balak Balaq king king of king of of Moab Moab Moav from the mountains from elevated mountains of from the mountains of of the east front the east Come Go! Go! curse Invoke a curse! Curse! for me — for me Jacob Heel-Grasper Yaaqov and come and go and go denounce Denounce in rage! denounce Israel El-Contends Yiserael
וַ/יִּשָּׂ֥א 𐤅/𐤉𐤔𐤀 vayisa And he took up and he lifted and he lifted HC/Vqw3ms מְשָׁל֖/וֹ 𐤌𐤔𐤋/𐤅 meshalo his parable his proverb his proverb HNcmsc/Sp3ms וַ/יֹּאמַ֑ר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar and said and he said and he said HC/Vqw3ms מִן 𐤌𐤍 min From from from HR אֲ֠רָם 𐤀𐤓𐤌 aram Aram Aram Highland Aram HNp יַנְחֵ֨/נִי 𐤉𐤍𐤇/𐤍𐤉 yanecheni he brought me he will guide me he brought me HVhi3ms/Sp1cs בָלָ֤ק 𐤁𐤋𐤒 valaq Balak Balak Balaq HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc מוֹאָב֙ 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav of Moab Moab Moav HNp מֵֽ/הַרְרֵי 𐤌/𐤄𐤓𐤓𐤉 meharerey from the mountains from elevated mountains of from the mountains of HR/Ncmpc קֶ֔דֶם 𐤒𐤃𐤌 qedem of the east front the east HNcmsa לְכָ/ה֙ 𐤋𐤊/𐤄 lekhah Come Go! Go! HVqv2ms/Sh אָֽרָ/ה 𐤀𐤓/𐤄 arah curse Invoke a curse! Curse! HVqv2ms/Sh לִּ֣/י 𐤋/𐤉 li for me for me HR/Sp1cs יַעֲקֹ֔ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp וּ/לְכָ֖/ה 𐤅/𐤋𐤊/𐤄 ulekhah and come and go and go HC/Vqv2ms/Sh זֹעֲמָ֥/ה 𐤆𐤏𐤌/𐤄 zoamah denounce Denounce in rage! denounce HVqv2ms/Sh יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp
Verse 9
For for/because for from the top from the head from the head of the rocks rock formations rock formations I see him I will see him I will see him and from the hills and from hills and from the hills I behold him I attentively observe him I attentively observe him Behold Look! look a people gathered people a people alone to isolation alone dwells he will dwell he will dwell among the nations and in the people-groups and among the nations not not not is reckoned he will reckon himself is reckoned
כִּֽי 𐤊𐤉 ki For for/because for HC מֵ/רֹ֤אשׁ 𐤌/𐤓𐤀𐤔 merosh from the top from the head from the head HR/Ncmsc צֻרִים֙ 𐤑𐤓𐤉𐤌 tsurim of the rocks rock formations rock formations HNcmpa אֶרְאֶ֔/נּוּ 𐤀𐤓𐤀/𐤍𐤅 ereenu I see him I will see him I will see him HVqi1cs/Sp3ms וּ/מִ/גְּבָע֖וֹת 𐤅/𐤌/𐤂𐤁𐤏𐤅𐤕 umigevaot and from the hills and from hills and from the hills HC/R/Ncfpa אֲשׁוּרֶ֑/נּוּ 𐤀𐤔𐤅𐤓/𐤍𐤅 ashurenu I behold him I attentively observe him I attentively observe him HVqi1cs/Sp3ms הֶן 𐤄𐤍 hen Behold Look! look HTj עָם֙ 𐤏𐤌 am a people gathered people a people HNcmsa לְ/בָדָ֣ד 𐤋/𐤁𐤃𐤃 levadad alone to isolation alone HR/Ncmsa יִשְׁכֹּ֔ן 𐤉𐤔𐤊𐤍 yishekon dwells he will dwell he will dwell HVqi3ms וּ/בַ/גּוֹיִ֖ם 𐤅/𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌 uvagoyim among the nations and in the people-groups and among the nations HC/Rd/Ncmpa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יִתְחַשָּֽׁב 𐤉𐤕𐤇𐤔𐤁 yitechashav is reckoned he will reckon himself is reckoned HVti3ms
Verse 10
