Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he took up
and he lifted
and he lifted
his parable
his proverb
his proverb
and said
and he said
and he said
From
from
from
Aram
Aram Highland
Aram
he brought me
he will guide me
he brought me
Balak
Balak
Balaq
king
king of
king of
of Moab
Moab
Moav
from the mountains
from elevated mountains of
from the mountains of
of the east
front
the east
Come
Go!
Go!
curse
Invoke a curse!
Curse!
for me
—
for me
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
and come
and go
and go
denounce
Denounce in rage!
denounce
Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וַ/יִּשָּׂ֥א
𐤅/𐤉𐤔𐤀
vayisa
And he took up
and he lifted
and he lifted
HC/Vqw3ms
מְשָׁל֖/וֹ
𐤌𐤔𐤋/𐤅
meshalo
his parable
his proverb
his proverb
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֹּאמַ֑ר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomar
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
מִן
𐤌𐤍
min
From
from
from
HR
אֲ֠רָם
𐤀𐤓𐤌
aram
Aram
Aram Highland
Aram
HNp
יַנְחֵ֨/נִי
𐤉𐤍𐤇/𐤍𐤉
yanecheni
he brought me
he will guide me
he brought me
HVhi3ms/Sp1cs
בָלָ֤ק
𐤁𐤋𐤒
valaq
Balak
Balak
Balaq
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
מוֹאָב֙
𐤌𐤅𐤀𐤁
moav
of Moab
Moab
Moav
HNp
מֵֽ/הַרְרֵי
𐤌/𐤄𐤓𐤓𐤉
meharerey
from the mountains
from elevated mountains of
from the mountains of
HR/Ncmpc
קֶ֔דֶם
𐤒𐤃𐤌
qedem
of the east
front
the east
HNcmsa
לְכָ/ה֙
𐤋𐤊/𐤄
lekhah
Come
Go!
Go!
HVqv2ms/Sh
אָֽרָ/ה
𐤀𐤓/𐤄
arah
curse
Invoke a curse!
Curse!
HVqv2ms/Sh
לִּ֣/י
𐤋/𐤉
li
for me
for me
HR/Sp1cs
יַעֲקֹ֔ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
וּ/לְכָ֖/ה
𐤅/𐤋𐤊/𐤄
ulekhah
and come
and go
and go
HC/Vqv2ms/Sh
זֹעֲמָ֥/ה
𐤆𐤏𐤌/𐤄
zoamah
denounce
Denounce in rage!
denounce
HVqv2ms/Sh
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשָּׂ֥א vayisa | And he took up | HC/Vqw3ms | H5375 |
| 2 | מְשָׁל֖/וֹ meshalo | his parable | HNcmsc/Sp3ms | H4912 |
| 3 | וַ/יֹּאמַ֑ר vayomar | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 4 | מִן min | From | HR | H4480 |
| 5 | אֲ֠רָם aram | Aram | HNp | H758 |
| 6 | יַנְחֵ֨/נִי yanecheni | he brought me | HVhi3ms/Sp1cs | H5148 |
| 7 | בָלָ֤ק valaq | Balak | HNp | H1111 |
| 8 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 9 | מוֹאָב֙ moav | of Moab | HNp | H4124 |
| 10 | מֵֽ/הַרְרֵי meharerey | from the mountains | HR/Ncmpc | H2042 |
| 11 | קֶ֔דֶם qedem | of the east | HNcmsa | H6924 |
| 12 | לְכָ/ה֙ lekhah | Come | HVqv2ms/Sh | H3212 |
| 13 | אָֽרָ/ה arah | curse | HVqv2ms/Sh | H779 |
| 14 | לִּ֣/י li | for me | HR/Sp1cs | |
| 15 | יַעֲקֹ֔ב yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 16 | וּ/לְכָ֖/ה ulekhah | and come | HC/Vqv2ms/Sh | H3212 |
| 17 | זֹעֲמָ֥/ה zoamah | denounce | HVqv2ms/Sh | H2194 |
| 18 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | Israel | HNp | H3478 |