Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
and he said
Balaam
Bilam
Bileam
to Balak
to Balak
to Balaq
Stand
station yourself
stand yourself
by
upon
upon
your burnt offering
your ascending-offering
your whole burnt offering
and I will go
and let me go
and let me go
perhaps
perhaps
perhaps
will meet
it will happen
it will happen
the LORD
Yahweh
Yahweh
me
to encounter me
to meet me
and the word
and word-of
and word-of
whatever
what?
what?
He shows me
he causes me to see
he causes me to see
I will tell
and I made known
and I declared
you
—
to you
And he went
and he went
and he went
to a bare height
bare ridge
bare ridge
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
בִּלְעָ֜ם
𐤁𐤋𐤏𐤌
bileam
Balaam
Bilam
Bileam
HNp
לְ/בָלָ֗ק
𐤋/𐤁𐤋𐤒
levalaq
to Balak
to Balak
to Balaq
HR/Np
הִתְיַצֵּב֮
𐤄𐤕𐤉𐤑𐤁
hiteyatsev
Stand
station yourself
stand yourself
HVtv2ms
עַל
𐤏𐤋
al
by
upon
upon
HR
עֹלָתֶ/ךָ֒
𐤏𐤋𐤕/𐤊
olatekha
your burnt offering
your ascending-offering
your whole burnt offering
HNcfsc/Sp2ms
וְ/אֵֽלְכָ֗ה
𐤅/𐤀𐤋𐤊𐤄
veelekhah
and I will go
and let me go
and let me go
HC/Vqh1cs
אוּלַ֞י
𐤀𐤅𐤋𐤉
ulay
perhaps
perhaps
perhaps
HD
יִקָּרֵ֤ה
𐤉𐤒𐤓𐤄
yiqareh
will meet
it will happen
it will happen
HVNi3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לִ/קְרָאתִ֔/י
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤉
liqerati
me
to encounter me
to meet me
HR/Vqc/Sp1cs
וּ/דְבַ֥ר
𐤅/𐤃𐤁𐤓
udevar
Ndaba (Zulu)
and the word
and word-of
and word-of
HC/Ncmsc
מַה
𐤌𐤄
mah
whatever
what?
what?
HTi
יַּרְאֵ֖/נִי
𐤉𐤓𐤀/𐤍𐤉
yareeni
He shows me
he causes me to see
he causes me to see
HVhi3ms/Sp1cs
וְ/הִגַּ֣דְתִּי
𐤅/𐤄𐤂𐤃𐤕𐤉
vehigadeti
I will tell
and I made known
and I declared
HC/Vhq1cs
לָ֑/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
you
to you
HR/Sp2fs
וַ/יֵּ֖לֶךְ
𐤅/𐤉𐤋𐤊
vayelekhe
And he went
and he went
and he went
HC/Vqw3ms
שֶֽׁפִי
𐤔𐤐𐤉
shefi
to a bare height
bare ridge
bare ridge
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | בִּלְעָ֜ם bileam | Balaam | HNp | H1109 |
| 3 | לְ/בָלָ֗ק levalaq | to Balak | HR/Np | H1111 |
| 4 | הִתְיַצֵּב֮ hiteyatsev | Stand | HVtv2ms | H3320 |
| 5 | עַל al | by | HR | H5921 |
| 6 | עֹלָתֶ/ךָ֒ olatekha | your burnt offering | HNcfsc/Sp2ms | H5930 |
| 7 | וְ/אֵֽלְכָ֗ה veelekhah | and I will go | HC/Vqh1cs | H3212 |
| 8 | אוּלַ֞י ulay | perhaps | HD | H194 |
| 9 | יִקָּרֵ֤ה yiqareh | will meet | HVNi3ms | H7136 |
| 10 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | לִ/קְרָאתִ֔/י liqerati | me | HR/Vqc/Sp1cs | H7125 |
| 12 | וּ/דְבַ֥ר udevar Ndaba (Zulu) | and the word | HC/Ncmsc | H1697 |
| 13 | מַה mah | whatever | HTi | H4100 |
| 14 | יַּרְאֵ֖/נִי yareeni | He shows me | HVhi3ms/Sp1cs | H7200 |
| 15 | וְ/הִגַּ֣דְתִּי vehigadeti | I will tell | HC/Vhq1cs | H5046 |
| 16 | לָ֑/ךְ lakhe | you | HR/Sp2fs | |
| 17 | וַ/יֵּ֖לֶךְ vayelekhe | And he went | HC/Vqw3ms | H3212 |
| 18 | שֶֽׁפִי shefi | to a bare height | HNcmsa | H8205 |