Who who? who? can count he counted out can count the dust dust dust of Jacob Heel-Grasper Yaaqov or number and count and number the object-marker [·] fourth part quarter of quarter of of Israel El-Contends Yiserael Let ... die may she die may my being die me my living being my life the death to die the death of the upright upright ones upright ones and let ... be and let her be and let her be the end of my life my final outcome my final outcome like his like him like his
מִ֤י 𐤌𐤉 mi Who who? who? HTi מָנָה֙ 𐤌𐤍𐤄 manah can count he counted out can count HVqp3ms עֲפַ֣ר 𐤏𐤐𐤓 afar the dust dust dust HNcmsc יַעֲקֹ֔ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov of Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp וּ/מִסְפָּ֖ר 𐤅/𐤌𐤎𐤐𐤓 umisepar or number and count and number HC/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo רֹ֣בַע 𐤓𐤁𐤏 rova fourth part quarter of quarter of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp תָּמֹ֤ת 𐤕𐤌𐤕 tamot Let ... die may she die may my being die HVqj3fs נַפְשִׁ/י֙ 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi me my living being my life HNcbsc/Sp1cs מ֣וֹת 𐤌𐤅𐤕 mot the death to die the death HNcmsc יְשָׁרִ֔ים 𐤉𐤔𐤓𐤉𐤌 yesharim of the upright upright ones upright ones HAampa וּ/תְהִ֥י 𐤅/𐤕𐤄𐤉 utehi and let ... be and let her be and let her be HC/Vqj3fs אַחֲרִיתִ֖/י 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤕/𐤉 achariti the end of my life my final outcome my final outcome HNcfsc/Sp1cs כָּמֹֽ/הוּ 𐤊𐤌/𐤄𐤅 kamohu like his like him like his HR/Sp3ms
Verse 13
And he said and he said and he said to him toward him to him Balak Balak Balaq Go Go! Go please go walk! please please please with me with me with me to toward to place standing-place place another another (masculine) other (masculine) where that-which where you will see it you will see him you will see it from there from there from there only end-limit end its edge its extremity its edge you will see you will see you will see and all of it and his entirety and his all not not not you will see you will see you will see and curse it and pierce-him with a curse and curse it for me — for me from there from there from there
וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֵלָ֜י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms בָּלָ֗ק 𐤁𐤋𐤒 balaq Balak Balak Balaq HNp לך 𐤋𐤊 lkh Go Go! Go HVqv2ms לְכָ/ה 𐤋𐤊/𐤄 lekhah please go walk! HVqv2ms/Sh נָּ֨א 𐤍𐤀 na please please please HTj אִתִּ֜/י 𐤀𐤕/𐤉 iti with me with me with me HR/Sp1cs אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR מָק֤וֹם 𐤌𐤒𐤅𐤌 maqom place standing-place place HNcmsa אַחֵר֙ 𐤀𐤇𐤓 acher another another (masculine) other (masculine) HAamsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which where HTr תִּרְאֶ֣/נּוּ 𐤕𐤓𐤀/𐤍𐤅 tireenu you will see it you will see him you will see it HVqi2ms/Sp3ms מִ/שָּׁ֔ם 𐤌/𐤔𐤌 misham from there from there from there HR/D אֶ֚פֶס 𐤀𐤐𐤎 efes only end-limit end HNcmsa קָצֵ֣/הוּ 𐤒𐤑/𐤄𐤅 qatsehu its edge its extremity its edge HNcbsc/Sp3ms תִרְאֶ֔ה 𐤕𐤓𐤀𐤄 tireeh you will see you will see you will see HVqi2ms וְ/כֻלּ֖/וֹ 𐤅/𐤊𐤋/𐤅 vekhulo kila (Swahili) and all of it and his entirety and his all HC/Ncmsc/Sp3ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תִרְאֶ֑ה 𐤕𐤓𐤀𐤄 tireeh-2 you will see you will see you will see HVqi2ms וְ/קָבְ/נוֹ 𐤅/𐤒𐤁/𐤍𐤅 veqaveno and curse it and pierce-him with a curse and curse it HC/Vqv2ms/Sp3ms לִ֖/י 𐤋/𐤉 li for me for me HR/Sp1cs מִ/שָּֽׁם 𐤌/𐤔𐤌 misham-2 from there from there from there HR/D
