Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and met
and he was met by chance
and he was met by chance
God
mighty ones
Elohim
to
toward
to
Balaam
Bilam
Bileam
and he said
and he said
and he said
to him
toward him
to him
[direct object marker]
object-marker
[·]
seven
seven (of)
seven (of)
the altars
the sacrifice-places
the altars
I have arranged
I arranged
I arranged
and I offered up
and I caused to ascend
and I caused to go up
a bull
young bull
young bull
and a ram
strong ram
and a ram
on the altar
on the sacrifice-altar
on the altar
Interlinear Text
וַ/יִּקָּ֥ר
𐤅/𐤉𐤒𐤓
vayiqar
and met
and he was met by chance
and he was met by chance
HC/VNw3ms
אֱלֹהִ֖ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
בִּלְעָ֑ם
𐤁𐤋𐤏𐤌
bileam
Balaam
Bilam
Bileam
HNp
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֵלָ֗י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
to him
HR/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
שִׁבְעַ֤ת
𐤔𐤁𐤏𐤕
shiveat
seven
seven (of)
seven (of)
HAcmsc
הַֽ/מִּזְבְּחֹת֙
𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇𐤕
hamizebechot
the altars
the sacrifice-places
the altars
HTd/Ncmpa
עָרַ֔כְתִּי
𐤏𐤓𐤊𐤕𐤉
arakheti
I have arranged
I arranged
I arranged
HVqp1cs
וָ/אַ֛עַל
𐤅/𐤀𐤏𐤋
vaaal
Aleya (Bemba)
and I offered up
and I caused to ascend
and I caused to go up
HC/Vhw1cs
פָּ֥ר
𐤐𐤓
par
a bull
young bull
young bull
HNcmsa
וָ/אַ֖יִל
𐤅/𐤀𐤉𐤋
vaayil
and a ram
strong ram
and a ram
HC/Ncmsa
בַּ/מִּזְבֵּֽחַ
𐤁/𐤌𐤆𐤁𐤇
bamizebecha
on the altar
on the sacrifice-altar
on the altar
HRd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקָּ֥ר vayiqar | and met | HC/VNw3ms | H7136 |
| 2 | אֱלֹהִ֖ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | בִּלְעָ֑ם bileam | Balaam | HNp | H1109 |
| 5 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 6 | אֵלָ֗י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | שִׁבְעַ֤ת shiveat | seven | HAcmsc | H7651 |
| 9 | הַֽ/מִּזְבְּחֹת֙ hamizebechot | the altars | HTd/Ncmpa | H4196 |
| 10 | עָרַ֔כְתִּי arakheti | I have arranged | HVqp1cs | H6186 |
| 11 | וָ/אַ֛עַל vaaal Aleya (Bemba) | and I offered up | HC/Vhw1cs | H5927 |
| 12 | פָּ֥ר par | a bull | HNcmsa | H6499 |
| 13 | וָ/אַ֖יִל vaayil | and a ram | HC/Ncmsa | H352 |
| 14 | בַּ/מִּזְבֵּֽחַ bamizebecha | on the altar | HRd/Ncmsa | H4196 |