Numbers 25
Israel commits fornication with Moabite women and idolatry at Baal Peor, incurring YHWH's plague; Phinehas executes Zimri and Cozbi, stopping the plague and earning YHWH's covenant of peace.[1]
Interlinear Text
and Israel abode
and he sat/dwelt
and he dwelt
Israel
El-Contends
Yiserael
in Shittim
in the Acacias
in Shitim
and began
and he profaned
and it began
the people
the gathered people
the people
to commit harlotry
to act as a prostitute
to prostitute
with
toward
with
daughters
daughters of
daughters of
of Moab
Moab
Moav
וַ/יֵּ֥שֶׁב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayeshev
and Israel abode
and he sat/dwelt
and he dwelt
HC/Vqw3ms
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
בַּ/שִּׁטִּ֑ים
𐤁/𐤔𐤈𐤉𐤌
bashitim
in Shittim
in the Acacias
in Shitim
HRd/Np
וַ/יָּ֣חֶל
𐤅/𐤉𐤇𐤋
vayachel
and began
and he profaned
and it began
HC/Vhw3ms
הָ/עָ֔ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
לִ/זְנ֖וֹת
𐤋/𐤆𐤍𐤅𐤕
lizenot
to commit harlotry
to act as a prostitute
to prostitute
HR/Vqc
אֶל
𐤀𐤋
el
with
toward
with
HR
בְּנ֥וֹת
𐤁𐤍𐤅𐤕
benot
daughters
daughters of
daughters of
HNcfpc
מוֹאָֽב
𐤌𐤅𐤀𐤁
moav
of Moab
Moab
Moav
HNp
they called
they called out
they called out
the people
to the gathered people
to the gathered people
to the sacrifices
to slaughter-sacrifices of
to slaughter-sacrifices of
their gods
their mighty-ones
their Elohim
did eat
and he consumed
and the gathered people consumed
the people
the gathered people
the gathered people
bowed down
and they prostrated themselves
and they prostrated themselves
to their gods
to their mighty-ones
to their Elohim
וַ/תִּקְרֶ֣אןָ
𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤀𐤍
vatiqerena
they called
they called out
they called out
HC/Vqw3fp
לָ/עָ֔ם
𐤋/𐤏𐤌
laam
the people
to the gathered people
to the gathered people
HRd/Ncmsa
לְ/זִבְחֵ֖י
𐤋/𐤆𐤁𐤇𐤉
lezivechey
to the sacrifices
to slaughter-sacrifices of
to slaughter-sacrifices of
HR/Ncmpc
אֱלֹהֵי/הֶ֑ן
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤍
eloheyhen
Mulimu (Lozi)
their gods
their mighty-ones
their Elohim
HNcmpc/Sp3fp
וַ/יֹּ֣אכַל
𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋
vayokhal
okèlè (Yoruba)
did eat
and he consumed
and the gathered people consumed
HC/Vqw3ms
הָ/עָ֔ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the gathered people
HTd/Ncmsa
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅
vayishetachauu
bowed down
and they prostrated themselves
and they prostrated themselves
HC/Vvw3mp
לֵֽ/אלֹהֵי/הֶֽן
𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤍
leloheyhen
Mulimu (Lozi)
to their gods
to their mighty-ones
to their Elohim
HR/Ncmpc/Sp3fp
and joined
and he joined himself closely
and he joined himself closely
Israel
El-Contends
Yiserael
to Baal
to Baal of Peor
to Baal Peor
of Peor
Lord of Peor
Baal Peor
and burned
and he burned hot
and it burned hot
anger
nose
anger
the LORD
Yahweh
Yahweh
against Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
וַ/יִּצָּ֥מֶד
𐤅/𐤉𐤑𐤌𐤃
vayitsamed
and joined
and he joined himself closely
and he joined himself closely
HC/VNw3ms
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לְ/בַ֣עַל
𐤋/𐤁𐤏𐤋
levaal
to Baal
to Baal of Peor
to Baal Peor
HR/Np
פְּע֑וֹר
𐤐𐤏𐤅𐤓
peor
of Peor
Lord of Peor
Baal Peor
HNp
וַ/יִּֽחַר
𐤅/𐤉𐤇𐤓
vayichar
kala (Kikongo)
and burned
and he burned hot
and it burned hot
HC/Vqw3ms
אַ֥ף
𐤀𐤐
af
anger
nose
anger
HTa
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל
𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
beyiserael
against Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
HR/Np
And YHWH said
and he said
and he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
to
toward
to
Moses
Mosheh
Mosheh
Take
Take!