Verse 14
and he took him and he took him and he took him field open field of field of Zophim watchers watchers to toward toward top head head of Pisgah the Cleft Summit the Pisegah and he built and he built and he built seven seven seven altars sacrifice-places altars and he offered and he caused to ascend and it caused to go up a bull young bull young bull and a ram strong ram and a ram on the altar on the sacrifice-altar on the altar
וַ/יִּקָּחֵ֨/הוּ֙ 𐤅/𐤉𐤒𐤇/𐤄𐤅 vayiqachehu and he took him and he took him and he took him HC/Vqw3ms/Sp3ms שְׂדֵ֣ה 𐤔𐤃𐤄 sedeh field open field of field of HNcmsc צֹפִ֔ים 𐤑𐤐𐤉𐤌 tsofim Zophim watchers watchers HVqrmpa אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR רֹ֖אשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh top head head HNcmsc הַ/פִּסְגָּ֑ה 𐤄/𐤐𐤎𐤂𐤄 hapisegah of Pisgah the Cleft Summit the Pisegah HTd/Np וַ/יִּ֨בֶן֙ 𐤅/𐤉𐤁𐤍 vayiven akha (Zulu) and he built and he built and he built HC/Vqw3ms שִׁבְעָ֣ה 𐤔𐤁𐤏𐤄 shiveah seven seven seven HAcmsa מִזְבְּחֹ֔ת 𐤌𐤆𐤁𐤇𐤕 mizebechot altars sacrifice-places altars HNcmpa וַ/יַּ֛עַל 𐤅/𐤉𐤏𐤋 vayaal Aleya (Bemba) and he offered and he caused to ascend and it caused to go up HC/Vhw3ms פָּ֥ר 𐤐𐤓 par a bull young bull young bull HNcmsa וָ/אַ֖יִל 𐤅/𐤀𐤉𐤋 vaayil and a ram strong ram and a ram HC/Ncmsa בַּ/מִּזְבֵּֽחַ 𐤁/𐤌𐤆𐤁𐤇 bamizebecha on the altar on the sacrifice-altar on the altar HRd/Ncmsa
Verse 17
and he came and he came and he came to him toward him to him and behold him and look—him and look—him standing standing stationed being set upon upon upon his burnt offering his ascending-offering his whole-burnt-offering and princes of and chiefs of and chiefs of Moab Moab Moav with him with him with him and he said and he said and he said to him — to him Balak Balak Balaq what what? what? has spoken he declared he spoke the LORD Yahweh Yahweh
וַ/יָּבֹ֣א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and he came and he came and he came HC/Vqw3ms אֵלָ֗י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms וְ/הִנּ֤/וֹ 𐤅/𐤄𐤍/𐤅 vehino mona (Bemba) and behold him and look—him and look—him HC/Tm/Sp3ms נִצָּב֙ 𐤍𐤑𐤁 nitsav standing standing stationed being set HVNrmsa עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR עֹ֣לָת֔/וֹ 𐤏𐤋𐤕/𐤅 olato his burnt offering his ascending-offering his whole-burnt-offering HNcfsc/Sp3ms וְ/שָׂרֵ֥י 𐤅/𐤔𐤓𐤉 vesarey and princes of and chiefs of and chiefs of HC/Ncmpc מוֹאָ֖ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav Moab Moab Moav HNp אִתּ֑/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with him with him with him HR/Sp3ms וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms ל/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms בָּלָ֔ק 𐤁𐤋𐤒 balaq Balak Balak Balaq HNp מַה 𐤌𐤄 mah what what? what? HTi דִּבֶּ֖ר 𐤃𐤁𐤓 diber has spoken he declared he spoke HVpp3ms יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 19
