Numbers 25:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it shall be
and she became
and it shall be
for him
—
for him
and for his seed
and to his seed
and to his seed
after him
behind him
after him
covenant
binding agreement
covenant
of priesthood
priesthood of
priesthood of
everlasting
hidden age
forever
because
under; in place of
because
that
that-which
that
he was zealous
he acted zealously
he acted zealously
for his God
to his Mighty-One
for his Elohim
and made atonement
and he wiped away
and he atoned
for
upon
for
the children of
sons of
the children of
Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וְ/הָ֤יְתָה
𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄
vehayetah
and it shall be
and she became
and it shall be
HC/Vqq3fs
לּ/וֹ֙
𐤋/𐤅
lo
for him
for him
HR/Sp3ms
וּ/לְ/זַרְע֣/וֹ
𐤅/𐤋/𐤆𐤓𐤏/𐤅
ulezareo
and for his seed
and to his seed
and to his seed
HC/R/Ncmsc/Sp3ms
אַחֲרָ֔י/ו
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅
acharayv
after him
behind him
after him
HR/Sp3ms
בְּרִ֖ית
𐤁𐤓𐤉𐤕
berit
covenant
binding agreement
covenant
HNcfsc
כְּהֻנַּ֣ת
𐤊𐤄𐤍𐤕
kehunat
of priesthood
priesthood of
priesthood of
HNcfsc
עוֹלָ֑ם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
everlasting
hidden age
forever
HNcmsa
תַּ֗חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
because
under; in place of
because
HR
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
קִנֵּא֙
𐤒𐤍𐤀
qine
he was zealous
he acted zealously
he acted zealously
HVpp3ms
לֵֽ/אלֹהָ֔י/ו
𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅
lelohayv
Mulimu (Lozi)
for his God
to his Mighty-One
for his Elohim
HR/Ncmpc/Sp3ms
וַ/יְכַפֵּ֖ר
𐤅/𐤉𐤊𐤐𐤓
vayekhaper
kúfúla (Kikongo)
and made atonement
and he wiped away
and he atoned
HC/Vpw3ms
עַל
𐤏𐤋
al
for
upon
for
HR
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the children of
sons of
the children of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָ֤יְתָה vehayetah | and it shall be | HC/Vqq3fs | H1961 |
| 2 | לּ/וֹ֙ lo | for him | HR/Sp3ms | |
| 3 | וּ/לְ/זַרְע֣/וֹ ulezareo | and for his seed | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | H2233 |
| 4 | אַחֲרָ֔י/ו acharayv | after him | HR/Sp3ms | H310 |
| 5 | בְּרִ֖ית berit | covenant | HNcfsc | H1285 |
| 6 | כְּהֻנַּ֣ת kehunat | of priesthood | HNcfsc | H3550 |
| 7 | עוֹלָ֑ם olam | everlasting | HNcmsa | H5769 |
| 8 | תַּ֗חַת tachat | because | HR | H8478 |
| 9 | אֲשֶׁ֤ר asher | that | HTr | H834 |
| 10 | קִנֵּא֙ qine | he was zealous | HVpp3ms | H7065 |
| 11 | לֵֽ/אלֹהָ֔י/ו lelohayv Mulimu (Lozi) | for his God | HR/Ncmpc/Sp3ms | H430 |
| 12 | וַ/יְכַפֵּ֖ר vayekhaper kúfúla (Kikongo) | and made atonement | HC/Vpw3ms | H3722 |
| 13 | עַל al | for | HR | H5921 |
| 14 | בְּנֵ֥י beney Bene (Bemba) | the children of | HNcmpc | H1121 |
| 15 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | Israel | HNp | H3478 |