Take!
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
leaders
heads of
heads of
of the people
the gathered people
the people
and impale
cause to be impaled
and cause to be impaled
them
them
[·]
before the LORD
to Yahweh
to Yahweh
before
in front of
before
the sun
the sun
the sun
that it may turn away
and let him return
and let him return
fierce
burning-heat of
wrath of
anger
nose
anger
of the LORD
Yahweh
Yahweh
from Israel
from Israel
from Yiserael
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And YHWH said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
מֹשֶׁ֗ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
קַ֚ח
𐤒𐤇
qach
Take
Take!
Take!
HVqv2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
רָאשֵׁ֣י
𐤓𐤀𐤔𐤉
rashey
leaders
heads of
heads of
HNcmpc
הָ/עָ֔ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
of the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
וְ/הוֹקַ֥ע
𐤅/𐤄𐤅𐤒𐤏
vehoqa
and impale
cause to be impaled
and cause to be impaled
HC/Vhv2ms
אוֹתָ֛/ם
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
לַ/יהוָ֖ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
before the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
נֶ֣גֶד
𐤍𐤂𐤃
neged
before
in front of
before
HR
הַ/שָּׁ֑מֶשׁ
𐤄/𐤔𐤌𐤔
hashamesh
the sun
the sun
the sun
HTd/Ncbsa
וְ/יָשֹׁ֛ב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
veyashov
that it may turn away
and let him return
and let him return
HC/Vqj3ms
חֲר֥וֹן
𐤇𐤓𐤅𐤍
charon
fierce
burning-heat of
wrath of
HNcmsc
אַף
𐤀𐤐
af
anger
nose
anger
HTa
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
מִ/יִּשְׂרָאֵֽל
𐤌/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
miyiserael
from Israel
from Israel
from Yiserael
HR/Np
And said
and he said
and he said
Moses
Mosheh
Mosheh
to
toward
to
judges
judgers of
judges of
Israel
El-Contends
Yiserael
kill
You men, kill
You men, kill
each
man
man
his men
his men
his men
who were joined
the closely-joined ones
the closely attached ones
to Baal
to Baal of Peor
to Baal Peor
of Peor
Lord of Peor
Baal Peor
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֔ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
שֹׁפְטֵ֖י
𐤔𐤐𐤈𐤉
shofetey
judges
judgers of
judges of
HVqrmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
הִרְגוּ֙
𐤄𐤓𐤂𐤅
hiregu
vanga (Kikongo)
kill
You men, kill
You men, kill
HVqv2mp
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each
man
man
HNcmsa
אֲנָשָׁ֔י/ו
𐤀𐤍𐤔𐤉/𐤅
anashayv
his men
his men
his men
HNcmpc/Sp3ms
הַ/נִּצְמָדִ֖ים
𐤄/𐤍𐤑𐤌𐤃𐤉𐤌
hanitsemadim
who were joined
the closely-joined ones
the closely attached ones
HTd/VNsmpa
לְ/בַ֥עַל
𐤋/𐤁𐤏𐤋
levaal
to Baal
to Baal of Peor
to Baal Peor
HR/Np
פְּעֽוֹר
𐤐𐤏𐤅𐤓
peor
of Peor
Lord of Peor
Baal Peor
HNp
and behold
and look!