not not not a man man man God toward God that he should lie and he will deal falsely and he will lie nor a son and son-of and son of of man human being human being that he should repent and he will relent and he will relent he he he has said he said he said and not and not and not will he do he will do he will do or has he spoken and he declared and he spoke and not and not and not will he fulfill it he will raise her up he will establish it
לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man man HNcmsa אֵל֙ 𐤀𐤋 el God toward God HNcmsa וִֽ/יכַזֵּ֔ב 𐤅/𐤉𐤊𐤆𐤁 vikhazev that he should lie and he will deal falsely and he will lie HC/Vpi3ms וּ/בֶן 𐤅/𐤁𐤍 uven Bene (Bemba) nor a son and son-of and son of HC/Ncmsc אָדָ֖ם 𐤀𐤃𐤌 adam of man human being human being HNcmsa וְ/יִתְנֶחָ֑ם 𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤇𐤌 veyitenecham that he should repent and he will relent and he will relent HC/Vti3ms הַ/ה֤וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu he he he HTd/Pp3ms אָמַר֙ 𐤀𐤌𐤓 amar has said he said he said HVqp3ms וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn יַעֲשֶׂ֔ה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh will he do he will do he will do HVqi3ms וְ/דִבֶּ֖ר 𐤅/𐤃𐤁𐤓 vediber or has he spoken and he declared and he spoke HC/Vpp3ms וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 and not and not and not HC/Tn יְקִימֶֽ/נָּה 𐤉𐤒𐤉𐤌/𐤍𐤄 yeqimenah uku-ima (Bemba) will he fulfill it he will raise her up he will establish it HVhi3ms/Sp3fs
Verse 21
not not not has beheld he directed his gaze he observed iniquity worthless wickedness worthless wickedness in Jacob in Yaʿaqov the Heel-Grasper in Yaaqov nor and not and not has seen seeing he saw trouble burdensome toil burdensome hardship in Israel in Yisraʾel in Yiserael the LORD Yahweh Yahweh his God his mighty-ones his Elohim is with him with him with him and the shout shout-of and the shout of of a king king of king of among them — among them
לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn הִבִּ֥יט 𐤄𐤁𐤉𐤈 hibit has beheld he directed his gaze he observed HVhp3ms אָ֨וֶן֙ 𐤀𐤅𐤍 aven iniquity worthless wickedness worthless wickedness HNcmsa בְּ/יַעֲקֹ֔ב 𐤁/𐤉𐤏𐤒𐤁 beyaaqov in Jacob in Yaʿaqov the Heel-Grasper in Yaaqov HR/Np וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not and not HC/Tn רָאָ֥ה 𐤓𐤀𐤄 raah has seen seeing he saw HVqp3ms עָמָ֖ל 𐤏𐤌𐤋 amal trouble burdensome toil burdensome hardship HNcbsa בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael in Israel in Yisraʾel in Yiserael HR/Np יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהָי/ו֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅 elohayv Mulimu (Lozi) his God his mighty-ones his Elohim HNcmpc/Sp3ms עִמּ֔/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo is with him with him with him HR/Sp3ms וּ/תְרוּעַ֥ת 𐤅/𐤕𐤓𐤅𐤏𐤕 uteruat and the shout shout-of and the shout of HC/Ncfsc מֶ֖לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe of a king king of king of HNcmsa בּֽ/וֹ 𐤁/𐤅 bo among them among them HR/Sp3ms
