Numbers 23:27
23:27 And he said Balak to Balaam Come please I will take you to place another peradventure it will please in the eyes of God that you curse him for me from there
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
HC/Vqw3ms
בָּלָק֙
𐤁𐤋𐤒
balaq
Balak
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
HR
בִּלְעָ֔ם
𐤁𐤋𐤏𐤌
bileam
Balaam
HNp
לְכָ/ה
𐤋𐤊/𐤄
lekhah
Come
HVqv2ms/Sh
נָּא֙
𐤍𐤀
na
please
HTj
אֶקָּ֣חֲ/ךָ֔
𐤀𐤒𐤇/𐤊
eqachakha
I will take you
HVqh1cs/Sp2ms
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
HR
מָק֖וֹם
𐤌𐤒𐤅𐤌
maqom
place
HNcmsa
אַחֵ֑ר
𐤀𐤇𐤓
acher
another
HAamsa
אוּלַ֤י
𐤀𐤅𐤋𐤉
ulay
peradventure
HD
יִישַׁר֙
𐤉𐤉𐤔𐤓
yishar
it will please
HVqi3ms
בְּ/עֵינֵ֣י
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉
beeyney
in the eyes of
HR/Ncbdc
הָ/אֱלֹהִ֔ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
God
HTd/Ncmpa
וְ/קַבֹּ֥ת/וֹ
𐤅/𐤒𐤁𐤕/𐤅
veqaboto
that you curse him
HC/Vqq2ms/Sp3ms
לִ֖/י
𐤋/𐤉
li
for me
HR/Sp1cs
מִ/שָּֽׁם
𐤌/𐤔𐤌
misham
from there
HR/D
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | בָּלָק֙ balaq | Balak | HNp | H1111 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | בִּלְעָ֔ם bileam | Balaam | HNp | H1109 |
| 5 | לְכָ/ה lekhah | Come | HVqv2ms/Sh | H3212 |
| 6 | נָּא֙ na | please | HTj | H4994 |
| 7 | אֶקָּ֣חֲ/ךָ֔ eqachakha | I will take you | HVqh1cs/Sp2ms | H3947 |
| 8 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 9 | מָק֖וֹם maqom | place | HNcmsa | H4725 |
| 10 | אַחֵ֑ר acher | another | HAamsa | H312 |
| 11 | אוּלַ֤י ulay | peradventure | HD | H194 |
| 12 | יִישַׁר֙ yishar | it will please | HVqi3ms | H3474 |
| 13 | בְּ/עֵינֵ֣י beeyney | in the eyes of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 14 | הָ/אֱלֹהִ֔ים haelohim Mulimu (Lozi) | God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 15 | וְ/קַבֹּ֥ת/וֹ veqaboto | that you curse him | HC/Vqq2ms/Sp3ms | H6895 |
| 16 | לִ֖/י li | for me | HR/Sp1cs | |
| 17 | מִ/שָּֽׁם misham | from there | HR/D | H8033 |