and look
one
man
a man
of the sons
from sons of
from the sons of
of Israel
El-Contends
Yiserael
came
he came
he came
and brought
and he brought near
and he caused to approach
to
toward
toward
his brothers
his brothers
his brothers
direct object marker
object-marker
[·]
the Midianite woman
the Midianite woman
the Midianite woman
in the sight
to the eyes of
in the sight of
of Moses
Mosheh
Mosheh
and in the sight
and to the eyes of
and in the sight of
all
entirety of
all of
congregation
appointed assembly of
assembly of
of the sons
sons of
the sons of
of Israel
El-Contends
Yiserael
while they
and they
and they
were weeping
weeping ones
were weeping
at the entrance
opening-of
entrance-of
of the tent
portable tent-dwelling
portable tent-dwelling
of meeting
appointed time
appointed time
וְ/הִנֵּ֡ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
אִישׁ֩
𐤀𐤉𐤔
ish
one
man
a man
HNcmsa
מִ/בְּנֵ֨י
𐤌/𐤁𐤍𐤉
mibeney
Bene (Bemba)
of the sons
from sons of
from the sons of
HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֜ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
בָּ֗א
𐤁𐤀
ba
came
he came
he came
HVqp3ms
וַ/יַּקְרֵ֤ב
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤁
vayaqerev
and brought
and he brought near
and he caused to approach
HC/Vhw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
אֶחָי/ו֙
𐤀𐤇𐤉/𐤅
echayv
his brothers
his brothers
his brothers
HNcmpc/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
הַ/מִּדְיָנִ֔ית
𐤄/𐤌𐤃𐤉𐤍𐤉𐤕
hamideyanit
the Midianite woman
the Midianite woman
the Midianite woman
HTd/Aafsa
לְ/עֵינֵ֣י
𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉
leeyney
Enyi (Fante)
in the sight
to the eyes of
in the sight of
HR/Ncbdc
מֹשֶׁ֔ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
of Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
וּ/לְ/עֵינֵ֖י
𐤅/𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉
uleeyney
Enyi (Fante)
and in the sight
and to the eyes of
and in the sight of
HC/R/Ncbdc
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
עֲדַ֣ת
𐤏𐤃𐤕
adat
congregation
appointed assembly of
assembly of
HNcfsc
בְּנֵי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
of the sons
sons of
the sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/הֵ֣מָּה
𐤅/𐤄𐤌𐤄
vehemah
while they
and they
and they
HC/Pp3mp
בֹכִ֔ים
𐤁𐤊𐤉𐤌
vokhim
were weeping
weeping ones
were weeping
HVqrmpa
פֶּ֖תַח
𐤐𐤕𐤇
petach
at the entrance
opening-of
entrance-of
HNcmsc
אֹ֥הֶל
𐤀𐤄𐤋
ohel
of the tent
portable tent-dwelling
portable tent-dwelling
HNcmsc
מוֹעֵֽד
𐤌𐤅𐤏𐤃
moed
of meeting
appointed time
appointed time
HNcmsa
and he saw
and he saw
and he saw
Phinehas
Pînchas
Pinechas
son of
son
son
Eleazar
El has helped
Eleazar
son of
son
son
Aaron
Aharon
Aharon
the priest
the officiating priest
the officiating priest
and he rose up
and he rose up
and he rose up
from the midst of
from the midst of
from the midst of
the congregation
the appointed assembly
the appointed assembly
and he took
and he took
and he took
a spear
thrusting spear
thrusting spear
in his hand
in his hand
in his hand
וַ/יַּ֗רְא
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayare
and he saw
and he saw
and he saw
HC/Vqw3ms
פִּֽינְחָס֙
𐤐𐤉𐤍𐤇𐤎
pinechas
Phinehas
Pînchas
Pinechas
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
son
HNcmsc
אֶלְעָזָ֔ר
𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓
eleazar
Eleazar
El has helped
Eleazar
HNp
בֶּֽן
𐤁𐤍
ben-2
Bene (Bemba)
son of
son
son
HNcmsc
אַהֲרֹ֖ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
Aharon
HNp
הַ/כֹּהֵ֑ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
וַ/יָּ֨קָם֙
𐤅/𐤉𐤒𐤌
vayaqam
uku-ima (Bemba)
and he rose up
and he rose up
and he rose up
HC/Vqw3ms
מִ/תּ֣וֹךְ
𐤌/𐤕𐤅𐤊
mitokhe
from the midst of
from the midst of
from the midst of
HR/Ncmsc
הָֽ/עֵדָ֔ה
𐤄/𐤏𐤃𐤄
haedah
the congregation
the appointed assembly
the appointed assembly
HTd/Ncfsa
וַ/יִּקַּ֥ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
and he took
and he took
and he took
HC/Vqw3ms
רֹ֖מַח
𐤓𐤌𐤇
romach
a spear
thrusting spear
thrusting spear
HNcmsa
בְּ/יָדֽ/וֹ
𐤁/𐤉𐤃/𐤅
beyado
in his hand
in his hand
in his hand
HR/Ncbsc/Sp3ms
and he went
and he came
and he came
after
after, behind
after
the man
man
man
of Israel
El-Contends
Yiserael
into
toward
toward
the chamber
the domed tent
the domed tent
and he pierced
and he pierced through
and he pierced through
(direct object marker)
object-marker
[·]
both of them
the two of them
the two of them
(direct object marker)
object-marker
[·]
the man
man
man
of Israel
El-Contends
Yiserael
and
and object-marker
[·]
the woman
the woman
the woman
through
toward
toward
her belly
her belly-cavity
her belly-cavity
and it was stopped
and she was restrained
and she was restrained
the plague
the mass-strike
the mass-strike
from
from upon
from upon
the children
sons of
sons of
of Israel
El-Contends
Yiserael
וַ֠/יָּבֹא
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and he went
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
אַחַ֨ר
𐤀𐤇𐤓
achar
after
after, behind
after
HR
אִֽישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
the man
man
man
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֜ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
into
toward
toward
HR
הַ/קֻּבָּ֗ה
𐤄/𐤒𐤁𐤄
haqubah
the chamber
the domed tent
the domed tent
HTd/Ncfsa
וַ/יִּדְקֹר֙
𐤅/𐤉𐤃𐤒𐤓
vayideqor
and he pierced
and he pierced through
and he pierced through
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
שְׁנֵי/הֶ֔ם
𐤔𐤍𐤉/𐤄𐤌
sheneyhem
both of them
the two of them
the two of them
HAcmdc/Sp3mp
אֵ֚ת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish-2
the man
man
man
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
הָ/אִשָּׁ֖ה
𐤄/𐤀𐤔𐤄
haishah
the woman
the woman
the woman
HTd/Ncfsa
אֶל
𐤀𐤋
el-2
through
toward
toward
HR
קֳבָתָ֑/הּ
𐤒𐤁𐤕/𐤄
qovatah
her belly
her belly-cavity
her belly-cavity
HNcfsc/Sp3fs
וַ/תֵּֽעָצַר֙
𐤅/𐤕𐤏𐤑𐤓
vateatsar
and it was stopped
and she was restrained
and she was restrained
HC/VNw3fs
הַ/מַּגֵּפָ֔ה
𐤄/𐤌𐤂𐤐𐤄
hamagefah
the plague
the mass-strike
the mass-strike
HTd/Ncfsa
מֵ/עַ֖ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from
from upon
from upon
HR/R
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the children
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-3
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
and they were
and they became
and they were
the dead ones
the dead ones
the dying ones
in the plague
in the striking-plague
in the plague
four
four
four
and twenty
and twenty
and twenty
thousand
thousand-group
thousand-group
וַ/יִּהְי֕וּ
𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅
vayiheyu
and they were
and they became
and they were
HC/Vqw3mp
הַ/מֵּתִ֖ים
𐤄/𐤌𐤕𐤉𐤌
hametim
the dead ones
the dead ones
the dying ones
HTd/Vqrmpa
בַּ/מַּגֵּפָ֑ה
𐤁/𐤌𐤂𐤐𐤄
bamagefah
in the plague
in the striking-plague
in the plague
HRd/Ncfsa
אַרְבָּעָ֥ה
𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄
arebaah
four
four
four
HAcmsa
וְ/עֶשְׂרִ֖ים
𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌
veeserim
and twenty
and twenty
and twenty
HC/Acbpa
אָֽלֶף
𐤀𐤋𐤐
alef
thousand
thousand-group
thousand-group
HAcbsa
Phinehas
Pînchas
Pinechas
son-of
son
son
Eleazar
El has helped
Eleazar
son-of
son
son
Aaron
Aharon
Aharon
the-priest
the officiating priest
the officiating priest
has-turned-away
he caused to return
he caused to return
[direct-object-marker]
object-marker
[·]
my-wrath
my burning-heat
my wrath
from-upon
from upon
from upon
sons-of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
in-his-zeal
in his zealous passion
in his zealous passion
[direct-object-marker]
object-marker
[·]
my-zeal
my ardent zeal
my jealousy
in-midst-their
in their midst
in their midst
and-not
and not
and not
I-finished
I have fully consumed
I have fully consumed
[direct-object-marker]
object-marker
[·]
sons-of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
in-my-zeal
in my ardent zeal
in my ardent jealousy
פִּֽינְחָ֨ס
𐤐𐤉𐤍𐤇𐤎
pinechas
Phinehas
Pînchas
Pinechas
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son-of
son
son
HNcmsc
אֶלְעָזָ֜ר
𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓
eleazar
Eleazar
El has helped
Eleazar
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben-2
Bene (Bemba)
son-of
son
son
HNcmsc
אַהֲרֹ֣ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
Aharon
HNp
הַ/כֹּהֵ֗ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the-priest
the officiating priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
הֵשִׁ֤יב
𐤄𐤔𐤉𐤁
heshiv
has-turned-away
he caused to return
he caused to return
HVhp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct-object-marker]
object-marker
[·]
HTo
חֲמָתִ/י֙
𐤇𐤌𐤕/𐤉
chamati
my-wrath
my burning-heat
my wrath
HNcfsc/Sp1cs
מֵ/עַ֣ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from-upon
from upon
from upon
HR/R
בְּנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons-of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
בְּ/קַנְא֥/וֹ
𐤁/𐤒𐤍𐤀/𐤅
beqaneo
in-his-zeal
in his zealous passion
in his zealous passion
HR/Vpc/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct-object-marker]
object-marker
[·]
HTo
קִנְאָתִ֖/י
𐤒𐤍𐤀𐤕/𐤉
qineati
my-zeal
my ardent zeal
my jealousy
HNcfsc/Sp1cs
בְּ/תוֹכָ֑/ם
𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤌
betokham
in-midst-their
in their midst
in their midst
HR/Ncmsc/Sp3mp
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
and not
HC/Tn
כִלִּ֥יתִי
𐤊𐤋𐤉𐤕𐤉
khiliti
I-finished
I have fully consumed
I have fully consumed
HVpp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et-3
[direct-object-marker]
object-marker
[·]
HTo
בְּנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
beney-2
Bene (Bemba)
sons-of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
בְּ/קִנְאָתִֽ/י
𐤁/𐤒𐤍𐤀𐤕/𐤉
beqineati
in-my-zeal
in my ardent zeal
in my ardent jealousy
HR/Ncfsc/Sp1cs
Therefore
accordingly
therefore
say
Speak!
Say!