Verse 23
Surely for/because for no not not enchantment act of divination divination act in Jacob in Yaʿaqov the Heel-Grasper in Yaaqov nor and not and not divination divination practice divination practice in Israel in Yisraʾel in Yiserael Now at the appointed time at the appointed time it shall be said it will be said it will be said to Jacob to Heel-Grasper to Yaaqov and to Israel and to El-Contends and to Yiserael What what? what? has he done he accomplished he accomplished God toward God
כִּ֤י 𐤊𐤉 ki Surely for/because for HC לֹא 𐤋𐤀 lo no not not HTn נַ֨חַשׁ֙ 𐤍𐤇𐤔 nachash enchantment act of divination divination act HNcmsa בְּ/יַעֲקֹ֔ב 𐤁/𐤉𐤏𐤒𐤁 beyaaqov in Jacob in Yaʿaqov the Heel-Grasper in Yaaqov HR/Np וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not and not HC/Tn קֶ֖סֶם 𐤒𐤎𐤌 qesem njoso (Mende) divination divination practice divination practice HNcmsa בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael in Israel in Yisraʾel in Yiserael HR/Np כָּ/עֵ֗ת 𐤊/𐤏𐤕 kaet Now at the appointed time at the appointed time HRd/Ncbsa יֵאָמֵ֤ר 𐤉𐤀𐤌𐤓 yeamer it shall be said it will be said it will be said HVNi3ms לְ/יַעֲקֹב֙ 𐤋/𐤉𐤏𐤒𐤁 leyaaqov to Jacob to Heel-Grasper to Yaaqov HR/Np וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤅/𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 uleyiserael and to Israel and to El-Contends and to Yiserael HC/R/Np מַה 𐤌𐤄 mah What what? what? HTi פָּ֖עַל 𐤐𐤏𐤋 paal has he done he accomplished he accomplished HVqp3ms אֵֽל 𐤀𐤋 el God toward God HNcmsa
Verse 24
Behold Look! look a people gathered people a people like a lioness like a fierce lion like a lion rises up let him rise rises up and as a lion and like a tearing-lion and like a lion lifts itself he will lift himself up it lifts itself up not not not lie down he will lie down he will lie down until up to until he eats he will consume he will eat prey torn prey prey and blood and blood-of and blood of the slain pierced ones slain ones he drinks he will drink he will drink
הֶן 𐤄𐤍 hen Behold Look! look HTj עָם֙ 𐤏𐤌 am a people gathered people a people HNcmsa כְּ/לָבִ֣יא 𐤊/𐤋𐤁𐤉𐤀 kelavi like a lioness like a fierce lion like a lion HR/Ncbsa יָק֔וּם 𐤉𐤒𐤅𐤌 yaqum uku-ima (Bemba) rises up let him rise rises up HVqi3ms וְ/כַ/אֲרִ֖י 𐤅/𐤊/𐤀𐤓𐤉 vekhaari and as a lion and like a tearing-lion and like a lion HC/R/Ncmsa יִתְנַשָּׂ֑א 𐤉𐤕𐤍𐤔𐤀 yitenasa lifts itself he will lift himself up it lifts itself up HVti3ms לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יִשְׁכַּב֙ 𐤉𐤔𐤊𐤁 yishekav lie down he will lie down he will lie down HVqi3ms עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR יֹ֣אכַל 𐤉𐤀𐤊𐤋 yokhal okèlè (Yoruba) he eats he will consume he will eat HVqi3ms טֶ֔רֶף 𐤈𐤓𐤐 teref prey torn prey prey HNcmsa וְ/דַם 𐤅/𐤃𐤌 vedam damu (Lingala) and blood and blood-of and blood HC/Ncmsc חֲלָלִ֖ים 𐤇𐤋𐤋𐤉𐤌 chalalim of the slain pierced ones slain ones HAampa יִשְׁתֶּֽה 𐤉𐤔𐤕𐤄 yisheteh he drinks he will drink he will drink HVqi3ms
