Numbers 23:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
and he said
to him
toward him
to him
Balak
Balak
Balaq
Go
Go!
Go
please
go
walk!
please
please
please
with me
with me
with me
to
toward
to
place
standing-place
place
another
another (masculine)
other (masculine)
where
that-which
where
you will see it
you will see him
you will see it
from there
from there
from there
only
end-limit
end
its edge
its extremity
its edge
you will see
you will see
you will see
and all of it
and his entirety
and his all
not
not
not
you will see
you will see
you will see
and curse it
and pierce-him with a curse
and curse it
for me
—
for me
from there
from there
from there
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֵלָ֜י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
to him
HR/Sp3ms
בָּלָ֗ק
𐤁𐤋𐤒
balaq
Balak
Balak
Balaq
HNp
לך
𐤋𐤊
lkh
Go
Go!
Go
HVqv2ms
לְכָ/ה
𐤋𐤊/𐤄
lekhah
please
go
walk!
HVqv2ms/Sh
נָּ֨א
𐤍𐤀
na
please
please
please
HTj
אִתִּ֜/י
𐤀𐤕/𐤉
iti
with me
with me
with me
HR/Sp1cs
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
מָק֤וֹם
𐤌𐤒𐤅𐤌
maqom
place
standing-place
place
HNcmsa
אַחֵר֙
𐤀𐤇𐤓
acher
another
another (masculine)
other (masculine)
HAamsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
where
that-which
where
HTr
תִּרְאֶ֣/נּוּ
𐤕𐤓𐤀/𐤍𐤅
tireenu
you will see it
you will see him
you will see it
HVqi2ms/Sp3ms
מִ/שָּׁ֔ם
𐤌/𐤔𐤌
misham
from there
from there
from there
HR/D
אֶ֚פֶס
𐤀𐤐𐤎
efes
only
end-limit
end
HNcmsa
קָצֵ֣/הוּ
𐤒𐤑/𐤄𐤅
qatsehu
its edge
its extremity
its edge
HNcbsc/Sp3ms
תִרְאֶ֔ה
𐤕𐤓𐤀𐤄
tireeh
you will see
you will see
you will see
HVqi2ms
וְ/כֻלּ֖/וֹ
𐤅/𐤊𐤋/𐤅
vekhulo
kila (Swahili)
and all of it
and his entirety
and his all
HC/Ncmsc/Sp3ms
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תִרְאֶ֑ה
𐤕𐤓𐤀𐤄
tireeh-2
you will see
you will see
you will see
HVqi2ms
וְ/קָבְ/נוֹ
𐤅/𐤒𐤁/𐤍𐤅
veqaveno
and curse it
and pierce-him with a curse
and curse it
HC/Vqv2ms/Sp3ms
לִ֖/י
𐤋/𐤉
li
for me
for me
HR/Sp1cs
מִ/שָּֽׁם
𐤌/𐤔𐤌
misham-2
from there
from there
from there
HR/D
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֵלָ֜י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 3 | בָּלָ֗ק balaq | Balak | HNp | H1111 |
| 4 | לך lkh | Go | HVqv2ms | H3212 |
| 5 | לְכָ/ה lekhah | please | HVqv2ms/Sh | H1980 |
| 6 | נָּ֨א na | please | HTj | H3212 |
| 7 | אִתִּ֜/י iti | with me | HR/Sp1cs | H854 |
| 8 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 9 | מָק֤וֹם maqom | place | HNcmsa | H4725 |
| 10 | אַחֵר֙ acher | another | HAamsa | H312 |
| 11 | אֲשֶׁ֣ר asher | where | HTr | H834 |
| 12 | תִּרְאֶ֣/נּוּ tireenu | you will see it | HVqi2ms/Sp3ms | H7200 |
| 13 | מִ/שָּׁ֔ם misham | from there | HR/D | H8033 |
| 14 | אֶ֚פֶס efes | only | HNcmsa | H657 |
| 15 | קָצֵ֣/הוּ qatsehu | its edge | HNcbsc/Sp3ms | H7097 |
| 16 | תִרְאֶ֔ה tireeh | you will see | HVqi2ms | H7200 |
| 17 | וְ/כֻלּ֖/וֹ vekhulo kila (Swahili) | and all of it | HC/Ncmsc/Sp3ms | H3605 |
| 18 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 19 | תִרְאֶ֑ה tireeh-2 | you will see | HVqi2ms | H7200 |
| 20 | וְ/קָבְ/נוֹ veqaveno | and curse it | HC/Vqv2ms/Sp3ms | H6895 |
| 21 | לִ֖/י li | for me | HR/Sp1cs | |
| 22 | מִ/שָּֽׁם misham-2 | from there | HR/D | H8033 |