Behold I
look—here I am
look I
give
the one who gives
I give
to him
—
to him
[direct object marker]
object-marker
[·]
my covenant
my binding covenant
my covenant
of peace
wholeness
peace
לָ/כֵ֖ן
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
cine (Bemba)
Therefore
accordingly
therefore
HR/D
אֱמֹ֑ר
𐤀𐤌𐤓
emor
say
Speak!
Say!
HVqv2ms
הִנְנִ֨/י
𐤄𐤍𐤍/𐤉
hineni
Behold I
look—here I am
look I
HTj/Sp1cs
נֹתֵ֥ן
𐤍𐤕𐤍
noten
give
the one who gives
I give
HVqrmsa
ל֛/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
בְּרִיתִ֖/י
𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤉
beriti
my covenant
my binding covenant
my covenant
HNcfsc/Sp1cs
שָׁלֽוֹם
𐤔𐤋𐤅𐤌
shalom
of peace
wholeness
peace
HNcmsa
and it shall be
and she became
and it shall be
for him
—
for him
and for his seed
and to his seed
and to his seed
after him
behind him
after him
covenant
binding agreement
covenant
of priesthood
priesthood of
priesthood of
everlasting
hidden age
forever
because
under; in place of
because
that
that-which
that
he was zealous
he acted zealously
he acted zealously
for his God
to his Mighty-One
for his Elohim
and made atonement
and he wiped away
and he atoned
for
upon
for
the children of
sons of
the children of
Israel
El-Contends
Yiserael
וְ/הָ֤יְתָה
𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄
vehayetah
and it shall be
and she became
and it shall be
HC/Vqq3fs
לּ/וֹ֙
𐤋/𐤅
lo
for him
for him
HR/Sp3ms
וּ/לְ/זַרְע֣/וֹ
𐤅/𐤋/𐤆𐤓𐤏/𐤅
ulezareo
and for his seed
and to his seed
and to his seed
HC/R/Ncmsc/Sp3ms
אַחֲרָ֔י/ו
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅
acharayv
after him
behind him
after him
HR/Sp3ms
בְּרִ֖ית
𐤁𐤓𐤉𐤕
berit
covenant
binding agreement
covenant
HNcfsc
כְּהֻנַּ֣ת
𐤊𐤄𐤍𐤕
kehunat
of priesthood
priesthood of
priesthood of
HNcfsc
עוֹלָ֑ם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
everlasting
hidden age
forever
HNcmsa
תַּ֗חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
because
under; in place of
because
HR
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
קִנֵּא֙
𐤒𐤍𐤀
qine
he was zealous
he acted zealously
he acted zealously
HVpp3ms
לֵֽ/אלֹהָ֔י/ו
𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅
lelohayv
Mulimu (Lozi)
for his God
to his Mighty-One
for his Elohim
HR/Ncmpc/Sp3ms
וַ/יְכַפֵּ֖ר
𐤅/𐤉𐤊𐤐𐤓
vayekhaper
kúfúla (Kikongo)
and made atonement
and he wiped away
and he atoned
HC/Vpw3ms
עַל
𐤏𐤋
al
for
upon
for
HR
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the children of
sons of
the children of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Now the name
and name-of
and name-of
of the man
man
man
of Israel
El-Contends
Yiserael
who was slain
the struck one
the struck one
who
that-which
who
was killed
he was struck
he was struck
with
object-marker
with
the Midianite woman
the Midianite woman