Verse 27
And he said and he said and he said Balak Balak Balaq to toward to Balaam Bilam Bileam Come Go! Go! please please please I will take you let me take you let me take you to toward to place standing-place place another another (masculine) other (masculine) peradventure perhaps perhaps it will please he will be upright it will be right in the eyes of in the eyes of in the eyes of God the Mighty Ones the Elohim that you curse him and you curse him and you curse him for me — for me from there from there from there
וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms בָּלָק֙ 𐤁𐤋𐤒 balaq Balak Balak Balaq HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR בִּלְעָ֔ם 𐤁𐤋𐤏𐤌 bileam Balaam Bilam Bileam HNp לְכָ/ה 𐤋𐤊/𐤄 lekhah Come Go! Go! HVqv2ms/Sh נָּא֙ 𐤍𐤀 na please please please HTj אֶקָּ֣חֲ/ךָ֔ 𐤀𐤒𐤇/𐤊 eqachakha I will take you let me take you let me take you HVqh1cs/Sp2ms אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR מָק֖וֹם 𐤌𐤒𐤅𐤌 maqom place standing-place place HNcmsa אַחֵ֑ר 𐤀𐤇𐤓 acher another another (masculine) other (masculine) HAamsa אוּלַ֤י 𐤀𐤅𐤋𐤉 ulay peradventure perhaps perhaps HD יִישַׁר֙ 𐤉𐤉𐤔𐤓 yishar it will please he will be upright it will be right HVqi3ms בְּ/עֵינֵ֣י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney Enyi (Fante) in the eyes of in the eyes of in the eyes of HR/Ncbdc הָ/אֱלֹהִ֔ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) God the Mighty Ones the Elohim HTd/Ncmpa וְ/קַבֹּ֥ת/וֹ 𐤅/𐤒𐤁𐤕/𐤅 veqaboto that you curse him and you curse him and you curse him HC/Vqq2ms/Sp3ms לִ֖/י 𐤋/𐤉 li for me for me HR/Sp1cs מִ/שָּֽׁם 𐤌/𐤔𐤌 misham from there from there from there HR/D
Verse 29
And he said and he said and he said Balaam Bilam Bileam to toward to Balak Balak Balaq Build Build! Build for me — for me here in this in this seven seven seven altars sacrifice-places altars and prepare and make firm and prepare for me — for me here in this one in this one seven seven seven bulls young bulls young bulls and seven and seven and seven rams rams rams
וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms בִּלְעָם֙ 𐤁𐤋𐤏𐤌 bileam Balaam Bilam Bileam HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR בָּלָ֔ק 𐤁𐤋𐤒 balaq Balak Balak Balaq HNp בְּנֵה 𐤁𐤍𐤄 beneh akha (Zulu) Build Build! Build HVqv2ms לִ֥/י 𐤋/𐤉 li for me for me HR/Sp1cs בָ/זֶ֖ה 𐤁/𐤆𐤄 vazeh here in this in this HR/Pdxms שִׁבְעָ֣ה 𐤔𐤁𐤏𐤄 shiveah seven seven seven HAcmsa מִזְבְּחֹ֑ת 𐤌𐤆𐤁𐤇𐤕 mizebechot altars sacrifice-places altars HNcmpa וְ/הָכֵ֥ן 𐤅/𐤄𐤊𐤍 vehakhen and prepare and make firm and prepare HC/Vhv2ms לִ/י֙ 𐤋/𐤉 li-2 for me for me HR/Sp1cs בָּ/זֶ֔ה 𐤁/𐤆𐤄 bazeh here in this one in this one HR/Pdxms שִׁבְעָ֥ה 𐤔𐤁𐤏𐤄 shiveah-2 seven seven seven HAcmsa פָרִ֖ים 𐤐𐤓𐤉𐤌 farim bulls young bulls young bulls HNcmpa וְ/שִׁבְעָ֥ה 𐤅/𐤔𐤁𐤏𐤄 veshiveah and seven and seven and seven HC/Acmsa אֵילִֽים 𐤀𐤉𐤋𐤉𐤌 eylim rams rams rams HNcmpa
← Chapter 22 Chapter 24 →