Numbers 23:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
and he said
Balak
Balak
Balaq
to
toward
to
Balaam
Bilam
Bileam
Come
Go!
Go!
please
please
please
I will take you
let me take you
let me take you
to
toward
to
place
standing-place
place
another
another (masculine)
other (masculine)
peradventure
perhaps
perhaps
it will please
he will be upright
it will be right
in the eyes of
in the eyes of
in the eyes of
God
the Mighty Ones
the Elohim
that you curse him
and you curse him
and you curse him
for me
—
for me
from there
from there
from there
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
בָּלָק֙
𐤁𐤋𐤒
balaq
Balak
Balak
Balaq
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
בִּלְעָ֔ם
𐤁𐤋𐤏𐤌
bileam
Balaam
Bilam
Bileam
HNp
לְכָ/ה
𐤋𐤊/𐤄
lekhah
Come
Go!
Go!
HVqv2ms/Sh
נָּא֙
𐤍𐤀
na
please
please
please
HTj
אֶקָּ֣חֲ/ךָ֔
𐤀𐤒𐤇/𐤊
eqachakha
I will take you
let me take you
let me take you
HVqh1cs/Sp2ms
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
to
HR
מָק֖וֹם
𐤌𐤒𐤅𐤌
maqom
place
standing-place
place
HNcmsa
אַחֵ֑ר
𐤀𐤇𐤓
acher
another
another (masculine)
other (masculine)
HAamsa
אוּלַ֤י
𐤀𐤅𐤋𐤉
ulay
peradventure
perhaps
perhaps
HD
יִישַׁר֙
𐤉𐤉𐤔𐤓
yishar
it will please
he will be upright
it will be right
HVqi3ms
בְּ/עֵינֵ֣י
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉
beeyney
Enyi (Fante)
in the eyes of
in the eyes of
in the eyes of
HR/Ncbdc
הָ/אֱלֹהִ֔ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
God
the Mighty Ones
the Elohim
HTd/Ncmpa
וְ/קַבֹּ֥ת/וֹ
𐤅/𐤒𐤁𐤕/𐤅
veqaboto
that you curse him
and you curse him
and you curse him
HC/Vqq2ms/Sp3ms
לִ֖/י
𐤋/𐤉
li
for me
for me
HR/Sp1cs
מִ/שָּֽׁם
𐤌/𐤔𐤌
misham
from there
from there
from there
HR/D
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | בָּלָק֙ balaq | Balak | HNp | H1111 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | בִּלְעָ֔ם bileam | Balaam | HNp | H1109 |
| 5 | לְכָ/ה lekhah | Come | HVqv2ms/Sh | H3212 |
| 6 | נָּא֙ na | please | HTj | H4994 |
| 7 | אֶקָּ֣חֲ/ךָ֔ eqachakha | I will take you | HVqh1cs/Sp2ms | H3947 |
| 8 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 9 | מָק֖וֹם maqom | place | HNcmsa | H4725 |
| 10 | אַחֵ֑ר acher | another | HAamsa | H312 |
| 11 | אוּלַ֤י ulay | peradventure | HD | H194 |
| 12 | יִישַׁר֙ yishar | it will please | HVqi3ms | H3474 |
| 13 | בְּ/עֵינֵ֣י beeyney Enyi (Fante) | in the eyes of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 14 | הָ/אֱלֹהִ֔ים haelohim Mulimu (Lozi) | God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 15 | וְ/קַבֹּ֥ת/וֹ veqaboto | that you curse him | HC/Vqq2ms/Sp3ms | H6895 |
| 16 | לִ֖/י li | for me | HR/Sp1cs | |
| 17 | מִ/שָּֽׁם misham | from there | HR/D | H8033 |