the Midianite woman
was Zimri
Zimri
Zimeri
son
son
son
of Salu
Sallu
Salu
a leader
exalted leader of
exalted leader of
of a
house-of
house of
father's house
father of
father of
among the Simeonites
to the Shimʻonite
to Shimeoni
וְ/שֵׁם֩
𐤅/𐤔𐤌
veshem
Now the name
and name-of
and name-of
HC/Ncmsc
אִ֨ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
of the man
man
man
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֜ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
הַ/מֻּכֶּ֗ה
𐤄/𐤌𐤊𐤄
hamukeh
who was slain
the struck one
the struck one
HTd/VHsmsa
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
הֻכָּה֙
𐤄𐤊𐤄
hukah
was killed
he was struck
he was struck
HVHp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
with
object-marker
with
HR
הַ/מִּדְיָנִ֔ית
𐤄/𐤌𐤃𐤉𐤍𐤉𐤕
hamideyanit
the Midianite woman
the Midianite woman
the Midianite woman
HTd/Aafsa
זִמְרִ֖י
𐤆𐤌𐤓𐤉
zimeri
was Zimri
Zimri
Zimeri
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
son
HNcmsc
סָל֑וּא
𐤎𐤋𐤅𐤀
salu
of Salu
Sallu
Salu
HNp
נְשִׂ֥יא
𐤍𐤔𐤉𐤀
nesi
a leader
exalted leader of
exalted leader of
HNcmsc
בֵֽית
𐤁𐤉𐤕
veyt
of a
house-of
house of
HNcmsc
אָ֖ב
𐤀𐤁
av
father's house
father of
father of
HNcmsa
לַ/שִּׁמְעֹנִֽי
𐤋/𐤔𐤌𐤏𐤍𐤉
lashimeoni
among the Simeonites
to the Shimʻonite
to Shimeoni
HRd/Ngmsa
And the name
and name-of
and name-of
of the woman
the woman
the woman
who was slain
the struck one
the struck one
the Midianite
the Midianite woman
the Midianite woman
was Cozbi
She-who-deceives
Kozevi
daughter of
daughter
daughter
Zur
Rock
Tsur
head
head
head
of peoples
people-groups
people-groups
of a house
house-of
house of
of a father
father of
father of
in Midian
in Midyan
in Mideyan
he
he
he
וְ/שֵׁ֨ם
𐤅/𐤔𐤌
veshem
And the name
and name-of
and name-of
HC/Ncmsc
הָֽ/אִשָּׁ֧ה
𐤄/𐤀𐤔𐤄
haishah
of the woman
the woman
the woman
HTd/Ncfsa
הַ/מֻּכָּ֛ה
𐤄/𐤌𐤊𐤄
hamukah
who was slain
the struck one
the struck one
HTd/VHsfsa
הַ/מִּדְיָנִ֖ית
𐤄/𐤌𐤃𐤉𐤍𐤉𐤕
hamideyanit
the Midianite
the Midianite woman
the Midianite woman
HTd/Aafsa
כָּזְבִּ֣י
𐤊𐤆𐤁𐤉
kazebi
was Cozbi
She-who-deceives
Kozevi
HNp
בַת
𐤁𐤕
vat
daughter of
daughter
daughter
HNcfsc
צ֑וּר
𐤑𐤅𐤓
tsur
Zur
Rock
Tsur
HNp
רֹ֣אשׁ
𐤓𐤀𐤔
rosh
head
head
head
HNcmsc
אֻמּ֥וֹת
𐤀𐤌𐤅𐤕
umot
of peoples
people-groups
people-groups
HNcfpa
בֵּֽית
𐤁𐤉𐤕
beyt
of a house
house-of
house of
HNcmsc
אָ֛ב
𐤀𐤁
av
of a father
father of
father of
HNcmsa
בְּ/מִדְיָ֖ן
𐤁/𐤌𐤃𐤉𐤍
bemideyan
in Midian
in Midyan
in Mideyan
HR/Np
הֽוּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
Harass
to bind tightly
oppress
the
object-marker
[·]
Midianites
the Midianites
the Mideyanim
and strike
and you (mp) will strike
and you (mp) will strike
them
them
[·]
צָר֖וֹר
𐤑𐤓𐤅𐤓
tsaror
Harass
to bind tightly
oppress
HVqa
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
הַ/מִּדְיָנִ֑ים
𐤄/𐤌𐤃𐤉𐤍𐤉𐤌
hamideyanim
Midianites
the Midianites
the Mideyanim
HTd/Ngmpa
וְ/הִכִּיתֶ֖ם
𐤅/𐤄𐤊𐤉𐤕𐤌
vehikitem
and strike
and you (mp) will strike
and you (mp) will strike
HC/Vhq2mp
אוֹתָֽ/ם
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
for
for/because
because
they are hostile to
the binding ones
those who are hostile
they
they
they
to you
—
to you
with their tricks
in their treacheries
in their treacheries
with which
that-which
which
they have deceived
they schemed treacherously
they acted treacherously
you
—
against you
in the matter of
upon
concerning
the matter
word of
the matter of
Peor
Peor the Gap-Height
Peor
and in the matter of
and upon
and concerning
the matter
word of
the matter of
Cozbi
She-who-deceives
Kozevi
daughter
daughter
daughter
leader
exalted leader of
exalted leader of
of Midian
Midyan
Mideyan
their sister
their sister
their sister
who was slain
the struck one
the struck one
on the day of
day
on the day of
the plague
the mass-strike
the plague
because of
upon
because of
the matter
word of
the matter of
Peor
Peor the Gap-Height
Peor
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
because
HC
צֹרְרִ֥ים
𐤑𐤓𐤓𐤉𐤌
tsorerim
they are hostile to
the binding ones
those who are hostile
HVqrmpa
הֵם֙
𐤄𐤌
hem
they
they
they
HPp3mp
לָ/כֶ֔ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
to you
HR/Sp2mp
בְּ/נִכְלֵי/הֶ֛ם
𐤁/𐤍𐤊𐤋𐤉/𐤄𐤌
benikheleyhem
with their tricks
in their treacheries
in their treacheries
HR/Ncmpc/Sp3mp
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
with which
that-which
which
HTr
נִכְּל֥וּ
𐤍𐤊𐤋𐤅
nikelu
they have deceived
they schemed treacherously
they acted treacherously
HVpp3cp
לָ/כֶ֖ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem-2
you
against you
HR/Sp2mp
עַל
𐤏𐤋
al
in the matter of
upon
concerning
HR
דְּבַר
𐤃𐤁𐤓
devar
Ndaba (Zulu)
the matter
word of
the matter of
HNcmsc
פְּע֑וֹר
𐤐𐤏𐤅𐤓
peor
Peor
Peor the Gap-Height
Peor
HNp
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and in the matter of
and upon
and concerning
HC/R
דְּבַ֞ר
𐤃𐤁𐤓
devar-2
Ndaba (Zulu)
the matter
word of
the matter of
HNcmsc
כָּזְבִּ֨י
𐤊𐤆𐤁𐤉
kazebi
Cozbi
She-who-deceives
Kozevi
HNp
בַת
𐤁𐤕
vat
daughter
daughter
daughter
HNcfsc
נְשִׂ֤יא
𐤍𐤔𐤉𐤀
nesi
leader
exalted leader of
exalted leader of
HNcmsc
מִדְיָן֙
𐤌𐤃𐤉𐤍
mideyan
of Midian
Midyan
Mideyan
HNp
אֲחֹתָ֔/ם
𐤀𐤇𐤕/𐤌
achotam
their sister
their sister
their sister
HNcfsc/Sp3mp
הַ/מֻּכָּ֥ה
𐤄/𐤌𐤊𐤄
hamukah
who was slain
the struck one
the struck one
HTd/VHsfsa
בְ/יוֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
veyom
on the day of
day
on the day of
HR/Ncmsc
הַ/מַּגֵּפָ֖ה
𐤄/𐤌𐤂𐤐𐤄
hamagefah
the plague
the mass-strike
the plague
HTd/Ncfsa
עַל
𐤏𐤋
al-2
because of
upon
because of
HR
דְּבַר
𐤃𐤁𐤓
devar-3
Ndaba (Zulu)
the matter
word of
the matter of
HNcmsc
פְּעֽוֹר
𐤐𐤏𐤅𐤓
peor-2
Peor
Peor the Gap-Height
Peor
HNp